ster oor Litaus

ster

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Litaus

žvaigždė

naamwoord vroulike

Gewilde Kersverhale beeld die ster uit as ’n goeie teken uit die hemel.
Populiariuose kalėdiniuose padavimuose ši žvaigždė vaizduojama kaip geras ženklas iš dangaus.

Žvaigždė

bol plasma waarin kernfusie plaasvind

Die ster wat hulle gesien het toe hulle in die Ooste was, trek voor hulle uit.
Žvaigždė, kurią jie matė būdami Rytuose, traukia pirma jų.

Soortgelyke frases

Veranderlike ster
Kintamoji žvaigždė

beste
gerbiamas

Lys van dorpe en stede van België
Sąrašas:Belgijos miestai

voorbeelde

Dit lewer natuurlik selde die beste resultate.
Žinoma, tai vargu ar duoda gerų rezultatų.

Die tempo waarteen troeteldiere voortplant, is veral in stede ’n probleem.
Ypač didelė bėda su miestuose auginamais kambariniais gyvūnais — jų spartus dauginimasis.

Maar die Wet het dit aan elke persoon oorgelaat om te besluit hoeveel van sy eerstelinge hy sou gee, solank hy van die beste gegee het.
Tačiau Įstatymas leido kiekvienam asmeniui nuspręsti, kiek duoti iš savo pirmųjų vaisių, jeigu tik jis duodavo pačius geriausius.

Maar dink hieraan: As kinders ’n vergadering bywoon in die taal wat hulle die beste verstaan, leer hulle baie makliker en dalk selfs meer as wat hulle ouers besef.
Vis dėlto pamąstyk apie štai ką: jau vien būdamas sueigose, rengiamose jam gerai suprantama kalba, vaikas gali daug pasisemti, gal net daugiau, nei tėvai įsivaizduoja.

Sonder my broers en susters sou ek my beste herinneringe nie gehad het nie.
„Jei neturėčiau brolio ir sesės, visi gražiausi mano prisiminimai išsisklaidytų kaip rūkas.

As ons Maker weet hy wat die beste lewenswyse vir ons is, net soos ’n vervaardiger weet wat die beste manier is om sy produk te gebruik.
Jis mus sukūrė, todėl žino, kokiu gyvenimo keliu eiti geriausia, — panašiai kaip gamintojas geriausiai žino, kaip naudotis jo gaminiu.

16 Ja, en hulle was terneergedruk in liggaam sowel as in die gees, want hulle het dapper geveg bedags en snags gearbei om hul stede te behou; en so het hulle allerlei groot verdrukkinge gely.
16 Taip, ir jie buvo išvarginti tiek kūnu, tiek ir dvasia, nes narsiai kovėsi dieną ir plušėjo naktį, kad išlaikytų savo miestus; ir tuo būdu jie kentė įvairiausius didžiulius suspaudimus.

Net soos ’n wyse en liefdevolle vader sy kinders onderrig, leer God mense oor die hele wêreld wat die beste lewenswyse is.
Kaip išmintingas ir mylintis tėvas moko savo vaikus, taip Dievas moko visus žmones, kaip gyventi geriausia.

Die beste beloning
Už pastangas gausiai atlyginama

Maar die vreugde wat hulle sedertdien in hulle toewysing gesmaak het, het hulle ten volle daarvan oortuig dat Jehovah altyd weet wat die beste is.
Bet džiaugsmas, kurį broliai patyrė čia tarnaudami, juos įtikino, kad Jehova visada žino, kas geriausia.

Manasse was so sleg dat Jehovah hom met kettings laat boei en na Babilon, een van die Assiriese monarg se koninklike stede, laat neem het.
Manasas buvo toks nedoras, kad Jehova leido jį surakinti grandinėmis ir nuvesti į Babiloną, vieną iš Asirijos valdovo karališkųjų miestų.

Ons het almal saamgekom vir ’n familiekonferensie om te besluit hoe ons op die beste manier vir ons ouers kon sorg.
Mes susirinkome pasitarti, kaip geriausiai pasirūpinti tėvais.

Die beste gedroogde vye in Rome het gekom van Karië, in Klein-Asië.
Geriausias džiovintas figas Roma įsiveždavo iš Karijos valstybės Mažojoje Azijoje.

In plaas van aan te neem dat jy weet wat die beste manier is om bedagsaamheid teenoor jou maat te betoon, kan jy hom of haar gerus vra wat hy of sy die meeste sal waardeer.
Nemanykite, kad geriausiai išmanote, kaip pasirūpinti sutuoktiniu. Tiesiog paklauskite jo, kokios pagalbos jam labiausiai reikėtų.

Hoewel Barcelona, soos die meeste groot stede, sy probleme het, geniet besoekers gewoonlik sy Mediterreense atmosfeer.
Nors Barselona, kaip ir daugelis didmiesčių, turi savo negerovių, svečius dažniausiai sužavi čionykštė Viduržemio regiono atmosfera.

13 “Ons, as Jehovah se Getuies wat by die ‘God se weg van die lewe’-byeenkoms vergader is, stem heelhartig daarmee saam dat God se weg die beste weg is om te volg.
13 „Mes, Jehovos Liudytojai, susibūrę į kongresą „Dievo nurodytasis kelias“, visa širdimi pritariame, jog Dievo nurodytasis kelias yra pats geriausias.

Maar Saulus gaan na ander stede om Jesus se volgelinge te soek.
Bet Saulius ir kituose miestuose ieško Jėzaus pasekėjų.

Ek het drie maande lank daar gewerk, en dit was een van die beste ondervindinge in my lewe.”
Dirbau tris mėnesius ir parsivežiau nepamirštamų įspūdžių.“

Daar is ’n oorvloed van die beste geestelike voedsel op Jehovah se tafel
Jehovos stalas perpildytas puikiausio dvasinio maisto

Baie van Jesus se dissipels het gevlug na een van die grootste stede in die Romeinse Ryk, Antiogië in Sirië, sowat 550 kilometer noord van Jerusalem.—Handelinge 11:19.
Daugelis Jėzaus mokinių rado prieglobstį Sirijos Antiochijoje, viename didžiausių Romos imperijos miestų, maždaug už 550 kilometrų į šiaurę nuo Jeruzalės (Apaštalų darbų 11:19).

Om maar een voorbeeld te noem, ’n onlangse Global Environment Outlook-verslag van die Verenigde Nasies het gesê: “In China veroorsaak rook en klein deeltjies afkomstig van steenkoolverbranding elke jaar meer as 50 000 vroeë sterftes en 400 000 nuwe gevalle van chroniese brongitis in 11 van sy groot stede.”
Pavyzdžiui, neseniai Jungtinių Tautų ataskaitoje „Pasaulinės aplinkos perspektyvos“ buvo pateiktas toks faktas: „Vienuolikoje Kinijos didmiesčių dūmai ir smulkūs anglių degimo produktai kasmet sukelia daugiau nei 50000 ankstyvų mirčių ir 400000 žmonių susargdina chronišku bronchitu.“

Die beste manier waarop ons natuurlik aan ander ‘goed kan doen’, is deur hulle bewus te maak van hulle geestelike behoeftes en dit te bevredig (Matteus 5:3).
Be abejo, svarbiausia, kaip galime ‛daryti gera’ kitiems, — ugdyti jų dvasinius poreikius ir tenkinti juos (Mato 5:3).

Wees verseker dat jy die beste vriende kan vind as jy hulle in ooreenstemming met die standaarde van God se Woord kies.
Neabejok: jei vadovausiesi Dievo Žodžio principais, tikrai rasi gerų draugų.

Soms, wanneer die kind werklik jammer is, meen ons dat dit die beste is om redelik te wees en die dissipline te versag.”—Matthieu, Frankryk.
Kai vaikas nuoširdžiai gailisi, esame atlaidesni ir sumažiname bausmę“ (Matas, Prancūzija).

Onderrigmetodes wat die beste werk
Kaip geriausia studijas vesti