赶上 oor Thai

赶上

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

แซง

werkwoord

ตามทัน

werkwoord

现在看啊,安底帕斯的军队已赶上他们,展开了一场可怕的战斗。
และบัดนี้ดูเถิด, กองทัพของแอนทิพุสยกมาทัน, และการประจัญบานก็เริ่มขึ้น.

ทัน

มาถึงทันเวลา · มาทัน · มาทันเวลา · ไปถึงทันเวลา

voorbeelde

30李海不打算在他们遇上摩罗乃和他的部队之前赶上他们。
๓๐ บัดนี้ลีไฮไม่ปรารถนาจะตามไปให้ทันพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากับโมโรไนและกองทัพของท่าน.

现在,建筑无处不在, 这意味着通讯的速度 终于赶上了建筑发展的速度。
สถาปัตยกรรมอยู่ทุกหนทุกแห่งในปัจจุบัน และนั่นหมายความว่า ความรวดเร็วของการสื่อสาร ในที่สุดได้ไล่ทัน ความเร็วของสถาปัตยกรรม

40他们不敢向右转,也不敢向左转,深恐会被包围;我不敢向右转,也不敢向左转,怕他们会赶上我们,我们会抵挡不住而被杀,他们却可逃走;于是我们那一整天都在旷野奔逃,直到天黑。
๔๐ บัดนี้คนเหล่านั้นไม่กล้าหันไปทางขวาหรือทางซ้ายโดยเกรงว่าพวกเขาจะถูกล้อม; ทั้งข้าพเจ้าก็ไม่หันไปทางขวาหรือทางซ้ายโดยเกรงว่าพวกนั้นจะตามข้าพเจ้าทัน, และเราจะต้านทานพวกเขาไม่ได้, แต่จะถูกสังหาร, และพวกเขาจะหนีไปได้; และเราหลบหนีไปดังนี้ตลอดทั้งวันไปในแดนทุรกันดาร, แม้จนกระทั่งมืด.

这幅图表现的是, 就改变世界的能力而言, 我们现在所处的时代是空前的, 并且我认为我们伦理上的理解 还没有赶上这一事实。
แผนภูมินี้หมายถึงอะไร ในแง่มุมของอํานาจที่จะเปลี่ยนโลกของเรา เราอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ และผมเชื่อว่าความเข้าใจด้านศีลธรรม ของเรายังไล่ตามไม่ทัน

一个骑自行车的男子从后追来,到赶上她时,喘着气大声喊道:“女士,女士,你丢了东西呀!”
มี คน หนึ่ง ซึ่ง ขี่ จักรยาน ตาม หลัง มา แซง ขึ้น ไป ใน ที่ สุด และ ตะโกน อย่าง กระหืดกระหอบ ว่า “คุณ ผู้ หญิง คุณ ผู้ หญิง คุณ ทํา ของ หล่น ครับ!”

但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思
แต่ถ้าสภาพอากาศเข้าขั้นเลวร้าย เมฆดําทะมึนไปหมด ลมก็พัดราวกับมีพายุ แล้วมีใครสักคนพูดว่า อากาศดีจังนะวันนี้ เขาอาจจะไม่ได้หมายความตามนั้น

克拉拉邦则处于领先地位, 而且就公共卫生一项来说已赶上了美国, 偏偏不包括经济。
รัฐเกรละ อยู่ข้างบนโน้น สุขภาพเทียบเท่ากับสหรัฐฯ แต่เศรษฐกิจไม่เป็นแบบนั้น

当死亡的灾难赶上富有的人时,他们便空手而“去”了。——5:13-15;6:1,2。
ความ ทุกข์ ไล่ ทัน ทุก คน ที่ มั่งคั่ง ฝ่าย โลก เมื่อ เขา “กลับ ไป” ใน ความ ตาย โดย ไม่ ได้ เอา อะไร ไป ด้วย.—5:13-15; 6:1, 2.

照 这个 速度 来看 下班 前能 赶上 进度
อย่างที่เห็น เราน่าจะดําเนินการเสร็จภายในวันนี้

之后13年间,这个理念 一直贯穿于我的作品之中, 直到技术终于赶上了我的梦想。
แล้วแนวคิดนี้ก็อยู่กับผมถึง 13 ปี กระทั่งเทคโนโลยีแบบนี้ทําให้ผมฝันถึงบ่อย ๆ

另一个22岁的年轻人说:“人事业有成,就生活舒适;人运气不佳,就会由于种种因素,不能赶上同辈而落在后头。”
หนุ่ม วัย 22 ปี อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน ชีวิต สามารถ อยู่ อย่าง สะดวก สบาย.

至少 今天 没有 人 把 我 赶上 卡车
ไม่มีใครสั่งให้ฉันขึ้นรถ...

我们 不 可能 赶上 了
เราไปไม่ทันแน่เลย

就在前一天,阅读把我大部分的时间都占去了,我再次未能赶上自己的属灵活动。
วัน ก่อน ดิฉัน หมกมุ่น อยู่ กับ การ อ่าน และ อีก ครั้ง หนึ่ง ดิฉัน ไม่ ได้ รักษา กิจกรรม ทาง ฝ่าย วิญญาณ.

现时的问题则是:“他们何时会赶上?”
และตอนนี้ เกิดคําถามที่ว่า เมื่อใดที่พวกมันจะตามทัน

医学界知道后,对输血重拾信心。 事情的发展刚好赶上第一次世界大战。
ด้วย ความ รู้ นี้ แพทย์ กลับ มั่น ใจ ใน การ ถ่าย เลือด อีก ครั้ง—ทัน เวลา พอ ดี กับ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.

10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันไล่ตามพวกเขา, และตามไปทัน, และเริ่มสังหารพวกเขา.

因此,每逢短暂的夏季来临,人们便急不及待赶上山来,尽量开采矿石原料。 矿工采矿的时间很长,加上工作环境恶劣,真是苦不堪言。
ดัง นั้น ระหว่าง ฤดู ร้อน ช่วง สั้น ๆ จึง ต้อง เร่ง รีบ ที่ จะ ได้ วัตถุ ดิบ ออก มา จาก เหมือง เปิด นี้ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ มาก ได้.

43他们是否被安底帕斯的军队赶上,我们并不知道,但我对我的人说:我们不知道他们停下来的目的,是否希望我们去和他们作战,让我们中他们的圈套;
๔๓ และบัดนี้, เราหารู้ไม่ว่าแอนทิพุสตามพวกนั้นทันหรือไม่, แต่ข้าพเจ้ากล่าวแก่คนของข้าพเจ้า : ดูเถิด, เราคิดว่าเป็นไปได้ที่คนพวกนั้นหยุดโดยมีความประสงค์จะให้เราเข้าโจมตี, เพื่อพวกเขาจะล่อให้เราติดบ่วงของพวกเขา;

我们被赶上敞篷货车,在镇上游行示众,我还记得当时怎样受人嘲笑和蔑视。
เขา ต้อน เรา ขึ้น รถ บรรทุก ไม่ มี หลังคา และ แห่ พวก เรา ไป ทั่ว เมือง.

我老板告诉我, 我不能用自己的假期, 因为正赶上做预算的时期。”
เจ้านายของฉันบอกว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้ใช้เวลาวันหยุดที่เหลือของฉัน เพราะเป็นช่วงปิดงบประมาณ"

现在看啊,安底帕斯的军队已赶上他们,展开了一场可怕的战斗。
และบัดนี้ดูเถิด, กองทัพของแอนทิพุสยกมาทัน, และการประจัญบานก็เริ่มขึ้น.

撒但的“火箭”也可能是物质引诱,令我们专注于消费购物,甚至想要赶上那些喜欢炫耀、摆阔的人。
“ลูก ศร” เหล่า นี้ อาจ เป็น การ ล่อ ใจ ให้ นิยม วัตถุ ทํา ให้ เรา เริ่ม หมกมุ่น กับ การ ซื้อ ข้าวของ เครื่อง ใช้ มาก มาย และ แม้ แต่ ชัก นํา ให้ เรา ประชัน ขัน แข่ง กับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต แบบ หรูหรา อวด มั่ง อวด มี.

假如将中国分开来看, 看,上海已经赶上了。
ถ้าเราแบ่งประเทศจีนเป็นส่วนๆ ดูสิ เซี่ยงไฮ้ตามไปทันแล้ว

消费者要是不够清醒,就会拼命购买新衣,以便赶上潮流。
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ บริโภค ที่ ไม่ ระวัง ตัว อาจ รู้สึก ว่า ต้อง ซื้อ เสื้อ ผ้า ใหม่ ๆ เพียง เพื่อ ให้ ทัน สมัย อยู่ เสมอ.