溯 oor Russies

溯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

датирование прошедшим числом追溯

voorbeelde

溯河而上可到达帕拉马塔及莱恩科夫河一带郊区。
Реки Паррамата и Лейн-Ков, простираясь от гавани, уходят далеко за пределы города.

土著人民就降排方案提出的主要问题包括:获得信息的渠道、需要考虑溯及既往的利益、需要建立非市场基础的降排方案机制、吸纳土著人民的机制的不确定性、对进一步边缘化的恐惧感、与对自然资源估价有关的文化断裂,以及对市场机制的怀疑。
Основные замечания коренных народов по поводу ООН-СВОД касаются доступа к информации, необходимости рассмотрения вопроса о ретроактивном возмещении расходов, необходимости создания нерыночных механизмов осуществления ООН-СВОД, неопределенности вокруг механизмов вовлечения коренных народов, опасений по поводу возможности дальнейшей маргинализации, несовпадения культурных ценностей и норм, касающихся стоимостной оценки природных ресурсов, и скептического отношения к рыночным механизмам в рамках этой программы.

吁请各国确保所有影响人权维护者的法律规定及其适用得到明确界定、可以终止且不溯及既往,以避免可能被滥用而损害基本自由和人权,特别要确保:
призывает государства обеспечить, чтобы все правовые положения и их применение, затрагивающие правозащитников, были четко определены, допускали прекращение действия и не обладали ретроактивной силой во избежание потенциальных злоупотреблений в ущерб основным свободам и правам человека, и в частности обеспечить, чтобы:

不过,正如秘书长所说,这项归类可溯至 # 年,但不再符合议会联盟的地位,这是一个代表 # 个议会的独特国家间组织。
Как указал Генеральный секретарь, эта классификация была составлена в # году, поэтому более не соответствует статусу МПС как единственной в своем роде межгосударственной организации, представляющей парламент # страны

法律行为,尤其是条约和单方面行为的适用时间问题不仅限于通过一项明确提出的原则讨论过的不溯及既往原则,稍后将审议该项原则。
Вопрос о применении правовых актов во времени, в частности договоров и односторонних актов, которые мы рассматриваем на данном этапе, не ограничивается отсутствием обратной силы, на предмет чего был выработан ясный принцип, которого мы коснемся ниже

在Ambatioelos一案中,国际法院指出,不可能认为一项条约在交换批准书之前已经生效,同时指出,如果没有一项特别条款或必须溯及既往地适用的理由,就不能说其条款之一以前业已生效。
. При рассмотрении дела «Ambatielos» Суд указал, что представляется невозможным считать, что договор действовал до обмена ратификационными грамотами и что в отсутствие специального положения или особой причины, требующих ретроактивного толкования, невозможно допустить, что одно из его положений действовало в предшествующий период.

确保各国关于按刑事罪论处恐怖行为的法律便于查阅、措词精确、不歧视和不溯既往,并且符合国际法,包括人权法;
обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, включая право, касающееся прав человека;

关于溯及力的问题,委员会的意见正确,即在一般情况下,国内法的适用方式应该由缔约国国内法院来评价。
Что касается вопроса о ретроактивном применении, Комитет справедливо отмечает, что обычно способ применения внутреннего законодательства оценивают национальные суды государств-участников.

1962年以来,宪法第20条规定了刑事控告和惩罚的合法性原则,排除了溯及既往的刑事法律,禁止残忍、不人道和有辱人格的待遇并废除死刑。
С 1962 года в статье 20 Конституции провозглашается принцип уголовного осуждения и наказания только на основе закона, исключается ретроактивность применения уголовных законов, запрещается жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и отменяется смертная казнь.

同时,南斯拉夫表示,“加入并无近溯效力。
Кроме того, по мнению Югославии, «присоединение не может быть ретроактивным

最后,科特迪瓦注意到联合国专家组2005年11月7日的最后报告,但须撤回根据匆忙判断和令人遗憾的暗指所作的评论,并适用法律不溯既往原则,而且从严格意义上解释可能限制个人权利的法律规定。 国防部长
И наконец, Кот‐д’Ивуар готов принять к сведению заключительный доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций от 7 ноября 2005 года при условии исключения из него поспешных обобщений и достойных сожаления беспочвенных обвинений, а также применения принципов неретроактивности законов и строгого толкования правовых норм, которые могут ограничивать права людей.

用F.Sudre的话说,这个“核心之核心”包括四项权利:生命权、免受酷刑和非人道或有辱人格待遇权、免受奴役和苦役权、刑法不溯既往权。
Ф. Сюдра, включает четыре права: права на жизнь, право не подвергаться пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, право не быть обращенным в рабство или подневольное состояние, право на отсутствие обратной силы уголовного закона .

根据1969年《维也纳条约法公约》关于适用国际条约不溯既往的第28条,应当为起诉文化财产罪规定消除时效。
Должно существовать положение об упразднении предельного срока для уголовного преследования за преступления против культурных ценностей, основанное на тексте статьи 28 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, согласно которой международные договоры не имеют обратной силы.

确保各国关于按刑事罪论处恐怖行为的法律便于查阅、措词精确、不歧视和不溯既往,并且符合国际法,包括人权法;
обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, включая международные стандарты в области прав человека;

在条约法领域,关于条约适用的原则是不溯及既往原则。
В сфере договорного права применение договора регулируется принципом отсутствия обратной силы

这些原则包括:公正和公开审讯原则;罪行和处罚合法性原则(法无明文者不罚和法无明文不为罪);法官应公正调查和落实权利的原则;不溯既往原则;享有权利方面的无罪和平等原则。
В число этих принципов входят: принцип справедливого и открытого разбирательства; принцип законности (nulla poena sine lege (нет наказания без закона) и nullum crimen sine lege (нет преступления без закона)); принцип необходимости проведения беспристрастного расследования и соблюдения прав судей; принцип неретроактивности; и принцип невиновности и равенства в правах

《公约》第十五条第一款规定了刑法的不溯既往原则,但在第 # 款中则解释说,不妨碍“因任何行为或不行为对任何人的惩罚”,只要“在其发生时依照各国公认的一般法律原则为犯罪者” # 年 # 月 # 日《战争罪及危害人类罪不适用法定时效公约》第一条; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》第七条,其中规定“灭绝种族罪及第三条所列其他行为不得视为政治罪行,俾便引渡” # 年 # 月 # 日《关于难民地位的公约》第一条,该条在提及庇护问题时使用了与《世界人权宣言》第十四条第二款稍有不同的措辞,其中规定,根据难民地位确定的权利“不适用于存在着重大理由足以认为......“曾有违反联合国宗旨和原则的行为并经认为有罪”的任何人。
d) подпункт с) пункта F статьи # Конвенции о статусе беженцев от # декабря # года, который в измененном виде воспроизводит пункт # статьи # Всеобщей декларации прав человека в отношении предоставления убежища, предусматривая, что воспользоваться гарантиями в связи со статусом беженца не могут "лица, в отношении которых имеются (...) основания предполагать, что они (...) виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций"

利比亚代表团同意国籍法不应溯及既往适用,特别是《关于条约法的维也纳公约》管辖的条约。
Однако такая мера не должна привести к тому, что конвенция не будет применяться в отношении лиц, которые утратили гражданство до ее вступления в силу

移交案件面临的主要挑战之一是不溯及既往或“法无明文、不罪不罚”的原则,这就排除了对在犯罪或起诉之际尚未纳入国内法的国际罪行行使管辖权的可能性。
Одна из главных проблем с передачей дел заключалась в принципе отсутствия у закона обратной силы (nulla crimen sine lege), не позволяющем осуществлять юрисдикцию в отношении международных преступлений, которые не были предусмотрены внутренним правом на момент совершения преступления или начала уголовного преследования.

有的与会者对该条规则持异议,理由是,公约适用范围的这种扩展由于其固有的溯及既往的性质将大大减少在订约时的确定性( # 第 # 段)。
Против этой нормы высказывались возражения на том основании, что такое расширение сферы действия конвенции, которое по своей природе действует ex post facto, приведет к значительному сокращению определенности в момент заключения договора ( # пункт

因此,预计韩国将在 # 年 # 月举行委员会第十届年会之前加入北太平洋溯河鱼类养护公约。
При этом Комиссия рассчитывает, что Республика Корея вступит в НПАФК к десятому ежегодному совещанию Комиссии в октябре # года

再者,缔约国法院对武装部队成员提起的司法诉讼没有遵循刑法的基本原则,如时效法可适用于刑事犯罪、刑法不溯及既往以及既判力概念和一罪不二审概念。
Кроме того, в ходе разбирательств, проводимых судами государства-участника в отношении служащих вооруженных сил, не соблюдаются основные принципы уголовного права, такие как срок давности преступления, отсутствие обратной силы уголовного законодательства, недопустимость повторного рассмотрения однажды решенного дела и принцип non bis in idem.

宪法》第9.3条包括法律不溯及既往的原则。
В статье 9.3 Конституции отражен принцип, согласно которому законы не имеют обратной силы.

在北太平洋,它同北太平洋溯河鱼类委员会的其他伙伴(加拿大、日本、大韩民国、俄罗斯联邦)针对第三国在公海上利用流网捕捞鲑鱼的船只进行了联合监测、控制和监视。
В северной части Тихого океана они осуществляют совместные мероприятия по мониторингу, контролю и наблюдению с другими членами Комиссии по анадромным рыбам северной части Тихого океана (НПАФК) (Канада, Республика Корея, Российская Федерация и Япония) против использования дрифтерных сетей рыболовными судами третьих государств, ведущими специализированный промысел лосося в открытом море.

您可以隨時修改任何轉換動作的計算方式設定 (但請注意,變更只會套用到特定轉換動作日後的轉換,不會溯及既往)。
Вы можете в любой момент выбрать другой вариант учета конверсий.