比埃爾德龍沙 oor Duits

比埃爾德龍沙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Pierre de Ronsard

literature; proper name, eienaam

voorbeelde

马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“

如果希伯来语词“纳萨”表达的意思是赦免或宽恕,那么希腊语《七十子译本》有时会用a·phiʹe·mi(阿菲埃米)一词去翻。“
Die Grundbedeutung von aphíēmi lautet „fortgehen lassen“.

我 在 貝爾格萊德 有 更 硬的關 係
Ich habe bessere Beziehungen in Belgrad.

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.

英文的“喇叭(trumpet)一词来自古法语特龙佩(trompe),指的是象鼻。
Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.

纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.

馬 塞爾 別 這樣
Hey, Marcel, komm schon.

这些车辆三三两两的在游客面前驶过,它们是属于未来世代的,以天然气为燃料,比传统燃料干净得多。
Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.

它 在 地下室 被 发现 马丁 · 卡尔松 。
Es wurde im Keller von Martin Karlsson gefunden.

13 人若要用刀,无疑没有什么理由比保护上帝的儿子更堂皇!
13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.

好 的 , 等 一下 , 卡爾
Moment, Cal.

我 不 可能 有 比 你 更 棒 的 儿子 了 安东尼
Ich könnte mir keinen besseren Sohn wünschen, AJ.

腓立比书2:8)他也以行动证明,完美的人是能够在最严峻的考验下完全忠于上帝的。
Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.

我 跟 你 说 过 这 不是 电话 服务 威尔
Ich habe dir ja gesagt, dass es kein Mobilfunk ist.

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

如果局势有可能如此发展,那么了解梅德韦杰夫自身的立场就显得很有必要。
Falls dem so ist, wäre es nützlich, zu wissen, wofür Medwedew steht – sofern er überhaupt für etwas steht.

针对我们今日的情况,摩尔门书第8章有精确的描述,这些描述令人感到不安。
In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.

在很大程度上萨尔柯齐比希拉克更有能力,而罗亚尔则显然比密特朗逊色许多。
In weiten Teilen kann Sarkozy als ein Chirac mit mehr angesehen werden, während Royal eindeutig ein Mitterand mit weniger ist.

他让这种错误的欲望在心里萌芽生长,妄图与耶和华一比高下。 其实,耶和华既是创造主,自然理当居于至高的地位。
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.

我會 做 得 比 最好 還要 更好
Werden's auch die meinen sein

阿拉米语ʽel·yoh·ninʹ“埃约宁”(至高者)的复数形态出现在但以理书7:18,22,25,27,可译作“至尊者”(新世);而复数用法是要表示卓越和威严。
Die aramäische Form des Plurals ʽeljōnín erscheint in Daniel 7:18, 22, 25, 27. An diesen Stellen kann das Wort mit „Allerhöchster“ (NW) übersetzt werden; der Plural wird hier als Hoheits- oder Majestätsplural verwandt.

自1961年以來,舊皇宮是貝爾格勒市議會的辦公場所。
Seit 1961 ist im Alten Palast die Versammlung der Stadt Belgrad untergebracht.

来梦普亚高达10米,比起三层楼房还要高!
Geschmückt mit Tausenden von gelben Blüten wird er 10 Meter hoch — höher als ein dreistöckiges Haus.