葡萄柚 oor Viëtnamees

葡萄柚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bưởi chùm

naamwoord

voorbeelde

葡萄树、无花果和石榴 以色列人在旷野流浪40年之后,他们的领袖摩西预告他们将会享用应许之地出产的水果,这对他们来说想必有很大的吸引力。
“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

耶稣用一棵葡萄树及其树枝作了一个比喻去强调这件事实。
Giê-su dùng ví dụ của một cây nho và các cành để nhấn mạnh điều này.

这两个月修剪葡萄
Hai tháng tỉa lá

创世记29:6-9)在收获时节,年轻女子也要往田里帮忙收割谷物,有的往葡萄园采摘葡萄。(
(Sáng-thế Ký 29:6-9) Các thiếu nữ thường làm việc trong vườn nho và ở đồng ruộng trong mùa gặt lúa mì.

枝子不留在葡萄树上,自己就不能结果实。 同样,你们要不是时刻跟我联合,也不能结果实。
Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được.

为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。
Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

论到这个日子,圣经应许说:“[上帝的人民]都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。”——弥迦书4:4。
Đề cập đến thời kỳ ấy, Kinh-thánh hứa: “[Dân sự Đức Chúa Trời] sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán” (Mi-chê 4:4).

6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。
6 Và này, rượu này phải là rượu nho mới được, phải, rượu nho anguyên chất từ những trái nho của cây nho, và do chính các ngươi làm ra.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。
Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

科学家最近正在为黑比诺葡萄基因测序,大概有3万个基因 所以你所拥有的基因数量可能不足以代表这种复杂性 或者某一特定物种的进化次序
Gần đây cũng có những nghiên cứu về quả nho Pinot Noir, và nó cũng có khoảng 30,000 gen, cho nên số lượng gen mà bạn có, có thể không nhất thiết đặc trưng cho sự phức tạp hay sự tiến hoá của bất kỳ loại cụ thể nào.

乙)人人都“坐在自己的葡萄树下和无花果树下”含有什么意思?
(b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物
Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

釀酒 人 說 今年 可能 是 半個 世紀 以來 紅 葡萄 最好 的 一年 了
Nhưng người làm rượu cho biết đây là năm tốt nhất cho nho đỏ trong suốt nửa thế kỷ nay.

耶稣说:“我是真葡萄树,我父亲是培植的人。
Ngài nói: “Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.

“眷顾这棵葡萄树”!
“Chăm sóc cây nho này”!

在撒迦利亚的日子,上帝向以色列剩余的忠心子民应许,土地必再次栽种“平安的种子,葡萄树必结出葡萄,土地必出产作物”。(
Vào thời Xa-cha-ri, Đức Chúa Trời hứa với một nhóm người Y-sơ-ra-ên trung thành còn sót lại là xứ họ một lần nữa lại được “hột giống bình-an; cây nho sẽ sanh trái, và đất sẽ sanh hoa-lợi”.

其解释说,在一个什么实验室里 一个凳子上有个装着癌细胞的碟子 你把红葡萄皮的提取物滴在细胞上 就有个酶发生变化
Nó mô tả về những thay đổi của một enzim khi bạn nhỏ một giọt hóa chất chiết xuất từ vỏ nho màu đỏ vào vài tế bào ung thư trên một cái đĩa đặt trên ghế băng trong một phòng thí nghiệm nào đó.

在耶稣跟门徒共处的最后晚上,人称“最后的晚餐”,耶稣说:“我是真葡萄树,我父亲是培植的人。”(
Trong bữa tối mà nhiều người gọi là Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ta là cây nho thật, còn Cha Ta là người trồng nho”.

为什么我指望结葡萄,反倒结了野葡萄?
Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

耶和华在迦南为以色列这棵葡萄树清除障碍,让树扎根、茁壮成长。
Đất đai xứ này được phát quang để cây nho của dân Y-sơ-ra-ên có thể đâm chồi nẩy lộc và mọc lên cây tốt.

不久前才萎谢的葡萄树
Một cây nho mới héo

不结果实的枝子如果留在葡萄树上,就会继续从主干吸取营养和水分。
Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

每一次我都由一个不认识的人来探望 他将喂我一些葡萄,三个月一次, 我被当成嫌疑犯进行裸身搜查。
Mỗi lần có ai đó mà tôi không quen vào thăm tôi người cho tôi ăn nho, cứ 3 tháng một lần, tôi bị lột sạch đồ để kiểm tra.

对在城墙上聆听的人来说,有机会吃到多汁的葡萄,喝到清凉的水,无疑十分诱人。
Viễn tượng được ăn trái nho ngon ngọt và uống nước mát chắc phải rất hấp dẫn đối với những người đang ở trên tường lắng nghe.

换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花
Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.