nietemin oor Duits

nietemin

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

dennoch

bywoord

Die groen revolusie het nietemin met staatstoelae gou gewild geword.
Von den Regierungen subventioniert, gewann die Grüne Revolution dennoch an Schwung.

doch

Particle; Modal

Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.

aber

samewerking

Die gesin het nietemin vasbeslote gebly om hulle Bybelstudie voort te sit.
Sie waren aber nach wie vor entschlossen, das Bibelstudium fortzusetzen.

jedoch

samewerking

Haar emosies moes nietemin op die een of ander manier deurgeskemer het.
Ihre seelische Verfassung muss jedoch irgendwie sichtbar gewesen sein.

voorbeelde

Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.

3:3, 4). Ons het nietemin alle rede om te glo dat daar nog mense in ons gebied is wat die goeie nuus sal aanneem wanneer hulle dit hoor.
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.

As “’n deugsame vrou” wat Jehovah vrees, sal sy nietemin haar man respekteer en haar gawes gebruik om hom te komplementeer, nie om met hom mee te ding nie.
Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.

Jehovah het nietemin, getrou aan sy belofte, die magte van Egipte ’n verpletterende nederlaag toegedien.—Exodus 14:19-31.
Dessenungeachtet bereitete Jehova, seiner Verheißung getreu, der ägyptischen Streitmacht eine vernichtende Niederlage (2. Mose 14:19-31).

Waar hulle ook al gegaan het, het hulle nietemin die aandag gevestig op hulle Bybelse hoop, soos die bygaande venster toon.
Doch wie der untenstehende Kasten zeigt, machten sie überall, wohin sie gelangten, auf ihre biblisch begründete Hoffnung aufmerksam.

Dit is nietemin nog steeds vir enige gesin ’n traumatiese ondervinding om hulle huis te verlaat.
Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

Die gewone mens het nietemin in die relieke geglo en het daarvoor geveg.
Dennoch glaubte das Volk an die Reliquien und focht für sie.

Jehovah se Getuies probeer nietemin in hierdie behoeftes voorsien deur vir mense in hulle eie taal te getuig en Bybellektuur in ’n verskeidenheid tale beskikbaar te stel.
Jehovas Zeugen ist es jedoch ein Anliegen, diese Bedürfnisse abzudecken, darum predigen sie diesen Menschen in ihrer Muttersprache und stellen für sie biblische Literatur in den verschiedensten Sprachen her.

Hoewel dit moeilik is om saam met ’n ouer te woon wat ’n alkoholis is, kan jy nietemin leer hoe om met die probleem saam te leef.
Doch wenn es auch hart ist, du kannst lernen, mit der Situation fertig zu werden.

Mense het nietemin aan die goeie nuus gehoor gegee.
Doch die gute Botschaft fand bei den Menschen Anklang.

Ek het nietemin uit eerbied vir Moeder uiteindelik die Bybel met behulp van die Wagtoringgenootskap se publikasies begin bestudeer.
Aus Achtung vor meiner Mutter begann ich schließlich doch die Bibel und die Veröffentlichungen der Watch Tower Society zu studieren.

In Paulus se dag het sommige wyses na die vlees nietemin die waarheid aangeneem, en Paulus was self een van hulle.
Ungeachtet dessen nahmen in den Tagen des Paulus einige, die in fleischlicher Hinsicht weise waren, die Wahrheit an, so zum Beispiel Paulus selbst.

Hulle het nietemin besluit om ons uit die dorp uit te sit.
Dennoch wollte man uns zwingen, die Stadt zu verlassen.

* Nietemin het oormoedige Edom ’n eeu na Nabonidus se inval in die land nog op herstel gehoop, en Maleagi 1:4 berig daaromtrent: “As Edom sê: Ons is wel verwoes, maar ons sal die puinhope weer opbou—dan sê die HERE van die leërskare dit: Laat hulle bou, Ek breek dit tog af.”
* Dennoch hoffte Edom ein Jahrhundert nach dem Einmarsch Nabonids immer noch zuversichtlich darauf, seine frühere Stellung wiederzuerlangen. Darüber heißt es in Maleachi 1:4: „Weil Edom ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und die verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.‘

Die jong man het nietemin aangehou om sy aanbidding van Jehovah eerste te stel; maar toe hy die huis verlaat het, het hy ook voortgegaan om sy ouers na sy beste vermoë geldelik te help, want hy het geweet dat dit Jehovah sal behaag.—Matt.
Trotzdem setzte der junge Mann die Anbetung Jehovas weiter an die erste Stelle; als er das Elternhaus verließ, fuhr er jedoch fort, seine Eltern, so gut er konnte, finanziell zu unterstützen, da er wußte, daß dies Jehova gefällt (Mat.

Dit word nietemin as slegte maniere beskou om jou kos te slurp, die punte van jou eetstokkies te lek of deur die gereg te krap vir jou gunstelingporsie.
Allerdings gilt es als schlechtes Benehmen, beim Essen zu schlürfen, die Enden der Stäbchen abzulecken oder damit im Essen herumzustochern, um sich das Beste herauszupicken.

Nietemin moet ons voorkeur gee aan die predikingswerk in ons lewe.
Doch das Predigen sollte in unserem Leben hohen Stellenwert haben.

Jehovah het Ehud nietemin ondersteun terwyl hy in geloof opgetree het en Israel van koning Eglon se tirannieke mag bevry het.
Doch ungeachtet dessen unterstützte Jehova Ehud, als dieser im Glauben handelte und Israel von der Tyrannei König Eglons befreite.

TB het nietemin ’n verskriklike tol bly eis.
Doch trotz des Impfstoffes forderte Tb auch weiterhin in schrecklichem Ausmaß Menschenleben.

Dit is nietemin die moeite werd om te dink aan al die voordele wat die gesin kan geniet as die moeder nie voltyds werk nie.
Thessalonicher 4:11). Dennoch lohnt es sich, über die vielen Vorteile nachzudenken, die eine Familie hat, wenn die Mutter nicht ganztags berufstätig ist.

Nietemin het sy hom genader en hom die hele storie vertel.
Dennoch ging Abigail zu ihm und erzählte alles.

Hedendaagse vervoer het nietemin tot ’n magdom probleme aanleiding gegee.
Andererseits haben die modernen Beförderungsmittel zu einer Unmenge von Problemen beigetragen.

Daar is nietemin ’n hele paar dinge wat in hierdie stryd in ons guns tel. Een van die belangrikste daarvan is die feit dat ons nie onkundig omtrent Satan se planne is nie.—2 Korintiërs 2:11.
Johannes 2:16). Andererseits gibt es auch einiges, was uns in diesem Kampf einen Vorteil verschafft. Ein entscheidender Pluspunkt ist, dass uns Satans Anschläge nicht unbekannt sind (2. Korinther 2:11).

Spot kan nietemin seermaak, net soos ’n steekwond.
Trotzdem kann Spott weh tun wie eine Stichwunde.

Nietemin was ons broers moedig maar verstandig en het hulle nie opgehou om die goeie nuus van die Koninkryk aan mense te verkondig wat ’n dringende behoefte aan vertroosting gehad het nie.
Sie hörten nicht auf, über die gute Botschaft vom Königreich zu reden, zumal die Menschen unbedingt Trost brauchten.