Britse Eilande oor Engels

Britse Eilande

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

British Isles

eienaam

group of islands

Die landoppervlak van Suid-Afrika is omtrent vier keer groter as dié van die Britse Eilande.
The land area of South Africa is about four times that of the British Isles.

voorbeelde

Na die Britse Eilande
To the British Isles

Teen die lente van 1944 het die Britse Eilande gewemel van Amerikaanse en Britse soldate en krygstoerusting.
By the spring of 1944, the British Isles were crammed with American and British soldiers and equipment.

Ander het hulle mettertyd in die kolonies van die Britse Eilande gevestig.
Others, in the course of time, colonized the British Isles.

Volgens die tydskrif New Scientist “is dit meer as wat op die hele Britse Eilande gevind word”.
“This,” remarks the journal New Scientist, “is more than are found in the whole of the British Isles.”

Die landoppervlak van Suid-Afrika is omtrent vier keer groter as dié van die Britse Eilande.
The land area of South Africa is about four times that of the British Isles.

Binne ses maande het meer as 1 226 000 hierdie aanbieding in 98 stede in die Britse Eilande bygewoon.
Within half a year, over 1,226,000 had attended in 98 cities in the British Isles.

Onderweg na Afrika sluit baie ander by hulle aan op die Oos-Atlantiese vliegroete, ’n trekroete oor die Britse Eilande.
On their way to Africa, many others converge on the East Atlantic Flyway, a migration route across the British Isles.

Kom saam met ons en ontdek party van die skatte van hierdie deel van die Britse Eilande wat ryk aan geskiedenis is.
Come with us and explore some of the treasures of this history-packed part of the British Isles.

Die eertydse Druïdes van die Britse Eilande het eikebome as heilig beskou, en hulle het veral mistel, wat op eikebome groei, vereer.
The ancient Druids of the British Isles held oak trees as sacred, and they gave special reverence to mistletoe growing on oak.

Hoe kry die saad dit reg om verafgeleë plekke soos die Britse Eilande, Skandinawië en ander dele van Wes-Europa te bereik?
How does the seed manage to reach such faraway places as the British Isles, Scandinavia, and other parts of Western Europe?

Die dieretuin op die klein Britse eiland Jersey teel seldsame diere met die doel om hulle later in die natuur terug te plaas.
The zoo on the tiny British island of Jersey breeds rare animals with a view to their subsequent reintroduction into the wild.

Europa se bruinbeer, wie se habitat eens van die Britse Eilande tot in Spanje gestrek het, het feitlik heeltemal uit Wes-Europa verdwyn.
Europe’s brown bear, whose habitat once ranged from the British Isles to Spain, has almost completely disappeared from western Europe.

Om hulle dors na metaal te versadig, het die Etruskers yster, silwer en koper verwerk—en selfs tin van die Britse Eilande af ingevoer.
To satisfy their thirst for metal, the Etruscans processed iron, silver, and copper—even importing tin from the British Isles.

Kort voor lank het Deense sowel as Noorweegse Vikings by die Britse eilande aangekom, nie meer as plundergroepe nie, maar as leërs in galeivlote.
Soon both Danish and Norwegian Vikings arrived in the British Isles, no longer as raiding parties but as armies in flotillas of longships.

Getuies in die Verenigde State, Kanada, die Britse Eilande en Europa het derduisende briewe aan die regering van Joego-Slawië geskryf om beswaar daarteen aan te teken.
Witnesses in the United States, Canada, the British Isles, and Europe wrote thousands of letters of protest to the government in Yugoslavia.

Columbanus het kort voor 600 G.J. gesterf, maar die daaropvolgende 200 jaar is sendelinge steeds van Iona af na alle dele van die Britse Eilande en Europa gestuur.
Columba died shortly before 600 C.E., but for the next 200 years, missionaries continued to be sent from Iona to all parts of the British Isles and Europe.

Russell, die eerste President van die Wagtoringgenootskap, was derhalwe beïndruk deur die mense se „godsdiensywer” toe hy die Britse Eilande in 1891 vir die eerste keer besoek het.
Russell, the first president of the Watch Tower Society, visited the British Isles for the first time in 1891, he was impressed by the “religious fervor” of the people.

Nadat ons in talle plekke dwarsdeur die Britse Eilande gedien het, met inbegrip van die afgeleë Buite-Hebride, het ons in die laat sestigerjare na Suid-Afrika verhuis.
Having served in many locations throughout the British Isles, including the remote Outer Hebrides, we moved to South Africa in the late ‘60’s.

In 678 G.J. het die Angel-Saksiese ab Ceolfrith die kodeks saam met hom na die Britse eilande gebring toe hy van ’n verblyf in Rome teruggekeer het.
In 678 C.E., the Anglo-Saxon abbot Ceolfrith brought the codex with him to the British Isles on his return from a stay in Rome.

Party kenners meen dat die beeste in Chillingham direkte afstammelinge is van die beeste wat eens op die Britse Eilande voorgekom het, maar hulle oorsprong is steeds onbekend.
Some authorities believe that the cattle at Chillingham are the direct descendants of the oxen that once roamed the British Isles, but their origin remains obscure.

Wat ook al die oorsaak of oorsake van hierdie grootskaalse uitsterwings, die gevolge daarvan is oor ’n groot gebied gevoel, waaronder die Europese vasteland, die Britse eilande, Siberië en Alaska.
Whatever the cause or causes of such mass extinctions, their effects were felt over a large area that included mainland Europe, the British Isles, Siberia, and Alaska.

Geen wonder dat die aantal Getuies in die Britse Eilande van 1939 tot 1945 feitlik verdubbel het, en teen die einde van die oorlog ’n hoogtepunt van 13 150 bereik het nie.
Little wonder that from 1939 to 1945 the number of Witnesses in the British Isles almost doubled, to reach a peak of 13,150 by the end of the war.

By my graduering in 1947 is ek as ’n streekopsiener na die Britse Eilande toegewys en het ek vyf jaar lank dwarsoor die land gereis waar ek feitlik elke naweek na kringbyeenkomste omgesien het.
At my graduation in 1947, I was assigned to the British Isles as a district overseer, and for five years I travelled throughout the country, overseeing circuit assemblies almost every weekend.

Die enigste akkedis wat naastenby so klein is, word op die nabygeleë Britse Maagde-eilande gevind.
The only rival for size is a lizard that lives in the nearby British Virgin Islands.

Die “Eurekadrama” het dalk net ’n dowwe spoor in die geskiedenis gelaat, maar vanaf Australië tot Argentinië, vanaf Suid-Afrika tot die Britse Eilande en in Indië en op die Karibiese Eilande het miljoene klaarblyklik hierdie unieke aanbieding gesien.
The “Eureka Drama” may have left behind a faint footprint in history, but from Australia to Argentina, from South Africa to the British Isles, India, and the Caribbean, millions apparently saw this unique presentation.