父亲 oor Viëtnamees

父亲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cha

naamwoord

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

bố

naamwoord

父亲 有没有 显示 任何 脑 皮层 的 疾病症状?
Người bố có thể hiện triệu chứng nào của bệnh về vỏ não không?

ba

naamwoord

他不是我父亲,他是我叔叔。
Ông ấy không phải ba tôi, ông ta là chú của tôi.

cậu · thầy · tía · bác · bọ · áng

voorbeelde

可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。
Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

当 我 还 小 的 时候 我 父亲 在 育空 山上 ( 加拿大 ) 训练 一队 雪橇 狗
Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

你 父亲 的 光剑
Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

于是父亲把书找出来,给了儿子。
Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

你 是 个 好 父亲 有时 却是 个坏 爸爸
Bố là 1 người bố tốt, nhưng đôi lúc rất tệ.

服从父亲为耶稣带来很大的喜乐。
Vâng theo Cha ngài đem lại cho Chúa Giê-su sự vui mừng lớn.

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。
11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。
Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

创世记50:5-8,12-14)这样,约瑟就向父亲显出忠贞之爱。
(Sáng-thế Ký 50:5-8, 12-14) Do đó, Giô-sép đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với cha mình.

所以我父亲14岁就得开始干活
Nên năm 14 tuổi bố tôi phải đi làm.

上帝教导世界各地的人过快乐的生活,就像一位有见识的仁爱父亲教导儿女一样。
Ngài dạy cho con người lối sống tốt nhất, giống như người cha khôn ngoan và yêu thương dạy dỗ con cái.

一群研究儿童成长的专家说:“父亲能够为儿女做的事当中,最好的莫过于尊重他们的母亲。
Một nhóm chuyên gia nghiên cứu về sự phát triển của trẻ em giải thích: “Một trong những điều tốt nhất mà người cha có thể làm cho con là trân trọng mẹ chúng...

父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。
Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

保罗说:“我们每逢为你们祷告[‘常为你们祷告’,英语版脚注],都感谢我们主耶稣基督的父亲上帝。”
Phao-lô xác nhận: “Trong khi chúng tôi cầu-nguyện cho anh em không thôi, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

他们有了知识和信心,就能“奉父亲、儿子、圣灵的名”受浸。(
Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

以赛亚书41:8;雅各书2:23)他名叫亚伯拉罕。 圣经说他是所有怀具信心的人的父亲。——罗马书4:11。
(Ê-sai 41:8; Gia-cơ 2:23) Tên ông là Áp-ra-ham, và Kinh Thánh gọi ông là “cha hết thảy những kẻ tin”.—Rô-ma 4:11.

我父亲当时就在那 时刻为战争准备着
Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

仆人遇见利百加后,就应邀到她父亲彼土利的家去。(
Sau khi gặp Rê-bê-ca, người đầy tớ được mời vào nhà của cha nàng là Bê-thu-ên.

加拉太书6:16)耶稣应许受膏的基督徒说:“那战胜又遵循我的行为到底的人,我要赐他权柄处治列国,跟我从我父亲所领受的权柄一样。
(Ga-la-ti 6:16) Chúa Giê-su hứa với các môn đồ xức dầu của ngài: “Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối-cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: kẻ đó sẽ cai-trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai-trị đó nơi Cha ta”.

9 今天,许多自私自利、罔顾道德的丈夫和父亲,甚至妻子和母亲,也诡诈背信,使清白的配偶和儿女伤透了心。
9 Tương tự thế, ngày nay Đức Giê-hô-va nhìn thấy nỗi đau lòng của nhiều người hôn phối và con cái vô tội bị những người chồng và cha hoặc ngay cả những người vợ và mẹ ích kỷ và vô luân từ bỏ.

结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。
Cuối cùng cô này và mẹ cô đã làm báp têm, chồng và cha cô bắt đầu học Kinh-thánh.

雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?
Còn điều gì có thể khiến bạn an tâm hơn ngoài mối quan hệ gần gũi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, người Cha không ai sánh bằng?

有些人对上帝感到陌生,觉得很难视他为父亲。
Thế nhưng, một số người thấy khó có thể xem Đức Chúa Trời là Cha.

我 父亲 死后 并 留下 王国 给 我
Sau khi cha chết và để lại ngôi vua cho ta