kwytskeld oor Duits

kwytskeld

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

freisprechen

werkwoord

Daar is geen kwytskelding vir hierdie soort sonde nie.
Von dieser Art von Sünde wird man nicht freigesprochen.

lossprechen

werkwoord

absolvieren

werkwoord

Soortgelyke frases

kwytskelding
Absolution · Lossprechung

voorbeelde

Hierdie dokumente is bindend vir die pasiënt (of sy boedel) en beskerm geneeshere, want regter Warren Burger is van mening dat “dit wil voorkom of daar geen grond sou wees” vir ’n wanpraktykgeding waar so ’n verklaring van kwytskelding geteken is nie.
Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.

Na regte het die kerk slegs kwytskelding van kerkstraf aangebied, maar die mense het geglo dat die aflaatbriewe hulle van alle sonde sou bevry.
Eigentlich war nur Nachlaß von Kirchenstrafen gemeint, aber das Volk glaubte, durch den Kauf von Ablaßzetteln aller Sünden ledig zu sein.

(New Catholic Encyclopedia). Priesters wat die bieg afneem, verleen amper sonder uitsondering kwytskelding, selfs “al lyk dit asof daar ’n onuitgesproke opvatting [onder Katolieke teoloë] is dat daar min mense is wat werklik jammer is oor hulle sondes” (The New Encyclopædia Britannica).
(New Catholic Encyclopedia). Priester, die die Beichte abnehmen, gewähren fast ausnahmslos Absolution, obwohl unter katholischen Theologen „offenbar stillschweigend die Ansicht vertreten wird, daß kaum jemand über seine Sünden wirklich traurig ist“ (The New Encyclopædia Britannica).

Dit lig toe dat Jehovah God groot medelye toon deurdat hy elke individuele Christen wat geloof in die losprysoffer van Jesus beoefen ’n groot sondeskuld kwytskeld.—Mattheüs 18:27, NW; 20:28.
Das veranschaulicht, daß Jehova Gott großes Mitleid zeigt, wenn er jedem einzelnen Christen, der Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ausübt, eine große Sündenschuld erläßt (Matthäus 18:27; 20:28).

Volgens die Skrif vind kwytskelding van sondes boonop slegs deur die losprysoffer van Jesus Christus plaas.
Petrus 2:22). Gemäß der Heiligen Schrift kommt Vergebung von Schuld überdies nur durch das Loskaufsopfer Jesu Christi.

“Oral”, het Erasmus geskryf, “word die kwytskelding van pyniging in die vaevuur verkoop; nie net word dit verkoop nie, maar dit word opgedwing aan diegene wat dit weier.”
„Überall wird Nachlaß der Fegfeuerqualen verkauft“, schrieb Erasmus, „er wird aber nicht nur verkauft, sondern er wird denen, die ihn ablehnen, sogar aufgezwungen.“

Om brand jou huwelik, jou vriende te versoen, bedel kwytskelding van die vors, en bel jou terug
Um blaze Ihre Ehe, synchronisieren Sie Ihre Freunde, Verzeihung des Prinzen, und sie nennen dich zurück

Trouens, wanneer laas het jy gehoor van ’n priester wat weier om kwytskelding te verleen of ’n oortreder van skuld te onthef?
Ja, wann hat man denn schon einmal davon gehört, daß ein Priester einem Sünder die Absolution verweigert oder ihn nicht losgesprochen hat?

En tog het die landeienaars hulle slawearbeiders gehou, al het dit beteken dat die kerk hulle moontlik nie van hulle sondes sou kwytskeld nie.
Dennoch behielten die Grundbesitzer ihre Sklaven selbst dann, wenn sie damit rechnen mussten, dass ihnen die Kirche die Absolution verweigerte.

Sal hulle priesters hulle van al hulle moord en haat kwytskeld?
Werden ihnen ihre Priester für all das Töten und all den Haß die Absolution erteilen?

* Hierdie terapie is nie in Suid-Afrika geregistreer nie, maar ’n verklaring van kwytskelding is onderteken en die middel is deur die huisdokter toegedien.
* Diese Therapie gilt in Südafrika nicht als anerkannte Behandlungsmethode, doch der Hausarzt wurde durch ein Schriftstück ermächtigt, das Medikament zu verabreichen.

Om jou kwytskelding: - vergewe te smeek, ek smeek jou!
Um Verzeihung: - pardon, ich flehe dich an!

In 1974, nadat ek 24 jaar in verskeie gevangenisse deurgebring het, het ek ’n besoek ontvang van ’n regter wat my aangemoedig het om vir kwytskelding aansoek te doen.
Nachdem ich 24 Jahre in verschiedenen Gefängnissen eingesessen hatte, erhielt ich 1974 Besuch von einem Richter, der mich dazu ermutigen wollte, ein Gnadengesuch einzureichen.

Die vergifnis van sonde word dus vergelyk met die loslating, of kwytskelding, van skuld.—Vergelyk Mattheüs 18:23-35.
Daher wird die Sündenvergebung mit dem Loslassen oder dem Streichen einer Schuld verglichen. (Vergleiche Matthäus 18:23-35.)

Die kwytskelding is hier of in die vaevuur van krag.—Katolieke geleerde Josef Lortz.
Der Nachlaß vollzieht sich entweder hier oder im Fegfeuer“ (der katholische Gelehrte Josef Lortz).

Hy sal opsetlike sondaars nie verdiende straf kwytskeld nie.
Er wird willentliche Sünder nicht von der verdienten Strafe verschonen.

Monmouth is ondervra en in die Toring van Londen gegooi en hy is eers vrygelaat nadat hy kardinaal Wolsey om kwytskelding versoek het.
Nach einem Verhör warf man ihn in den Londoner Tower und ließ ihn erst wieder frei, nachdem er Kardinal Wolsey um Gnade gebeten hatte.

Maar as dit die geval is, waarom beweer hy dat hy die mag het om kwytskelding te verleen?
Aber warum fühlt er sich trotzdem berechtigt, Absolution zu erteilen?

Dit sluit in: maatskaplike versekeringsprogramme, verbeterde onderwys, die kwytskelding van ontwikkelende lande se skuld aan nywerheidslande, die opheffing van invoerbeperkings sodat lande met ’n groot persentasie arm mense hulle produkte makliker kan verkoop, en laekostebehuising vir die armes.
Man setzt auf Programme zur sozialen Absicherung, auf bessere Bildung, auf sozialen Wohnungsbau für Arme; Industrienationen werden aufgefordert, den Entwicklungsländern ihre Schulden zu erlassen; Importbeschränkungen sollen fallen, damit Staaten mit einem großen Bevölkerungsanteil an Armen ihre Produkte leichter verkaufen können.

Byvoorbeeld, die pouslike bul van pous Eugenius IV wat in die vorige artikel aangehaal is, het verder aangaande die doop gesê: “Die gevolg van hierdie sakrament is die kwytskelding van alle sonde, oorspronklik en teenswoordig; so ook van alle straf wat weens sonde verskuldig is.
Beispielsweise heißt es in der im vorhergehenden Artikel erwähnten Bulle des Papstes Eugen IV. weiter über die Taufe: „Die Wirkung dieses Sakraments ist die Vergebung jeder Schuld, der Erbschuld und der persönlichen Schuld, sowie jeder Strafe, die diese Schuld nach sich zieht.

Albert se aflaatpredikers was bekwame werwers en het “algehele kwytskelding van alle sondes” en onmiddellike verlossing uit die vaevuur beloof.
Albrechts Prediger warben sehr wirkungsvoll für den Ablaß, der angeblich die „vollständige Vergebung aller Sünden“ und die sofortige Befreiung aus dem Fegefeuer zusicherte.

Dié spesiale kwytskelding was die eerste in tien jaar.
Die besondere Begnadigung war die erste nach 10 Jahren.

Hoewel die Bybel mense nie kwytskeld van verantwoordelikheid vir hulle dade nie, identifiseer dit Satan die Duiwel duidelik as “die god van hierdie stelsel van dinge”, die een deur wie Jesus versoek is.
Die Bibel entbindet Menschen nicht von der Verantwortung für ihr Handeln, aber sie identifiziert Satan, den Teufel, als den „Gott dieses Systems der Dinge“, als denjenigen, der Jesus versuchte.

Jesus was die Messias, wie se dood die Wet volbring het en die grondslag gelê het vir algehele kwytskelding van sonde.
Jesus war der Messias, durch dessen Tod das Gesetz erfüllt und die Grundlage für die vollständige Sündenvergebung gelegt wurde.

Sy offerande het vergoed vir wat Adam verloor het, en het die nodige prys betaal om kwytskelding van sonde teweeg te bring (Romeine 5:12-19; 1 Timotheüs 2:5, 6).
Sein Opfer glich das aus, was Adam verloren hatte, indem dadurch der Preis bezahlt wurde, der erforderlich war, um die Befreiung von Sünde herbeizuführen (Römer 5:12-19; 1.