海啸 oor Duits
海啸
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Tsunami
de
besonders lange Wasserwelle
海啸来了,密切注意啊。
Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
这些谣言说下一次海啸会比上一次更大,
dass eine weitere Flutwelle, größer als die letzte,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tsunami, Flutwelle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
在国家和区域现有能力(如新成立的印度洋海啸报警和减灾系统)的基础上,加速建立适用于所有自然灾害、具有区域中心的全球预警系统;
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenUN-2 UN-2
注意到 # 年 # 月 # 日在布鲁塞尔举行的第三次地球观测峰会通过的关于在全球对地观测分布式系统范围内支持海啸和多种危险警报系统的公报,支持各系统之间的交互可操作性以及免费、公开的实时数据交流
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istMultiUn MultiUn
海啸多数由海底地震引发
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenjw2019 jw2019
海啸侵袭之后,福岛第一核电站失去电力供应,海水冲入备用发电机房,导致3座反应炉内部燃料过热熔毁,造成核物质泄漏至周围地区。
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenhrw.org hrw.org
强调必须作出持续努力,制定应对自然灾害的减灾备灾措施,尤其是鉴于最近智利、海地、萨摩亚和汤加发生地震,引发海啸;
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenUN-2 UN-2
2011年日本东北部的地震和海啸之后,全球供应链也给我们以类似教训。
Ist Maury schon zurück?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
近年来,在苏丹和刚果,死于冲突的人远远多于此次死于海啸的人。
Wie geht' s ihr?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
我们应该确保全球对海啸危机的慷慨捐助成为一种经常而非一时的行为。
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashMultiUn MultiUn
设想一下,像去年发生在印度洋的那样具有破坏力的大海啸平均每个世纪发生一次,令25万人死亡。
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
请秘书长加强联合国支持国家和地方当局协调海啸灾后恢复工作的体制机制和能力
die Anpassung der BegriffsbestimmungenMultiUn MultiUn
水的悖论之处在于,它能维持生命,但也可以造成死亡,如果它成为致命微生物携带者或以海啸、洪水、风暴或飓风形式来临的话。
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrProjectSyndicate ProjectSyndicate
卡特里娜飓风,南亚海啸以及如今海地地震的画面不断在各电视台的新闻中反复播放。
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetProjectSyndicate ProjectSyndicate
他的理论是,海啸淹没了在低地上的埃及人,当时在较高地方的以色列人则安然无恙。
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOjw2019 jw2019
雪上加霜的是,去年海啸之后,国家重建对木材的需求加剧了苏门答腊本已超负荷的木材需求。
Es bedeutetProjectSyndicate ProjectSyndicate
考虑到所有国家特别是较脆弱国家受地震、海啸、山崩和火山喷发等严重自然灾害以及热浪、严重干旱、水灾、风暴、厄尔尼诺/拉尼娜现象等全球性极端气候事件的种种影响,
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?UN-2 UN-2
欢迎内部监督事务厅与联合国各基金和方案以及专门机构联合进行的海啸风险全面评估,并请秘书长确保联合国各基金和方案以及专门机构在该厅编写关于对海啸救济行动所作审计和调查的综合报告时给予合作,同时请秘书长责成该厅就此向大会第六十一届会议提出报告
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.MultiUn MultiUn
居民离开危险地区是非常重要的,因为火山熔岩非常灼热,爆发威力巨大、可怕,还有山泥倾泻、火山泥流和海啸也造成极大的破坏,人为的建筑物通常都不能予人保护。
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenjw2019 jw2019
随后的几届美国政府都坚持这一方针,而民调显示这在日本人中间也有很高的接受度——不仅是因为2011年东北地震和海啸后的紧密救灾合作。
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
欣见能够全天接收和分发海啸警报的海啸警报联络点开始运作,鼓励政府间海洋学委员会在会员国、联合国各机构和捐助者的支持下继续作出努力,包括为所有参加印度洋海啸预警系统的国家制订国家行动计划;
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsUN-2 UN-2
还欢迎世界减灾会议把全球和区域海啸预警系统问题纳入议程进行讨论
Deine Alte möchte ich mal sehenMultiUn MultiUn
但是可能我们最出名的是应对灾难和发展问题, 并参与到很多问题的解决中, 比如海啸和像卡特里娜飓风之类的事情。
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtted2019 ted2019
“我很同情那些受灾的人,但我认为这次地震是天谴。” 2011年3月,日本遭受9级地震和海啸袭击后,该国一个著名的政客发表了以上的言论。
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abjw2019 jw2019
海啸发生时,锡默卢岛首当其冲,岛上7万8000位居民中有7位不幸丧生。
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherjw2019 jw2019
注意到秘书长题为“自然灾害领域人道主义援助从救济向发展过渡的国际合作”的报告、 题为“加强联合国紧急人道主义援助的协调”的报告、 题为“印度洋海啸灾难后加强紧急救援、恢复、重建、复原和预防工作”的报告、 题为“从救济过渡到发展”的报告 和题为“改进中央应急循环基金”的报告
Kein ErbarmenMultiUn MultiUn
确认2011年3月日本地震和海啸导致福岛第一核电站事故后对事故的放射性后果的关切,
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.