緋村劍心 oor Portugees

緋村劍心

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Kenshin Himura

voorbeelde

“你们应当自己小心,免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候,那日子突然临到你们,正如网罗临到全地的所有居民。
“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.

我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了
E fiquei tão contente.

我想哭,但只觉心如铅重。”
Tentei, mas meu coração parecia uma massa de chumbo.”

他們 撞死 我們 的 人 , 傷了 我們 的 心 !
Eles matam-nos e quebram os nossos corações!

甜心 讓 我 來 吧 好 嗎?
A bateria acabou.

別 總 這麼 開心 我 只是 想積 極一點
Tudo que peço é que não seja tão chato.

你 父亲 的 光剑
O sabre de luz de seu pai.

19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!
19 Quanta alegria nos dá ter a Palavra de Deus, a Bíblia, e usar sua poderosa mensagem para desarraigar ensinos falsos e tocar corações sinceros!

不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。
Não abranja simplesmente a matéria, mas tente atingir o coração dos filhos. — 15/7, página 18.

我见到太平洋圣徒也有同样的心。
Vi esse mesmo coração nos membros da região do Pacífico.

Peter 告诉 我 你 会 提到 泄密 的 心
Peter me falou que você mencionaria Tell-Tale Heart.

也许当听到甚至非常优秀的数学家也是这么想的 你会放下心来
Podem ficar tranquilos porque eminentes matemáticos pensam o mesmo.

诚然,我们的心可能谴责我们。
É verdade que o nosso coração pode condenar-nos.

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?
Faz suficientes exercícios?

但是现在你若对他所做的善工表示赏识,同时也表现慈悲,这样便不但能够吸引你丈夫的眼,同时也会赢得他的心。
Mas, agora mesmo, suas expressões de apreço pelas boas coisas que ele faz, junto com misericórdia, cativarão não apenas o olho de seu marido, mas também o próprio coração dele.

父母要教导儿女表达感激之心(见第15段)*
Ensine seus filhos a mostrar gratidão (Veja o parágrafo 15.) *

需要有体恤之心
A Necessidade de Empatia

约翰在写给我的最后一封信——是他在殉难之前几小时写的——里说了一句我始终铭记在心和鼓励我忍耐到底的话:“我们不想仅是为了获得奖赏而对上帝保持忠贞,反之我们希望借着忠贞不二地事奉他证明人能够像约伯一样在最艰难的试炼之下对上帝保持忠诚。”
Bem na última carta que Johannes me escreveu, somente algumas horas antes de sua execução, ele expressou o seguinte pensamento, que guardei desde então e que me tem encorajado a perseverar: “Não queremos ser fiéis ao nosso Deus por causa duma recompensa, mas para provar, através da nossa firmeza no serviço Dele, que humanos, iguais a Jó, podem manter sua integridade sob as mais difíceis provas.”

敬畏”上帝对人有百利而无一害;一个人深深尊敬上帝,害怕令他不悦,就是对上帝有敬畏之心。
O temor a Deus é salutar; trata-se de admiração reverente, uma profunda reverência pelo Criador, e um pavor salutar de desagradá-lo.

基督徒应该紧记,自己已经献了身给上帝,所以有义务“用全颗心、全个魂、全部能力、全副思想”去爱他。(
Os cristãos devem ter em mente sua dedicação a Deus e a obrigação de ‘amá-lo de todo o coração, alma, força, e mente’.

別擔 心價 錢 價錢 不是 問題
Esqueça o dinheiro.

店主解释,因为见证人是村内他惟一可以信任的人。
O dono explicou que a Testemunha era a única pessoa na aldeia em quem podia confiar.

既然撒但试图引起人的自骄心,我们若具有谦卑的美德和头脑健全的精神,这便可以帮助我们抵抗他。
Visto que Satanás vale-se do orgulho, termos humildade e o espírito duma mente saudável nos ajudará na nossa luta contra ele.

她对我说:“我学会只要全心信赖耶和华,就没有不可能的事。”——腓立比书4:13。
“Aprendi que nada é impossível quando a gente confia plenamente em Jeová”, me disse. — Filipenses 4:13.

她 們 讓 我 很 開心
Elas me fazem feliz.