eiland oor Pools

eiland

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Pools

wyspa

naamwoord vroulike

obszar lądu, o rozmiarach zwykle mniejszych niż kontynent, całkowicie ootoczony wodą

Daar is eilande in die see.
Na morzu są wyspy.

Eiland

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Pools

wyspa

naamwoord

każdy z trwałych fragmentów lądowej powierzchni Ziemi, który jest otoczony ze wszystkich stron wodą

Daar is eilande in die see.
Na morzu są wyspy.

Soortgelyke frases

kanariese eilande
wyspy kanaryjskie

eiland wight
wight

Peter I-Eiland
Wyspa Piotra I

Prins-Edward-Eiland
Wyspa Księcia Edwarda

Comore-eilande
Komory

Magdalene-eilande
Wyspy Magdaleny

Stedelike hitte-eiland
Miejska wyspa ciepła

Kanariese Eilande
Wyspy Kanaryjskie

Galápagos-eilande
Galapagos

voorbeelde

Vrugte soos pynappels, avokado’s, papajas en nege piesangsoorte word op die eiland aangetref.
Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.

OP 28 Junie 1831 was daar ’n geweldige aardbewing aan die weskus van die Mediterreense eiland Sisilië.
DNIA 28 czerwca 1831 roku zachodnie wybrzeże Sycylii nawiedziło silne trzęsienie ziemi.

Die grootste eiland, Tongatapu, is ongeveer 2 000 kilometer noordoos van Auckland, Nieu-Seeland, geleë.
Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.

Die Etruskers het gedy as gevolg van die ryk mineraalafsettings in gebiede onder hulle beheer, soos die ystermyne op die nabygeleë eiland Elba.
Swój dobrobyt Etruskowie zawdzięczali bogatym zasobom minerałów na podległych im terenach, na przykład złożom żelaza na pobliskiej wyspie Elbie.

Maar op die Italiaanse eiland Sisilië is die antwoord voor die hand liggend: “Wanneer hulle rooi is!”
Na Sycylii oczywista jest odpowiedź: „Kiedy są czerwone!”

In April 2014 het die takkantoor in Kongo (Kinshasa) ’n roerende brief ontvang van ’n groep vissermanne wat woon op Ibinja-eiland in die Kivu-meer.
W kwietniu 2014 roku Biuro Oddziału w Demokratycznej Republice Konga otrzymało wzruszający list od grupy rybaków z wyspy Ibinja, znajdującej się na jeziorze Kiwu.

Die natuurskoon van hierdie “geliefde Baltiese juweel” sal jou asem wegslaan: sy woude en graslande, skilderagtige kusdorpies, meer as 1 400 mere en oor die 1 500 eilande.
Ten nadbałtycki klejnot urzeka pięknymi krajobrazami — są tu lasy i łąki, malownicze nadmorskie wioski, przeszło 1400 jezior i ponad 1500 wysp.

Namate die see van mense al hoe groter word, sal die eilande van olifante beslis al hoe kleiner word.
W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.

Die meestervakmanne op hierdie geskiedkundige eiland maak wêreldbekende glas deur eeue oue tradisies te volg.
Zgodnie z wielowiekową tradycją na wyspie tej wprawni rzemieślnicy produkują szkło słynne na całym świecie.

Dit is geleenthede waartydens hulle hulle waarlik kan verlustig in die betekenis van die woorde van Jesaja 42:10: “Sing tot eer van die HERE ’n nuwe lied, sy lof van die einde van die aarde af—julle wat op die see vaar, en alles wat daarin is, eilande en bewoners daarvan.”
Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.

Daardie jare in Sendai het ons vir toewysings in die noordelikste eiland van Japan, Hokkaido, voorberei.
Przygotowały nas one do podjęcia pracy na wyspie Hokkaido, leżącej na północnych krańcach Japonii.

Toe hy in 1873 na die eilande teruggekeer het, het hy die voltooide vertaling van die Nuwe Testament in Gilbertees saam met hom gebring.
Gdy w roku 1873 wrócił na wyspy, przywiózł ze sobą kompletny przekład Nowego Testamentu.

Terwyl ek in Griekeland gedien het, het ek onvergeetlike byeenkomste in Atene, Tessalonika en die eilande Rodos en Kreta bygewoon.
Kiedy usługiwałem w tym kraju, uczestniczyłem w pamiętnych zgromadzeniach w Atenach, Salonikach oraz na Krecie i wyspie Rodos.

Ekologiese vandalisme, soos wat op die afgesonderde Peron-eilande, suidwes van Darwin, Australië, gepleeg is, is nog ’n euwel wat oorkom moet word voordat diere veilig kan wees—in of buite dieretuine.
Kolejnym złem, które musi zostać pokonane, by zwierzęta mogły żyć bezpiecznie — w zoo czy na wolności — jest wandalizm wymierzony przeciw przyrodzie. Jego ofiarą padły na przykład Wyspy Perona, leżące na południowy zachód od miasta Darwin w Australii.

“GEEN mens is ’n eiland nie”, het die 17de-eeuse digter John Donne geskryf.
„ŻADEN człowiek nie jest wyspą” — napisał XVII-wieczny poeta John Donne.

Hoe sal “elke berg en elke eiland” tydens die komende einde van hierdie stelsel van dinge uit hulle plekke verwyder word?
Jak „każda góra i każda wyspa” zostanie usunięta ze swego miejsca, gdy nadejdzie koniec obecnego systemu rzeczy?

Naby die einde van sy lewe, gedurende die heerskappy van die Romeinse keiser Domitianus, is Johannes na die eiland Patmos verban “omdat [hy] oor God gepraat en van Jesus getuig het”.
Pod koniec życia, za panowania cesarza Domicjana, został zesłany na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”.

16 ’n Unieke brug wat ’n eiland verander het
16 Niezwykły most, który odmienił wyspę

Trouens, soos baie Suidsee-eilande, bestaan dit net uit die boonste gedeeltes van groot berge onder die see.
Jak wiele innych wysp na Pacyfiku, jest ona jedynie wierzchołkiem gigantycznych podwodnych gór.

Ons het ook saam met Norman op sy boot na Cerf-eiland gereis, waar Bertie in ’n boothuis Bybeltoesprake gehou het.
Razem z Normanem pływaliśmy jego łodzią na wyspę Cerf, gdzie Bertie przedstawiał wykłady biblijne osobom zgromadzonym na przystani.

Dit is die geval in Engels, sowel as in baie tale van Europa, Afrika, Suid-Amerika, Indië en die eilande van die Stille Oseaan.
Odnosi się to zarówno do przekładów na język angielski, jak i na wiele języków używanych w Europie, Afryce, Ameryce Południowej, Indiach i na wyspach Pacyfiku.

Maar hierdie soort eiland is baie seldsaam in die gebied waar hy voorkom.
W rejonach zamieszkiwanych przez te ptaki takie wysepki są jednak rzadkością.

Die verhaal van die eiland wat verskyn—en verdwyn—het, het dus nog ’n droewige bladsy in die geskiedenis van menseheerskappy geword.
Sprawa wyspy, która pojawiła się i zniknęła, to kolejna smutna karta w dziejach rządów ludzkich.

Die algemene mening is dat Francisco de Paula Marín, ’n geneesheer en helper van koning Kamehameha I, in 1813 koffie ingevoer en op die eiland Oahu geplant het.
Podobno kawowce sprowadził na Hawaje Francisco de Paula Marín, medyk i doradca króla Kamehamehy I. W roku 1813 zasadził je na wyspie Oahu.

Net so het Mormoonse en Katolieke sendelinge in werklikheid beheer oorgeneem oor die burgerlike en politieke aangeleenthede van die eilande waar hulle hulle gevestig het.
Mieli decydujący głos w sprawach społecznych i politycznych wysp, na których osiedli.