隋炀帝 oor Viëtnamees

隋炀帝

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Tùy Dạng đế

voorbeelde

魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。
Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。
Nhận biết vị thế của mình giúp chúng ta được Đức Chúa Trời tán thưởng và không bị xử phạt.

为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?
Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

雅各书4:4)相反,如果我们想跟上帝为友,就免不了要被撒但的世界憎恨。(
Cho nên, ai muốn làm bạn với thế-gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch-thù cùng Đức Chúa Trời vậy”.

9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。
9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

那么,耶稣复活返回天上之后,是跟上帝同等的吗?
Sau khi Chúa Giê-su được sống lại và lên trời thì sao?

从《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》*一书,新近认识真理的人可以获知不少历史资料。 此外,在我们的家庭或所属的基督徒会众里,如果有些较年长的弟兄姊妹在事奉上帝方面已有相当岁月,这是我们的福分。
Những người mới quen biết với lẽ thật có thể biết thêm về lịch sử này qua sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom. (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời)*.

民兵杀害了大约1,400名东帝汶人,并强行驱离了30万人到西帝汶成为难民。
Lực lượng này đã giết chết 1.400 người Timor và khiến cho 300.000 người Đông Timor.

马太福音24:21)我们可以放心,蒙上帝拣选的人和他们的同伴不会身陷险境,不会有被杀之虞。 他们也不用逃到某个地区。
Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn rằng những người được chọn của Đức Chúa Trời và những người kết hợp với họ sẽ không nằm trong vòng nguy hiểm vì có thể bị giết.

*我们生来就有罪,怎样才能蒙上帝接纳呢?
Nhưng chúng ta là những người có tội, làm sao điều này có thể được?

深受打动,事奉上帝
Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

以色列人同意跟上帝立约,表示他们承诺要对作“家主”的“丈夫”耶和华忠贞不二。(
Qua việc chấp nhận giao ước, dân Y-sơ-ra-ên hứa nguyện trung thành với “chồng”, Đức Giê-hô-va.

公元前1513年,以色列人摆脱奴役,离开埃及,跟上帝立约。
Chúng ta rút ra bài học nào từ cách phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên trước sự uốn nắn của Đức Giê-hô-va?

箴言24:10)不论撒但耍什么手段,像“咆哮的狮子”也好,像“光明的天使”也好,他提出的还是同一个质疑:你遇上考验或引诱时会不会继续事奉上帝。
(Châm-ngôn 24:10) Dù Sa-tan hành động như “sư-tử rống” hay giả làm “thiên-sứ sáng-láng”, hắn vẫn nêu lên cùng một vấn đề: Hắn nói rằng khi bạn gặp thử thách hoặc cám dỗ, bạn sẽ ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。
Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

马太福音5:23,24)按照摩西律法,人需要前往耶路撒冷的圣殿祭坛献上礼物。 要不然,他所作的崇拜就不蒙上帝悦纳了。
(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Chủ động trong việc làm hòa với người khác là ưu tiên hàng đầu—còn quan trọng hơn cả việc thi hành bổn phận về tôn giáo, như dâng của-lễ nơi bàn thờ ở đền Giê-ru-sa-lem theo Luật Pháp Môi-se qui định.

依據《馬來紀年》記載,高棉帝國王子Raja Ganji Sarjuna 在7世紀於現今霹靂州木威(Beruas)創立刚迦王国。
Theo Sejarah Melayu ("Biên niên sử Mã Lai"), hoàng tử Phù Nam Raja Ganji Sarjuna thành lập vương quốc Gangga Negara (tại Beruas, Perak ngày nay) trong thập niên 700.

他向学员提出一个问题:“既然你们在事奉上帝方面已经很有经验,为什么我们还邀请你们来守望台教育中心接受培训呢?”
Anh nêu lên câu hỏi này với học viên: “Sao anh chị lại được mời đến Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh, trong khi anh chị đã là những người truyền giáo kinh nghiệm rồi?”.

今天,撒但仍然以这种论调诱使许多人不愿事奉上帝。
Ngày nay Sa-tan cũng dùng luận điệu đó để khiến nhiều người không phụng sự Đức Chúa Trời.

约翰福音8:26)耶稣曾经跟上帝一起生活,所以他从上帝那里听到许多事。
(Giăng 8:26) Chúa Giê-su đã được nghe nhiều điều từ Đức Chúa Trời vì ngài đã sống với Đức Chúa Trời.

耶利米书10:23)上帝教导我们认识真理,使我们有智慧,活得幸福快乐。 世上任何导师、专家和顾问根本无法跟上帝相比。
(Giê-rê-mi 10:23) Quả thật, không có người thầy, chuyên gia hoặc cố vấn nào có đủ điều kiện hơn để dạy chúng ta lẽ thật đồng thời giúp chúng ta trở nên khôn ngoan và hạnh phúc.

在最后的日子,想跟上帝享有良好关系、获得生命的人,绝不可以首鼠两端,在对与错之间徘徊,在上帝的会众与腐败的世界之间出入。
Trong những ngày cuối cùng này, những ai muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va và muốn được sự sống không thể chần chừ trong việc lựa chọn giữa điều đúng và sai, giữa hội thánh của Đức Chúa Trời và thế gian suy đồi.

他们借此公开表明他们已经撇下了不好的生活方式,要一生事奉上帝。——使徒行传2:41
Bằng cách này họ công khai tỏ rằng họ đã từ bỏ nếp sống sai lầm ngày trước và muốn dùng đời sống của họ để phụng sự Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41).

彼得前书5:7)我们可以确信,所有使上帝的心欢喜的人,都会蒙上帝悦纳,成为他的朋友。
(1 Phi-e-rơ 5:7) Hãy tin chắc rằng những ai làm vui lòng Đức Chúa Trời sẽ có hy vọng tuyệt diệu là được Ngài chấp thuận và được làm bạn Ngài.

哥林多前书7:12-16;彼得前书3:1,2)即使没有这样的事发生,但人如果遭遇反对就停止事奉上帝,这根本不会有任何长久的好处。
Dù cho việc đó không xảy ra, chúng ta không đạt được lợi ích lâu dài nào nếu ngưng phụng sự Đức Chúa Trời bởi vì bị chống đối.