父母 oor Viëtnamees

父母

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bố mẹ

naamwoord

吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.

cha mẹ

naamwoord

爱你们的同学!爱你们的父母!爱你们的国家!
Yêu bạn bè, yêu cha mẹ, yêu tổ quốc.

voorbeelde

我们 几分钟 就会查 到 她 父母 的 地址
Chúng ta sẽ sớm tìm được địa chỉ của bố mẹ con bé thôi.

晚些 再 到 我 父母 家 吃 午飯?
Ghé qua chỗ bạn anh để ăn trưa muộn nhé?

举个例,要是你渴望受人认同的欲望很强,到了某个时候,你就会把从小受父母所教的价值观抛诸脑后。
Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

在什么环境之下,青年人有时未能对父母表现忠实?
Trong những hoàn cảnh nào các thanh thiếu niên đôi khi thiếu trung thực đối với cha mẹ?

父母要教导儿女表达感激之心(见第15段)*
Hãy dạy con tỏ lòng biết ơn (Xem đoạn 15)*

以往父母说基督徒不该做的事,我基本上全都做了。
Nói chung, tôi đã làm những gì tôi từng được dạy là một môn đồ Chúa Giê-su không được làm.

后来,这个姊妹在父母和其他弟兄姊妹的帮助下,达到了她的属灵目标,成为正规先驱。
Với sự trợ giúp của cha mẹ và các anh chị trong hội thánh, chị trẻ này đã đạt được mục tiêu là trở thành tiên phong đều đều.

4 父母可以怎样帮助儿女养成这种以上帝为先的想法呢?
4 Cha mẹ có thể làm gì để giúp cho con cái suy nghĩ theo đường lối của Đức Chúa Trời?

为什么父母可能不答应?
Lý do cha mẹ không cho phép

正如《王国传道月报》1987年4月刊的问题箱指出,如果父母跟未受浸的孩子研读圣经,父母的一方可以填报一个圣经研究,并就所主持的研读填报传道时间和回访。
Một người cha hay mẹ học hỏi với một đứa con chưa làm báp têm có thể tính học hỏi đó, thời gian và thăm lại, như có ghi trong mục Giải Đáp Thắc Mắc của tờ Thánh Chức Nước Trời (Anh ngữ) tháng 4-1987.

现在的基督徒父母应该记着,他们的儿女就是他们最重要的门徒。
Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ ngày nay nên nhớ rằng con cái chính là những môn đồ quan trọng nhất của họ.

申命记11:19;箴言6:20)在公元第一世纪,受到适当任命的长老在受膏基督徒的教会中作教师,基督徒父母则受到劝谕要教导自己的儿女。(
Các cha mẹ người Y-sơ-ra-ên cũng dạy dỗ con cái mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:19; Châm-ngôn 6:20).

我们的父母能够向我们提供深具价值的鼓励、支持和劝告。
CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

6 父母帮助儿女喜爱上帝的话语,实在至为重要。
6 Về phía các bậc cha mẹ, giúp con cái ham thích Lời Đức Chúa Trời thật vô cùng quan trọng!

上帝期望父母教导和纠正儿女
Đức Chúa Trời đòi hỏi các bậc cha mẹ phải dạy dỗ và sửa trị con cái

基督徒父母通常最有资格帮助你评估自己是否适合结婚。
Thường cha mẹ tín đồ Đấng Christ là những người tốt nhất có thể giúp bạn đánh giá xem mình đã sẵn sàng cho hôn nhân chưa.

他的父母曾经住在伊甸园,这时却被赶了出来,连他们这些儿女也进不去了。
Cha mẹ ông từng sống trong vườn đó, nhưng giờ đây họ và các con không được vào nữa.

在养育子女这件事上,父母应该向谁寻求协助?
Cha mẹ nên trông cậy vào ai hầu có sự giúp đỡ để nuôi nấng và dạy dỗ con cái?

他的父母带他到耶路撒冷守逾越节。
Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

箴言17:25)看到儿女离弃耶和华,做父母的必然伤痛不已!
(Châm-ngôn 17:25) Cha mẹ đau lòng biết bao khi thấy con mình không còn thờ phượng Đức Chúa Trời nữa!

在我出生前四年,我父母遇到摩门教的传教士。
Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。
Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?

16 父母怎样才能鼓励儿女说出心里的话?
16 Làm thế nào cha mẹ khuyến khích con thành thật trò chuyện?

20分钟:父母们,要帮助儿女灵性进步。
20 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy giúp con cái tiến bộ.

类似地,父母目睹儿女多结果实,跟自己一起事奉耶和华,自然不胜欣喜。——5/15,27页。
Cũng thế, cha mẹ có thể vui mừng vì có con cái tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với họ.—15/5, trang 27.