真理 oor Viëtnamees

真理

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

chân lý

naamwoord

不过耶和华赐给我一个进步很快的圣经学生,这个学生有好几个家人后来都接受了真理。
Nhiều người trong gia đình của học viên ấy cuối cùng đã chấp nhận chân lý.

sự thật

naamwoord

不管 您 信不信 , 真理 就是 真理
Có những thứ là sự thật, cho dù em có tin hay không.

真理

naamwoord

Chân lý

不过耶和华赐给我一个进步很快的圣经学生,这个学生有好几个家人后来都接受了真理。
Nhiều người trong gia đình của học viên ấy cuối cùng đã chấp nhận chân lý.

chân lí

naamwoord

对生活的真理的检验,不在于我们是否能记住了多少
bởi bài kiểm tra chân lí ở đời không nằm trong cái ta nhớ được

voorbeelde

寻求智慧和真理。
ước ao được Lời Chúa khuyên dạy.

他们有时是从饱受迫害的基督徒那里听到真理的。(
Đạo tuy mới—nhưng rất năng động.

* 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。
* Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。
Một chị chúng ta gọi là Tanya cho biết chị “được tiếp xúc với lẽ thật từ nhỏ”, nhưng khi 16 tuổi, chị bỏ hội thánh để “chạy theo những cám dỗ của thế gian”.

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第15章,耶和华见证人出版
Để biết thêm thông tin, xin xem chương 15 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。
62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.

但这个新人一旦来到王国聚会所,全会众就都有分帮助他认识真理。
Nhưng khi họ đến Phòng Nước Trời, thì cả hội thánh cùng góp phần giúp người đó nhận ra lẽ thật.

他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

亚当并没有按照基于真理的信心或圣灵的指引而行。
Ông không hành động theo đức tin dựa trên lẽ thật hoặc phù hợp với sự chỉ dẫn của thánh linh.

16 耶稣所教的真理——怎样才能活得幸福快乐
16 Những điều Chúa Giê-su dạy —Về cách tìm hạnh phúc

我们不必经由世人的哲学来寻求能带给我们安慰、协助和方向的真理,藉以安然通过人生的种种考验——我们已经拥有真理了!
Chúng ta không cần phải đi tìm kiếm các triết lý của thế gian về lẽ thật mà sẽ mang đến cho chúng ta niềm an ủi, giúp đỡ, và hướng dẫn để trải qua những thử thách của cuộc sống một cách an toàn---chúng ta đã có phúc âm rồi!

16 耶稣所教的真理——怎样跟随基督
16 Những điều Chúa Giê-su dạy —Về cách làm môn đồ Chúa Giê-su

虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”
Dù vậy, tuy nghĩ anh là người vô phương cứu chữa nhưng trong 37 năm tôi vẫn tiếp tục chia sẻ với anh lẽ thật của Kinh Thánh”.

乔舒亚勇敢地表明,自己和家人已经作了选择,决心“用灵和真理”崇拜耶和华。(
Josua can đảm xác nhận là mình và gia đình đã chọn cương quyết thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第12章和第19章,耶和华见证人出版
Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 19 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

从《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》*一书,新近认识真理的人可以获知不少历史资料。 此外,在我们的家庭或所属的基督徒会众里,如果有些较年长的弟兄姊妹在事奉上帝方面已有相当岁月,这是我们的福分。
Những người mới quen biết với lẽ thật có thể biết thêm về lịch sử này qua sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom. (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời)*.

真理如灿烂太阳,
báo tin mừng đến cho muôn người,

由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。
Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.

这个朋友对于学到的真理感到非常雀跃,在一次礼拜时,有感而发地呼吁其他教友:“你们都来跟耶和华见证人学圣经吧!”
Hết sức nhiệt tình về những gì mình học được nên trong một buổi lễ tại nhà thờ, người bạn này đã nói: “Hãy đến học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va!”

绍罗翻开《辨明圣经的真理》,读了一段课文给老师听。
Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

《世上有绝对的真理吗?》
“CÓ CHÂN LÝ tuyệt đối không?”.

我只知道自己应该受浸,但老实说,当时我对真理的了解还很肤浅。
Tôi biết mình nên làm báp têm, nhưng phải thú nhận là tôi thật sự không hiểu rõ những lẽ thật Kinh Thánh mà đáng lý ra tôi phải hiểu.

诗篇110:2)此外,弥赛亚也在实现他天父的心愿,就是在这个与上帝疏远的腐败世界里,找出所有很想真正认识上帝和希望“用心灵按真理”崇拜上帝的人。(
Hiện nay, vị vua được Đức Chúa Trời chọn đang cai trị giữa các kẻ thù (Thi-thiên 110:2).

在一般人眼中,圣经并不是事实和真理,只是许多讨论宗教见解和个人经历的书之一而已。
Kinh Thánh bị người ta xem như là một trong vô số cuốn sách nói về tôn giáo và kinh nghiệm cá nhân, chứ không phải là sách chứa đựng sự kiện và lẽ thật.

寻求真理,得美好福分。
lại cùng dân Cha để được nghe dạy khuyên.