双方 oor Portugees

双方

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

ambos

voornaamwoord

双方 律师 控制 一下 他们 的 情绪 好 吗?
Será que o conselho de ambos os lados por favor, tente obter um controlo sobre os seus clientes?

bilateral

adjektief

voorbeelde

当两个人一同工作时,双方都对这种精神有所贡献。
Quando duas pessoas trabalham juntas, ambas contribuem a sua parte para este espírito.

双方协定女大公的嫁妆价值10000兹罗提, 皇帝也保证为齐格蒙特三世的两位王后安娜和康丝坦丝提供嫁妆。
O dote da arquiduquesa ficou estabelecido de 100.000 złoty, e o Imperador prometeu pagar um dote às duas viúvas de Sigismundo III: Ana e Constância.

斯大林 和 罗斯福 双方 之间 措辞 非常, 非常 严厉 的 电报 往来 已使 事情 变得 非常 清楚 ( 那 就是 ) 在 他 死 之前, 罗斯福 知道 斯大林 会 打破 他 作出 的 协议
A troca muito intensa de telegramas dos dois lados entre Estaline e Roosevelt deixou bastante claro que Roosevelt, antes de morrer, sabia que Estaline não estava a cumprir os acordos.

珍妮也有类似的观点,她说:“有时候,我和丈夫讨论跟双方父母有关的事时,我们会变得有点激动。
A esse respeito, Isabel admite: “Às vezes, as discussões com meu marido sobre nossos pais eram em grande parte baseadas na emoção, e ficava claro que falar sobre as imperfeições de nossos sogros podia magoar muito.

婚姻是两个不完美的人的结合,因此夫妇双方必然有很多机会向配偶道歉。
O casamento de duas pessoas imperfeitas inevitavelmente abre oportunidades para pedir desculpas.

9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。
9 Ora, os lamanitas e os lemuelitas e os ismaelitas eram chamados de lamanitas; e as duas facções eram os nefitas e os lamanitas.

不管是就寝时间、零用钱数目,还是家务分配,双方都据理力争,活像两个大机构势不两立、唇枪舌剑。
Tudo — desde a hora de ir para a cama, mesada, até tarefas no lar — são rigorosamente discutidos, como se fossem altas negociações das grandes empresas.

歌罗西书3:19)照样,做妻子的,如果对丈夫破口大骂,就不能称得上爱丈夫。 事实上,夫妻双方都有义务听从保罗的告诫。
(Colossenses 3:19) Naturalmente, o mesmo se dá no caso da esposa que espanca verbalmente o marido.

虽然夫妇双方应当彼此尊重,但你必须证明自己配受配偶尊重才行。
Embora cada cônjuge deva ao outro o respeito, este precisa também ser granjeado.

不同国家的报告显示,人离开配偶或孩子到国外工作,可能会导致严重的难题,包括夫妻一方或双方有婚外情、乱伦、有同性恋行为。
Relatos de vários países indicam que morar longe do cônjuge ou dos filhos para trabalhar no estrangeiro é um fator que, para alguns, contribuiu para problemas sérios, como infidelidade por parte de um ou ambos os cônjuges, homossexualismo e incesto.

之后双方停火,但最终依旧没有阻止冲突,因此叙利亚施加了更大的压力。
Um cessar-fogo foi imposto, mas em última análise falhou em tentar parar o conflito, de forma que a Síria aumentou ainda mais a pressão.

这是 双方 的 母亲 的 最大 心愿
Era o desejo da mãe dele assim como o meu.

以撒在别示巴的时候,敌视他的非利士人前来找他,建议“双方起誓,彼此立约”,就是订立和约,因为他们意识到,以撒“是蒙耶和华赐福的”。
Enquanto ali, os filisteus, anteriormente hostis, vieram tentar obter “um juramento de obrigação”, ou um tratado de paz com Isaque, pois, como reconheceram: “Tu és agora o abençoado de Jeová.”

事实上,由于正反双方都各有大堆言之凿凿、掷地有声的科学研究报告加以支持,令问题更趋两极化。
Na verdade, há relatórios científicos respeitados em apoio de ambos os lados da controvérsia, dividindo opiniões.

夫妻彼此体恤,双方在感情和身体上就能得到更大的满足。
Quando os dois mostram consideração, é mais provável que eles consigam suprir as necessidades emocionais e físicas um do outro.

良好的沟通在于夫妇彼此信任,互相了解。 要做到这点,夫妻双方都必须把婚姻视为______的结合,同时真的______要使婚姻美满幸福。[《
A comunicação salutar é possível por meio da confiança e compreensão mútuas, e essas qualidades existem quando o casamento é encarado como um relacionamento vitalício e quando há genuína determinação de fazê-lo dar certo. [14, w99 15/7 p.

婚礼 至于婚礼,着重的是双方定下一个日子,新郎在这天郑重其事地把新娘从她父家接回自己家中,以示新郎一家都愿意接纳新娘。(
(Mt 1:24) Isto constituía o casamento nos dias patriarcais, antes da Lei.

在跟亚基帕谈话的时候,保罗运用辨识力,强调一些双方都同意的论点。
Ao falar com o Rei Agripa, Paulo usou de discrição e concentrou-se em pontos em que ele e Agripa estavam de acordo.

使徒行传18:3)不过,他们夫妻感情深挚,主要原因必定是他们一起从事属灵的活动,双方都以事奉耶和华为婚姻生活的重心。
(Atos 18:3) Mas, com certeza, foi o tempo que passavam juntos nas atividades cristãs que mantinha o alto grau de espiritualidade no seu casamento.

文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”
O artigo dizia: “Pode-se esperar que essa necessidade [de diálogo] aumente com o crescimento no uso de terapias alternativas, especialmente quando os planos de saúde começarem a incluir essas terapias entre os benefícios que oferecem.”

17 若有弟兄或姊妹与不信的人结婚,现在夫妻双方都事奉耶和华,这种情形又如何?
17 Que dizer de casos em que um irmão ou uma irmã casou-se com um incrédulo(a) e agora ambos servem a Jeová?

读者来函:如果政府不许非法居留的人登记结婚,男女双方签署一份《忠于婚姻声明书》就有资格受浸吗?
Perguntas dos Leitores: Se o governo não permite o casamento de estrangeiros não legalizados, eles podem assinar a Declaração de Promessa de Fidelidade para se qualificarem para o batismo?

敌人等于向尼希米建议,双方各让一步,在半路上会面解决纷争。
Neemias poderia ter pensado: ‘Isso parece razoável.

后来,他们的经济出现难题,加上双方感到合不来,于是便没有什么能足以阻止他们离婚了。
Quando surgiram problemas financeiros e o sentimento de incompatibilidade, nada os impediu de se divorciarem.

双方虽然都自称是基督的门徒,但行事却跟耶稣的教训背道而驰。(
Ambos os lados afirmavam ser cristãos, mas agiram totalmente contrário aos ensinamentos de Jesus.