miskien oor Russies

miskien

bywoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

может быть

[ мо́жет быть ]

bywoord

Ons gebede is miskien nie so pragtig verwoord nie, maar hulle kan net so hartgrondig wees.
Может быть, наши молитвы не будут столь же красноречивыми, но они могут быть такими же искренними.

возможно

[ возмо́жно ]

naamwoord

Sy woorde is al dikwels aangehaal, miskien omdat so baie mense sien dat dit onteenseglik waar is.
Многие часто повторяют эту фразу, возможно, потому, что сегодня так очевидна истинность этого высказывания.

авось-либо

наверное

[ наве́рное ]

bywoord

Wel, miskien het jy net daarom die saak aangeneem.
Ты знала, наверное поэтому ты и взялась за это дело.

voorbeelde

Miskien vind daardie “terneergedrukte siele” dat hulle moed begin verloor en dat hulle nie die struikelblokke in hulle weg sonder ’n helpende hand kan oorkom nie.
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

Miskien het baie van dié wat gedurende die afgelope jaar gesterf het, gedink dat dit nooit met hulle sou gebeur nie.
Возможно, многие из тех, кто погиб в прошлом году, думали, что этого с ними никогда не случится.

’n Oorvloed kos en gebrek aan natuurlike vyande verseker ’n vinnige toename in die bevolking van insekte wat teen die insekdoder bestand is, en dit dwing die boer om weer te spuit en miskien selfs sterker insekdoders te gebruik.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Vind uit wat hy dink, miskien gedurende lang wandelings of wanneer julle saam ontspan.
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

Miskien kan ’n vrou dit voorkom deur vooraf goed na te dink oor hoe sy die onderwerp sal aanroer.
Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.

Kan ons selfs veel langer, miskien vir ewig, lewe?
Можем ли мы жить дольше и даже вечно?

Hierdie voëls was miskien in die oë van mense niks werd nie, maar hoe het die Skepper hulle beskou?
Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?

Jesus het gewaarsku: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe [waaronder ekonomiese kommer] nie, en dié dag [van Jehovah se oordeel] julle nie skielik oorval nie.”—Lukas 21:34.
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).

Hoewel albei kante miskien bid, moet een kant verloor.
Несмотря на то что обе команды могут упрашивать Бога о победе, одна из них должна проиграть.

20 Hedendaagse kritici keur miskien die uitkoms van hierdie toets op die berg Karmel sterk af.
20 Современные критики оспаривают итог испытания на горе Кармил.

Gregor dan het gedink dat dit dalk ́n goeie ding sou wees as sy moeder het in, nie elke dag, natuurlik, maar miskien een keer ́n week.
Грегор то думал, что, возможно, было бы хорошо, если его мать вошла, не каждый день, конечно, но, может быть, раз в неделю.

4 Of ná ’n kort inleiding kan jy miskien iets sê soos:
4 Или после краткого вступления ты мог бы сказать что-то вроде:

As jy in die Bybel glo, meen jy miskien dat wraak in beginsel verkeerd is.
Если ты веришь в Библию, ты, возможно, думаешь, что мщение принципиально является неправильным.

Die Boekstudiehouer kan hierdie lys gebruik om die uitdeel te vergemaklik, en kan miskien selfs die naam van elke persoon op sy eksemplaar tik of netjies skryf.
Этим списком может пользоваться руководитель книгоизучения, чтобы легче было распределять экземпляры; он даже мог бы на них напечатать или аккуратно надписать имена тех, кому они предназначены.

Die leksikon voeg by: “Mattheüs 2:16 dui aan dat die besoek miskien ’n jaar of langer na die geboorte van Jesus plaasgevind het.”
В труде говорится: «Матфея 2:16 указывает на то, что это посещение имело место, вероятно, один год или больше после рождения Иисуса».

Miskien het jy daardie tyd opsy gesit om persoonlike studie te doen, te ontspan of takies in die huis te verrig.
Может быть, вы отвели это время для личного изучения, отдыха или домашних дел.

Maar iemand laat hom miskien “met woorde . . . nie waarsku nie; want hy verstaan dit wel, maar hy steur hom daar nie aan nie” (Spreuke 1:2-4; 29:19).
Однако другой, может быть, «словами не научится...; потому что, хотя он понимает их, но не слушается» (Притчи 1:2—4; 29:19).

Van die skade kan miskien herstel word, maar dit sal baie werk verg.
Возможно, какие-то ошибки и поправимы, но для этого требуются колоссальные усилия.

(2 Petrus 1:20, 21). Is dit miskien die Bybel se interne harmonie, hoewel dit deur 40 manne oor ’n tydperk van ongeveer 1 600 jaar geskryf is?
А может быть, удивительная внутренняя согласованность Библии, несмотря на то что ее писали примерно 40 мужчин на протяжении приблизительно 1600 лет?

Sy staan dalk jou pogings teë om Jehovah te dien, maar miskien probeer sy net sê: “Ek het meer van jou tyd nodig!”
«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.

As ’n siek persoon dit moeilik vind om sy Bybelse standpunt aan ’n geneesheer of terapeut te verduidelik, kan ’n ryp Christen hom miskien bystaan.
Если больному трудно изложить врачу или терапевту свою основанную на Библии точку зрения, зрелый христианин мог бы помочь ему в этом.

Een Christen wil miskien meer tyd hê om Koninkryksbelange te bevorder, terwyl ’n vennoot sy lewenstyl wil verbeter.
Например, один христианин, может быть, желает иметь больше времени для содействия интересам Царства, в то время как его компаньон стремится к более высокому уровню жизни.

" Wel, miskien het jy nie gevind dit nog so, " sê Alice, " maar wanneer jy moet omskep in ́n papie - jy sal ́ n dag, jy weet - en dan na wat in ́n vlinder, ek moet dink jy voel dit ́n bietjie queer, sal jy nie? "
" Ну, может быть, вы не нашли его так же, ́сказала Алиса, " но, когда нужно превратиться в куколку - вы когда- нибудь, вы знаете, - а потом после этого в бабочка, я думаю, вы будете чувствовать это немного странно, не так ли?

Die Finse sauna is miskien die bekendste sweetbad.
Вероятно, самая популярная парная баня — это финская сауна.

Miskien behoort hulle aan die kerk waarin hulle ouers hulle laat doop het.
Возможно, они принадлежат к церкви, в которой их крестили родители.