语句 oor Russies

语句

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

инструкция

[ инстру́кция ]

naamwoord onsydig

фраза

[ фра́за ]

naamwoord

应在本段结尾处加入以下语句:“和德班审查会议的成果文件”。
В конце пункта добавить следующую фразу: "и итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса".

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord

这类语句都增加了条款的篇幅并使条款不易理解。
Во всех случаях такие выражения удлиняют положения и делают их менее понятными.

оператор · выписка · оборот речи

voorbeelde

在关于禁止驱逐的情况的第二部分中,一些国家政府以及全体会议辩论中的一些人建议,第 6 条草案中应删除提到难民的所有语句,因为与难民有关的国际法制度极为复杂,条款草案可能并不总是与其一致。
В Части второй о случаях запрещенной высылки некоторые правительства предлагали, как предлагалось и в ходе прений на пленарных заседаниях Комиссии, исключить из статьи любое упоминание беженцев, поскольку международно-правовой режим, касающийся беженцев, является чрезвычайно сложным, и проекты статей не всегда могут с ним согласовываться.

代理主席说,“只有国内供应商或承包商才可能有兴趣递交提交书”语句表明问题并不是广泛登载投标邀请书的成本与采购标的价值之间不相称的关系问题。
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что слова "в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики" означают, что вопрос состоит вовсе не в непропорциональном соотношении между расходами на опубликование приглашения к участию в торгах и стоимостью объекта закупок.

同样,可以修正规则69,略去提及对囚犯的人格作出研究的语句,因为这可能与个人自决权相矛盾。
Также можно изменить правило 69, исключив из него указание на изучение характера заключенного, поскольку это потенциально вступает в конфликт с правом на самоопределение личности

工作组注意到 # 中所述建议,其具体内容是,为了制止据称的滥用,即把集装箱或公路交通工具视为“非正常货运”,以便为限制赔偿责任目的而将集装箱或公路交通工具视作一个单独单位,应当在(b)项结尾添加以下语句:“集装箱或公路交通工具,由船舶运输且船舶具有进行此种运输的完全或部分装备的,不可视为`非正常商业货运'。”
Было высказано мнение о том, что такая формулировка не является необходимой, поскольку подобные оговорки обычно включаются при осуществлении морских перевозок на небольшие расстояния, например при паромных перевозках, в отношении которых перевозчики обычно выдают морские накладные, а не коносаменты, что предполагает применение Гаагских и Гаагско-Висбийских правил

Sunderland女士(加拿大)在投票前对其投票进行解释,按照惯例,该决议草案将以协商一致方式通过,但现在提出了修正,而且要求删掉的段落仅限于重复使用前几年曾经使用过的语句,为此她感到遗憾。
Г-жа Сандерленд (Канада), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, выражает сожаление в связи с предложенными поправками, поскольку проект резолюции традиционно принимается на основе консенсуса, тем более что слова, которые предлагается исключить, просто повторяют формулировки, используемые в предыдущие годы.

秘书处建议仅从脚注中删除所述语句,星号应放在第1款的“(条约)”之后。
Секретариат предложил исключить рассматриваемую фразу только из сноски и поставить звездочку (*) после слов "(международный договор)" в пункте 1.

北京文件的文本清楚明确,我们不同意这个文件的某些文字和语句有隐藏的含义。
Текст Пекинской декларации не допускает двойных толкований, и мы не согласны с тем, что некоторые слова и фразы в нем имеют скрытый смысл.

代理主席提请注意第(4)款(a)项的临时版本中“但条件是,与此同时,向框架协议的所有当事方发出第二阶段竞争通知,以使其有机会参加第二阶段竞争”的语句,他说该语句清楚地表明,参加第二阶段竞争的通知将直接发给供应商或承包商,而不仅仅在网站上发布。
Исполняющий обязанности Председателя, обращая внимание на формулировку "при условии, что в это же время всем сторонам рамочного соглашения направляется уведомление о конкурен-ции на втором этапе, с тем чтобы у них была возможность принять участие в конкуренции на втором этапе" в предварительной версии подпункта 4(а), говорит, что из этой формулировки вытекает, что уведомления о втором этапе конкурсных торгов будут направляться непосред-ственно поставщикам или подрядчикам, а не просто вывешиваться на веб-сайтах.

有与会者建议修改第 # 条草案 # (c)项,在末尾“并且”一词之前添加下列语句,以便为批量合同的第三方提供更多的保护:“而且该人明确表示同意接受排他性法院选择协议的约束”。
Было предложено пересмотреть подпункт # (с) проекта статьи # для обеспечения большей защиты сторон, являющихся третьими по отношению к договору об организации перевозок, путем добавления в конце этого подпункта перед союзом "и" следующего выражения: "и это лицо прямо дает согласие на обязательную силу соглашения об исключительном выборе суда"

您在 AND 语句中包含的实体越多,满足相应条件的展示可能就会越少。
Чем больше объектов вы добавите, тем меньше будет число потенциальных показов, удовлетворяющих заданным критериям.

a) 使用“尽可能多的援助”语句的意思是科威特因对合作关系的重视,根据它同其他国家签订的协定所载条款履行其义务,并切实注意程序的透明度、善意和协定获得适当执行,在信息科技领域向其他国家额外提供一切它可以提供的援助。
a) Использование термина «максимально возможное содействие» означает, что, заботясь о связях корпорации, Кувейт выполняет свои обязательства по соглашениям, заключенным между ним и другими государствами, в соответствии с их положениями, должным образом принимая во внимание транспарентность действий, добрую волю и надлежащее осуществление этих соглашений, а также оказывая другим государствам, насколько он может, содействие в области информационной науки и техники

关于方括号内“[或其中相关部分]”语句,会上指出,该语句应予保留,去掉方括号,因为条文3草案将和解协议定义为可能解决全部或部分争议的协议。
В отношении заключенной в квадратные скобки формулировки "[или соответствующей его части]" было отмечено, что эту формулировку следует сохранить без квадратных скобок, поскольку в проекте положения 3 мировое соглашение определяется как соглашение, которое может полностью или частично урегулировать спор.

提交给ACM通讯的原标题实际上是《反对GOTO语句一例》(A Case Against the Goto Statement),但ACM通讯的编辑尼克劳斯·维尔特将标题修改为了前者。
Оригинальным заголовком письма, посланного в CACM, было «A Case Against the Goto Statement» (с англ. — «Дело в отношении оператора goto»), но редактор CACM Никлаус Вирт изменил заголовок на «Go To Statement Considered Harmful».

应在“在南非和”与“在巴西”之间插入如下语句:“期待即将举行的2014年国际足球联合会世界杯足球赛”。
Между словами "в Южной Африке и" "Бразилии" вставить следующую фразу: "ожидая проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2014 года".

请注意,您既可以使用正则表达式来包含多个品牌字词,也可以使用多个“或”语句来包含多个品牌字词。
Чтобы указать несколько названий брендов, можно использовать регулярное выражение или несколько утверждений, разделенных оператором ИЛИ.

在一个快节奏的网络社会,读者常常没有时间推敲语句,有时甚至只注意段落标题,因此这种写作方法轻易就达到了其目标。
Такая стилистика позволяет эффективно добиваться определенных целей в кибернетическом обществе, характеризующемся высокими скоростями, в котором читатели не тратят время на обдумывание содержания фраз, тем более когда они никак не согласуются с подзаголовками

一项关于在前导句中添加“在非常有限的情况下”之类语句的建议获得了支持。
Предложение добавить во вступительную часть слова "при весьма ограниченном круге обстоятельств" или аналогичные им получило поддержку.

因此,本报告通篇采用这一语句。
Именно она будет использоваться в целях настоящего доклада.

还是关于英文本,尽管不涉及以前文本使用的术语,因为以前文本不曾出现这一术语,但我们认为第二 B.3节的标题使用了一个不恰当的形容词:也许删除“实质性”一词,该语句可取得同样令人满意的效果。
Однако, касаясь английского варианта, хотя и не в связи с термином, используемым в предыдущих текстах, поскольку он не фигурирует в них, мы считаем, что в разделе II.В.3 используется неудачное прилагательное "substantive" ("материально-правовые") и что его исключение не сделает этот заголовок менее приемлемым.

同时,这种语句还给起源国以所需的灵活性,起源国可根据其选择的任何一种方式实现这些原则的广泛目标。
В то же время он рассчитан на то, чтобы предоставить государству происхождения необходимую гибкость для достижения широких целей этих принципов любым из нескольких возможных путей по его выбору.

题为《执法机构的国际人权标准》的小册子( # 年 # 月,得到联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的支持); 题为《国际人权宪章》的小册子( # 年 # 月,得到瑞士合作与发展署的支持); 载有出自《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》的语句的海报( # 年 # 月,得到联合国开发计划署的支持); 题为《公民申诉法》的小册子( # 年 # 日,得到开发计划署的支持); 题为《关于推进塔吉克斯坦人权发展的国际圆桌会议资料。
брошюра "Международные стандарты прав человека для правоохранительных органов" (июль # года, при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

他可按原样接受第4条草案的两条条款;只要指南中予以足够的澄清,第2款就不需要象法国代表团所建议的那样,要补充额外的语句。
Он готов принять оба пункта проекта ста-тьи 4 в их нынешнем виде; если в руководстве будет содержаться достаточно разъяснений, то нет никакой необходимости дополнять текст пункта 2, как это предлагает делегация Франции.

� 在在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读期间,巴基斯坦提议在“交给”一词之前添加“尽快”一词,并在该项的结尾处添加如下语句:“,以确保立即采取行动防止对这种资产作任何转移、处置等”。
� В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета Пакистан предложил включить слово "незамедлительном" после слов "принятии мер" и добавить в конце текста этого подпункта следующее предложение: "с целью обеспечения безотлагательных действий по предупреждению любого перевода, отчуждения и т.д. данных активов".

关于备选案文C,协商小组建议,与备选案文B一样,在(a)项“所指明的期限”之后插入“由登记人”的语句。
Что касается варианта С, группа предлагает вставить слова "лицом, осуществляющим регистрацию" после слов "срока, указанного" в подпункте а).

替换文本可以是任意的,例如: #define forever for (;;) /* infinite loop */ 该语句为无限循环定义了一个新名字 forever。
Например: #define forever for(;;) /* бесконечный цикл */ определяет новое слово forever для бесконечного цикла.