放弃 oor Thai

放弃

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ละทิ้ง

werkwoord

有人恐吓被囚的耶和华见证人,说如果他们不放弃信仰,就不可能获释。
มีคนบอกพยานฯ บางคนว่าจะไม่มีการปล่อยตัวพวกเขาเป็นอิสระเว้นแต่ว่าพยานฯ จะละทิ้งความเชื่อทางศาสนาของตน.

เลิก

werkwoord

放弃了大额助选金而选择只收取小额助选金。
เลิกรับเงินทุนจํานวนมาก แล้วหันมารับเงินทุนจํานวนเล็กจํานวนน้อยเท่านั้น

ทิ้ง

werkwoord

亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。
อับราฮามได้ทิ้งชีวิตอันสะดวกสบายในเมืองอูระเพื่อทําตามพระบัญชาของพระยะโฮวา.

สละ · ออก · ละเลย · ดร็อป · การยอมจํานน · ขอยอมแพ้ · ตัดความสัมพันธ์ · ถอนตัว · ทอดทิ้ง · ยอมถูกกระทํา · ยอมแพ้ · ล้มเลิก · สละตําแหน่ง · สละราชบัลลังก์ · สละราชสมบัติ · สละสิทธิ · สละอํานาจ · หยุดเรียน · ออกโรงเรียน · เลิกคบหา · ไม่อาจต้านทาน

voorbeelde

我愿效法永不放弃。
ให้ เรา เมตตา กัน ทุก วัน คืน

一位年长见证人的工作也跟日本某种传统艺术有关,他问我为何想放弃自己的工作。
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน ฯ สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน เกี่ยว ข้อง กับ ความ บันเทิง ตาม ขนบ ประเพณี ของ ญี่ปุ่น รูป แบบ หนึ่ง ถาม ดิฉัน ว่า ทําไม ดิฉัน จึง คิด ว่า จะ ต้อง เลิก อาชีพ นี้.

他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。
เขา ปฏิเสธ พวก ฮุสไซทส์ เนื่อง ด้วย ขบวนการ ของ พวก เขา เริ่ม ใช้ วิธี การ ที่ รุนแรง และ เขา ปฏิเสธ พวก วัลเดนส์ เนื่อง จาก พวก เขา อะลุ่มอล่วย ใน ด้าน หลัก คํา สอน.

当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。
เมื่อ เกิด เรื่อง ที่ ไม่ คาด คิด ขึ้น คุณ กับ คู่ สมรส จะ ช่วย กัน แก้ไข ปัญหา ไม่ ใช่ เอา เรื่อง นั้น มา เป็น ข้อ อ้าง ที่ จะ เลิก กัน.

所以,愿我们大家继续跑那永生的赛程,决不放弃!
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ทุก คน วิ่ง ต่อ ๆ ไป และ อย่า เลิก รา ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต!

2拉曼人见状,甚为惊恐;他们放弃进军北部地方的计划,全军撤退到缪莱克城,以该城的防御工事自保。
๒ และบัดนี้, เมื่อชาวเลมันเห็นดังนี้ก็ตกใจกลัว; และพวกเขาเลิกแผนการที่จะเดินทัพไปแผ่นดินทางเหนือ, และถอยทัพทั้งหมดเข้าไปในเมืองแห่งมิวเล็ค, และพยายามหาที่คุ้มกันในแนวป้องกันของตน.

但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。
แต่ นั่น มิ ได้ ทํา ให้ พระ เยซู หยุด พูด เรื่อง พระ ยะโฮวา.

换上另一个精明的领袖,相信就会放弃追赶,可是法老不肯罢休。
ผู้ นํา ที่ มี ความ คิด สุขุม รอบคอบ คง ล้ม เลิก การ ไล่ ตาม ไป แล้ว—แต่ ไม่ ใช่ ฟาโรห์.

亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。
อับราฮาม ได้ ทิ้ง ชีวิต อัน สะดวก สบาย ใน เมือง อูระ เพื่อ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา.

波利卡普宁愿以身殉道,也不肯放弃基督教信仰。
โพลีคาร์ป เต็ม ใจ พลี ชีพ แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์.

17 保罗为了做上帝的奴隶,追求属灵的奖赏,不惜放弃一切。
17 ขอ คิด ถึง สิ่ง สารพัด ที่ เปาโล ถือ ว่า เป็น หยากเยื่อ และ ละ ทิ้ง เพื่อ จะ ได้ บําเหน็จ ฝ่าย วิญญาณ ใน ฐานะ ทาส ของ พระเจ้า.

举个例,萝拉*有两个年幼的孩子,为了有多点时间跟孩子在一起,她放弃了全职工作。
ตัว อย่าง เช่น ลอรา * ซึ่ง มี ลูก สอง คน ที่ อายุ ยัง น้อย ลา ออก จาก งาน เต็ม เวลา ด้วย เหตุ ผล นี้.

雅各书1:19)最重要的是,千万不要轻言放弃,要继续努力“照耶和华的意思管教[孩子],纠正他们的思想,把他们抚养成人”。( 以弗所书6:4)
(ยาโกโบ 1:19) สําคัญ ที่ สุด คือ อย่า เลิก ล้ม ความ พยายาม ที่ จะ เลี้ยง ลูก วัยรุ่น ของ คุณ “ด้วย การ ตี สอน จาก พระ ยะโฮวา และ ปลูกฝัง แนว คิด ของ พระองค์ ให้ เขา.”—เอเฟโซส์ 6:4.

我 决不会 放弃 和 你 跳舞 的 机会 的.
ผมไม่ปล่อยโอกาสที่จะได้เต้นรํากับคุณ

本来是税吏长的撒该毅然放弃贪婪的生活方式而改过自新。(
ซักคาย อดีต หัวหน้า คน เก็บ ภาษี ได้ ละ ทิ้ง วิถี ชีวิต แบบ โลภโมโทสัน ของ เขา.

他们当中会不会有人成为真基督徒呢? 虽然表面看来这个可能性极小,但我们不该轻言放弃,不再尝试跟他们推理。
แม้ อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ มี ใคร บาง คน ใน พวก เขา เข้า มา เป็น คริสเตียน แท้ เรา ไม่ ควร เลิก พยายาม หา เหตุ ผล กับ พวก เขา.

现在,我真诚地希望和相信 我的发现能够改变我们的林业实践活动, 能够让我们放弃皆伐和大范围的使用除草剂, 转而采用一些更全面和更可持续的方法。 这些方法更经济,也更实用。
ค่ะ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งและเชื่อว่า การค้นพบของฉันจะเปลี่ยนวิธีการ ที่เรามีต่อการดูแลรักษาป่า จากการถางให้โล่งและใช้ยาฆ่าวัชพืช มาเป็นวิธีการแบบบูรณาการณ์และยั่งยืน วิธีการที่ประหยัดกว่าและปฏิบัติได้จริง

他舍不得为了跟随耶稣而放弃财物,结果错过了在天上王国里与基督共事的机会,难怪当时耶稣说:“有钱人要进上帝的王国,是多么困难啊!”(
ดัง นั้น เขา ปล่อย ให้ โอกาส ที่ จะ ได้ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ นั้น หลุด ลอย ไป.

你 不能 现在 放弃
คุณไม่สามารถให้ขึ้นตอนนี้

例如,有些人可能会迫害我们,殴打我们,为要使我们放弃信仰。
ตัว อย่าง เช่น พวก ผู้ ข่มเหง อาจ ทํา ร้าย ร่าง กาย เรา เพื่อ ให้ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ.

哥林多后书6:4)即使这样,基督徒服事者却绝不放弃。
(2 โกรินโธ 6:4, ล. ม.) คริสเตียน ผู้ รับใช้ ไม่ ยอม แพ้.

诗篇40:8;约翰福音4:34)跟上帝享有这种亲密关系会激发人的活力,使人有力量在永生的赛程上坚忍不拔而不致灰心放弃。
(บทเพลง สรรเสริญ 40:8; โยฮัน 4:34) สัมพันธภาพ ดัง กล่าว เพิ่ม กําลัง วังชา และ ค้ําจุน ชีวิต ทํา ให้ คน เรา มี เรี่ยว แรง ที่ จะ วิ่ง แข่ง ด้วย ความ อด ทน และ ไม่ เลิก รา.

接着题名为“不要疲倦放弃”的演讲就向听众解释,敬虔的畏惧会推动我们喜乐地谨守他的诫命。
คํา บรรยาย ถัด จาก นั้น “อย่า ระอา ใจ และ ยอม แพ้” อธิบาย ว่า ความ เกรง กลัว พระเจ้า จะ กระตุ้น เรา ให้ รักษา พระ บัญชา ของ พระเจ้า ด้วย ความ ยินดี.

他放弃追求个人的理想,因为他觉得认识“基督耶稣实在有价值得多”。
เนื่อง จาก “คุณค่า อัน เลิศ ล้ํา แห่ง ความ รู้ ของ พระ คริสต์ เยซู” เปาโล จึง เลิก มุ่ง ติด ตาม ความ ปรารถนา ส่วน ตัว และ ทุ่มเท ตัว เอง เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร.

我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(
ผม ต้อง เลิก ทํา ไร่ ยาสูบ เพราะ อาชีพ นี้ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.