古代 oor Russies

古代

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

древний

[ дре́вний ]

adjektief

中國古代沒有貓,現在我們所熟悉的貓其實是很晚才由國外傳入中國的。
В древнем Китае не было котов. Это животное, с которым мы так хорошо знакомы сейчас, было привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

античный

[ анти́чный ]

adjektief

保护责任原则被古代民法视为统治者对被统治者采取的每一项行动的基础。
Принцип ответственности за защиту считался в античном ius gentium основой любых действий правителей по отношению к управляемым.

древность

[ дре́вность ]

naamwoord vroulike

古代中國沒有椅子。
В древности в Китае не было стульев.

старинный · старина · антикварный · Древний мир

voorbeelde

一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

最近又发现了古代历史。
Недавно были находки из древней истории.

这些巨人凶残成性,肆意杀人,古代一些神话和传说描绘的恶人恶事,可能就是这些巨人所做的暴行的反照。
Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.

为了回答这个问题,我们必须了解基督徒在古代这个城市面对怎么样的情况。
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, с чем приходилось сталкиваться христианам в том древнем городе.

不论我们的希望是到天上去,还是在地上的乐园里生活,我们都有充分的理由要忠心到底,就像古代的约书亚一样。
Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.

可是,正如上帝的古代子民曾被巴比伦奴役了一段时期,同样,在1918年耶和华的仆人也受大巴比伦所奴役至若干程度。(
Но служители Иеговы в 1918 году были в некоторой степени в плену Вавилона великого, как древний народ Бога попал на некоторое время в вавилонский плен (Откровение 17:1, 2, 5).

圣诞节和复活节来自古代错误的宗教
Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(
Как нам следует относиться к библейской географии?

这跟古代充满神话和迷信的宗教著作比起来天差地远!
Как же это не похоже на другие древние религиозные писания, полные мифов и суеверий!

像古代的约瑟一样,他们绝不容自己沾染不道德。
Подобно Иосифу, жившему в древности, эти молодые люди не идут на компромисс со своей нравственной чистотой.

参阅附框。)( 乙)为什么古代的律法教师觉得有必要“用栅栏围护律法”?
(Смотрите рамку.) б) Почему древние раввины считали необходимым «создать забор вокруг Закона»?

古代的犹太人相信死人复活,并不相信人内里有某种永存不灭的东西。(
Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).

箴言20:29)在古代的以色列国里,年轻力壮的利未人时常奉派在圣殿做许多粗重工作。
Библия признает юношескую силу и преимущества этого, говоря: «Слава юношей – сила их» (Притчи 20:29).

如果连知识和消息传播手段有限的古代人都能克服巨大困难而遵守这种休战规则,我们为什么不能呢? 我们拥有确保集体精神和文明以及保护最宝贵的人类生命的一切手段,可以通过制定相应的当代做法来至少实现这一点。
Если в древности люди с их ограниченными возможностями в плане распространения знаний и информации могли соблюдать такое перемирие, несмотря на огромные трудности, то почему мы, располагая всеми средствами для того, чтобы внедрить коллективные идеалы и нормы и защитить жизнь человека, которая является нашей самой большой ценностью, не можем сделать хотя бы то же самое путем введения аналогичной современной практики?

为了确定这些古代文献的原意,他开始仔细研究天主教的正统圣经——《通俗拉丁文本圣经》。
Чтобы понять истинное значение этих трудов, он стал внимательно изучать официальный перевод Библии, который использовала католическая церковь,— латинскую Вульгату.

在古代以色列人的日子,这种使物体变成崇拜对象的事时有发生。
Подобное случалось и во дни израильтян.

可是,古代耶路撒冷的遭遇却发出一个严峻的警告。
Но то, что произошло с древним Иерусалимом, является настоятельным предостережением.

古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。
В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.

在 古代 Langobardians 的 雅丽 安 部落 将 人 祭 献给 上帝 托尔
В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.

在古代,木匠、石匠或别的工匠筑墙和搭盖建筑物不同的结构时,都用“水平仪”(希伯来语mish·qeʹleth米什凯莱特或mish·qoʹleth米什科莱特)测定水平面,用测锤测定垂直面。
«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.

创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。
Согласно библейскому сообщению, первым «кузнецом, делавшим разные инструменты из меди и железа» был Тувалкаин (Бт 4:22).

自1997年9月10日起,古代不动产及工程项目高级理事会就已作出对该教堂进行保护的决定。
10 сентября 1997 года взята под охрану.

“被占领的叙利亚戈兰有着大量古迹和罕见的历史文物,它是古代遗迹最丰富的地区之一。 这些古物可追溯到横跨这些区域的不同文明时代。
Оккупированные сирийские Голаны являются одним из богатейших археологических районов, изобилующих памятниками старины и уникальными историческими достопримечательностями, относящимися к эпохам различных цивилизаций, существовавших в этих районах.

古代以色列的大卫王毕生努力遵行上帝的旨意。
В древнем Израиле царь Давид был одним из тех, кто стремился исполнять волю Бога всю свою жизнь.

利比亚的历史主要可以分为古代利比亚、罗马时代、伊斯兰时代、奥斯曼统治时期、意大利殖民时期和现代利比亚六个时期。
История Ливии традиционно подразделяется на пять периодов: античность, исламский период, османское правление, итальянское правление, современный период.