兴建 oor Pools

兴建

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

budować

werkwoord impf

今天,一件工作很久才能完成,意大利人会开玩笑说,这件工作像“兴建大教堂”一样。
Dlatego wszelkie przedłużające się prace Włosi zwykle nazywają „budowaniem katedry”.

konstruować

werkwoord impf

skonstruować

Verb verb pf

那么,何不兴建一个水上王国聚会所呢?
Dlaczego więc nie skonstruować pływającej Sali Królestwa?

wykonywać

werkwoord

参与兴建王国聚会所的人不分老幼,全都贡献良多。
Zarówno młodzi, jak i starsi wiekiem głosiciele, którzy stawiają się do dyspozycji przy wznoszeniu Sal Królestwa, wykonują ogrom pracy.

zbudować

Verb verb pf

这座廊桥在当初兴建的时候,不是石结构的,只是木桥一座。
Początkowo ów most nie był zbudowany z kamienia, ale z drewna.

voorbeelde

宁录兴建的四座城之一,是他所建立的王国的一部分。(
Jedno z czterech miast założonych przez Nimroda, stanowiących „początek jego królestwa” (Rdz 10:10).

1997年,弟兄在拉波塞维镇所购置的土地上,兴建了一座大会堂,土地是五年前购入的。
W roku 1997 na zakupionej pięć lat wcześniej działce w mieście La Possession wybudowano Salę Zgromadzeń.

为了照顾他们的灵性需要,这幢分社办事处正在兴建中。
W trosce o ich potrzeby duchowe zbudowano to Biuro Oddziału.

加速兴建王国聚会所
Budowanie Sal Królestwa nabiera tempa

后来,比奇向当局申请修改兴建计划,让他可以单单兴建一条较大的隧道,理由据称是要节省开支。
Następnie zgłosił zmianę projektu, pozwalającą na zbudowanie jednego dużego tunelu — rzekomo w celu obniżenia kosztów.

与此同时,一所美观的王国聚会所在克西洛法古兴建起来。 1930年代的早期,耶和华见证人在塞浦路斯的第一群会众便是在这地方成立的。
W tym okresie wybudowano też piękną Salę Królestwa w Ksilofaghu, gdzie na początku lat trzydziestych powstał pierwszy zbór Świadków Jehowy na Cyprze.

这些工匠与所罗门征用的工人携手一同合作,于以色列人出埃及地后第480年,所罗门作以色列王第四年,开始动工兴建耶和华的殿。(
Jest czwarty rok panowania Salomona — 480 rok po wyjściu Izraelitów z Egiptu (6:1).

兴建的时候到了
Czas budowania

为了照料日益扩展的传道活动,耶和华见证人仅在过去两年内便完成了或开始兴建二十间新工厂供印制圣经书刊之用。
Chcąc sprostać wymaganiom związanym z rozwojem dzieła głoszenia, Świadkowie Jehowy w ciągu ostatnich dwóch lat wybudowali bądź rozpoczęli budowę około dwudziestu nowych drukarni przeznaczonych do wydawania literatury biblijnej.

当地弟兄把砖块造好后,区域建筑委员会的志愿工人再次回来,迅速把聚会所兴建起来。
Następnie wracają bracia współpracujący z komitetami i szybko wznoszą Salę.

“自从见证人的宗教组织在[1991年]受法律认可以来,他们就一直计划要兴建自己的总部。
„Po prawnym uznaniu organizacji religijnej Świadków w Rosji [w 1991 roku] wyłoniła się kwestia budowy ośrodka koordynującego ich działalność.

兴建王国聚会所
POTRZEBA WIĘCEJ SAL KRÓLESTWA

弟兄们即时作出安排,为那些失去王国聚会所的会众重新兴建聚会的地方。
Bezzwłocznie rozpoczęto starania, by odbudować Sale Królestwa zborom, które je utraciły.

由于这缘故,后来社方计划在岛上兴建一个大会堂和一个新的分社办事处。
Do prac przystąpiono w grudniu 1989 roku.

事实上,科杰蒂村的圣经研究者,1922年就自费兴建了一个礼堂,多年来一直在那里举行聚会。
Nazwali ją „domem zebrań” i korzystali z niej przez długie lata.

这样,欧洲许多资源有限的地区,就能兴建更多聚会所,吸引更多人加入正确的宗教,也使王国的好消息传到地极,向更多人作见证。(
Dzięki temu w uboższych państwach powstanie znacznie więcej Sal Królestwa.

可是过了不久,传道员人数不断增加,会众不得不兴建另一个王国聚会所。
Ale głosicieli przybywało w takim tempie, że wkrótce przestała ona wystarczać.

志愿建筑人员前来跟当地的见证人合力兴建王国聚会所。
Pracę rozpoczęła specjalna brygada budowlana, którą wspierali miejscowi Świadkowie.

首项工程是在法马古斯塔兴建一所宽敞的王国聚会所,足以容纳230人。
Pierwsze przedsięwzięcie budowlane zrealizowano w Famaguście, gdzie wzniesiono przestronną Salę Królestwa na 230 osób.

为了在耶路撒冷兴建耶和华的圣殿,大卫预备了“大量雪花石[希伯来语shaʹyish沙伊什]”。(
Pokrewna nazwa „alabaster” przylgnęła do samego kamienia, będącego odmianą węglanu wapnia.

这条地下铁路采用“先掘后铺”的兴建方法:工程人员先把一条现有的道路掘开,然后在街道水平以下敷设铁路。
Metro to zbudowano metodą odkrywkową — rozkopano istniejącą ulicę i poniżej jej poziomu ułożono tory.

公元10世纪,阿拉伯人在这里兴建了一道围墙,部分围墙仍然留存至今,成为安达多塔楼的一部分。
Wieża Andador stanowiła część obwarowań, które w X wieku wznieśli Arabowie.

弟兄们看出,需要在雅加达附近兴建更大的分部。
Bez dwóch zdań potrzebne było nowe Biuro Oddziału bliżej Dżakarty.

随着响应‘新歌’的人数目日增,原本在蒙罗维亚麦克唐纳街的分社办事处已不敷应用,甚至后来在辛科兴建的新大楼亦不足以存放供应利比里亚居民属灵需要的所有圣经书刊。
Ponieważ coraz więcej ludzi reaguje przychylnie na ‛nową pieśń’, więc nic dziwnego, że biuro oddziału przy McDonald Street w Monrowii stało się za ciasne.

我们以为计划兴建的建筑物足够应付一段颇长时间的扩展所需。
Myśleliśmy, że jego realizacja pozwoli na długo zaspokoić rosnące potrzeby.