neef oor Duits

neef

Seun van 'n broer of suster.

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Neffe

naamwoord manlike

Seun van 'n broer of suster.

Ein Sohn von jemandes Bruder oder Schwester.

Sou Abram ’n wrok teen sy neef koester omdat hy die beste deel van die land geneem het?
Hegte er gegen seinen Neffen Groll, weil er den besseren Teil des Landes genommen hatte?

Cousin

naamwoord manlike

Kind des Onkels oder der Tante= Sohn des Bruders oder der Schwester eines Elternteils

Hy is nie my neef nie.
Er ist nicht mein Cousin.

Vetter

naamwoord manlike

Hulle is ongeveer die helfte so groot as hulle Europese neef.
Sie sind etwa halb so groß wie ihre europäischen Vettern.

voorbeelde

Barug het Jeremia en sy neef gehelp met die nodige regsprosedure in hulle saketransaksie, al was die twee mans familie.
Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.

Hulle was toe al die tyd neef en niggie wat mekaar 30 jaar laas gesien het.
Wie es sich herausstellte, war der Mann ihr Cousin, den sie 30 Jahre nicht gesehen hatte.

Ek en my neef het na ’n afgeleë berghang gevlug waar duisende Timorese skuiling gaan soek het.
Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.

9 Nog ’n manier om “nuwe” gebied te vind, is om ander gesinslede wat onder dieselfde dak woon te probeer bereik—’n ouma, ’n neef of ’n niggie wat skool toe gaan, ’n skoonsuster wat gedurende die week werk.
9 Eine weitere Möglichkeit, „neues“ Gebiet zu finden, besteht darin, mit anderen Familienangehörigen, die unter demselben Dach leben, Kontakt aufzunehmen — mit der Großmutter, dem Neffen oder dem Vetter, der noch zur Schule geht, oder mit der Schwägerin, die unter der Woche arbeitet.

En die apostel Johannes (wat dalk Jesus se neef was) het reeds bewys gelewer van sy geloof, terwyl daar geen aanduiding is dat Jesus se vleeslike broers al op daardie stadium gelowiges was nie.—Mattheüs 12:46-50; Johannes 7:5.
Und der Apostel Johannes (möglicherweise ein Vetter Jesu) hatte seinen Glauben bewiesen, während es kein Anzeichen dafür gibt, daß Jesu leibliche Brüder damals bereits gläubig waren (Matthäus 12:46-50; Johannes 7:5).

Hy is nie my neef nie.
Er ist nicht mein Cousin.

Wat is die aard van my neef se sake, mnr. Wooster? "
Was ist die Natur meines Neffen das Geschäft, Mr. Wooster? "

Maar Barnabas wou sy neef Markus saamneem.
Allerdings wollte Barnabas seinen Cousin Markus mitnehmen.

En ek begin toe om die eerste YouTube video's op te laai regtig net as 'n ietsie extra, net as 'n aanvulling vir my neefs -- iets wat hulle 'n opknappingskursus of iets kon gee.
Ich fing an die ersten Videos auf Youtube zu veröffentlichen, eigentlich nur als eine Art von Nice-to-have, nur eine Ergänzung für meine Cousins -- etwas, das ihnen vielleicht als Auffrischung oder sowas dienen könnte.

Van vers 6 af sien ons dat Jeremia grond van sy neef moes koop.
Aus Vers 6 erfahren wir, daß Jeremia seinem Cousin Land abkaufen sollte.

Hy het dit met selfrespek en eer gedoen en terselfdertyd aan sy neef waardigheid verleen.
Dabei verlor er weder seine Selbstachtung noch seine Ehre und wertete gleichzeitig seinen Neffen auf.

Hy en sy familie, onder andere sy neef Lot, het die Chaldese stad Ur verlaat en op God se bevel na Kanaän getrek.
Er verließ zusammen mit seiner Hausgemeinschaft, einschließlich seines Neffen Lot, auf Gottes Gebot hin die chaldäische Stadt Ur und begab sich nach Kanaan.

Maar om met ’n neef of niggie aan vaderskant of met iemand van dieselfde stam te trou, is heeltemal taboe.
Strikt tabu ist dagegen die Heirat einer Cousine väterlicherseits oder eines Mitglieds desselben Klans.

Ek het vieruur die oggend opgestaan en sowat agt kilometer ver na my neef se huis gestap om ’n fiets te leen.
Ich stand um 4 Uhr morgens auf, um mir bei meiner Cousine, die etwa 8 Kilometer entfernt wohnte, ein Fahrrad auszuleihen.

Dit is die [noordelike] lente van die jaar 29 G.J. en almal praat oënskynlik oor Jesus se neef Johannes, wat in die hele gebied om die Jordaanrivier preek.
Gegenwärtig — im Frühjahr des Jahres 29 u. Z. — scheint jeder über Jesu Cousin Johannes zu sprechen, der im Gebiet des Jordan predigt.

Hoewel hy nie so welbekend as sy beroemde neef, die koala, is nie, is daar baie ooreenkomste.
Obwohl er nicht so bekannt ist wie sein berühmter Vetter, der Koala, ist er ihm doch sehr ähnlich.

Stel jou voor hoe Abraham en sy neef Lot oor die vrugbare vlaktes van die Benede-Jordaanvallei afgekyk het van ’n uitkykpunt hoog in die berge rondom Bet-el.
Stellen wir uns vor, wie Abraham und sein Neffe Lot von einem günstigen Aussichtspunkt in den Bergen um Bethel ihren Blick über die fruchtbaren Ebenen des unteren Jordantals schweifen lassen.

▪ Wie is drie bekende neefs van Jesus?
▪ Wer sind die drei bekannten Cousins von Jesus?

Ek het ́n neef wat se wat hulle noem ́ n Theosophist, en hy sê hy is dikwels byna die ding self gewerk het, maar kon nie heeltemal bring dit af, waarskynlik as gevolg van in sy seunstyd gevoer op die vlees van diere verslaan in woede en pie.
Ich habe einen Vetter, was sie ein Theosoph nennen, und er sagt, dass er oft fast arbeitete die Sache selbst, konnte aber nicht ganz bringen es ab, wahrscheinlich wegen mit in seiner Kindheit auf das Fleisch der Tiere in Wut und Kuchen erschlagen zugeführt.

“SOOS jy weet, het ek baie kinders, Daniël”, het Daniël se neef gesê.
„WIE du weißt, Daniel, habe ich viele Kinder“, erklärte Daniels Cousin.

Dit was die eerste vertoning van die rolprent A Place in the Sun, wat op my neef, Theodore Dreiser, se beroemde roman An American Tragedy gebaseer was.
Der Anlaß war die Uraufführung des Films Ein Platz an der Sonne, der auf dem bekannten Roman Eine amerikanische Tragödie von Theodore Dreiser basierte, einem Verwandten von mir.

Is dit dan konsekwent om te redeneer dat sy natuurlike broers nie sy broers was nie, maar moontlik neefs?
Ist angesichts dessen das Argument haltbar, es handle sich nicht um seine leiblichen Brüder, sondern vielleicht um Cousins?

Jy het hierdie situasie waar hulle nou hul neef kan vries en herhaal, sonder om te voel dat hulle my tyd mors.
Sie haben jetzt die Möglichkeit, ihren Cousin anzuhalten und wiederholen zu lassen ohne dabei das Gefühl zu haben, meine Zeit zu vergeuden.

Maar Ester het ongetwyfeld nader aan haar neef gekom terwyl hy haar geleer het oor Jehovah, die barmhartige God wat Sy volk baie kere in die verlede gered het—en dit weer sou doen (Levitikus 26:44, 45).
Doch Esther hat von ihrem Vetter viel über Jehova erfahren, den Gott, der sein Volk aus Barmherzigkeit schon so oft aus schwierigen Situationen befreit hatte und es auch immer wieder tun würde (3.