brug oor Sweeds

brug

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

bro

naamwoord algemene

En konstruktion som överbryggar och skapar en passage över en väg, järnväg, flod eller annat hinder.

Walter het besluit om van ’n brug af te spring om ’n einde aan sy ellende te maak.
För att göra slut på eländet bestämde Walter sig för att hoppa från en bro.

Brug

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

bro

naamwoord

byggnadsverk som leder trafik över ett hinder

Maar die werklike Brug van die Amerikas oorspan die beroemde Panamakanaal.
Men i Panama finns också bron Puentes de las Americas, som sträcker sig över den berömda Panamakanalen.

voorbeelde

’n Brug oor die Groot Belt van Denemarke
Stora Bält-förbindelsen

16 ’n Unieke brug wat ’n eiland verander het
16 En unik bro förändrade en ö

Dink jy dat enigiets gedoen kan word om daardie kloof te oorbrug?
Tror du att det kan förändras till det bättre?

7 Pogings om die kloof tussen amfibie en reptiel te oorbrug, lewer ander ernstige probleme op.
7 När man försöker överbrygga gapet mellan groddjur och kräldjur uppstår andra allvarliga problem.

Elk van die brug se enorme dele weeg ongeveer 1 200 ton en beweeg sywaarts weg van mekaar en swaai dan opwaarts tot ’n hoek van 86 grade.
De enorma broklaffarna väger omkring 1 200 ton vardera och kan resas till 86 graders vinkel.

Die brug was ’n wêreld op sy eie.
Bron hade sitt eget liv.

Soos dit vandag daar staan, strek die brug van Dawes-punt aan die suidekant van die hawe tot by Milsons-punt aan die noordkus—presies waar dit aanvanklik voorgestel is!
Som bron ligger i våra dagar når den från Dawes Point på södra sidan av hamnen till Milsons Point på norra stranden — precis på det ställe man först tänkte sig den!

Die welbekende Rialto-brug oor die Canal Grande—die stad se hoofverkeersweg—en die blink, swart gondels wat stilletjies onder die brug deur vaar ding mee om die besoekers se aandag.
Den berömda Rialtobron som sträcker sig över Canal Grande, stadens huvudtrafikled, och de smäckra svarta gondolerna som tyst glider fram på vattnet drar till sig turisternas uppmärksamhet.

Wel, hulle vorm ’n internasionale broederskap in meer as 200 lande en hulle oorbrug die grense van nasionaliteit, ras, taal en sosiale stand.
De utgör ett internationellt brödraskap som omfattar mer än 200 länder och överbryggar sådana söndrande faktorer som nationalitet, ras, språk och samhällsställning.

Een van die eerste mense wat die aandag op die brug gevestig het, was die Oostenrykse geoloog Ami Boué, wat Lowetsj gedurende die eerste helfte van die 19de eeu besoek het.
En av de första som riktade uppmärksamheten på bron var den österrikiske geologen Ami Boué, som besökte Lovetj under 1800-talets första hälft.

Hierdie gapings word oorbrug deur chemikalieë genaamd neurohormone, waarvan 30 bekend is, hoewel die brein dalk veel meer bevat.
Dessa gap överbryggas av kemiska ämnen som kallas transmittorsubstanser. Man känner till 30 av dessa, men det kan finnas många fler i hjärnan.

Hierdie Westelike Brug, wat op betonpilare in die see rus, bestaan uit tientalle afsonderlike padsegmente, waarvan die meeste 110 meter lank is.
Den långa Västbron är sammansatt av sektioner som var och en är 110 meter lång och vilar på höga betongpelare.

Skepe met ’n gewig van tot 10- 000 ton kan veilig onderdeur die brug vaar.
Fartyg på upp till 10 000 ton kan tryggt passera under bron.

Ek het vir hom gesê dat ek net nog twee weke se ondervinding op die brug van ’n skip nodig gehad het. Hy het dus gereël dat ek na Port Saïd, Egipte, vaar.
Jag berättade för honom att jag endast behövde ytterligare två veckors praktik av tjänst på kommandobrygga, och därför ordnade han med att jag kunde segla till Port Said i Egypten.

Wys jou student watter wenke daarin gegee word om gesprekke te begin, Bybelvrae te beantwoord of besware te oorbrug.
Visa honom hur den ger förslag om hur man kan börja ett samtal, besvara bibliska frågor eller bemöta invändningar.

Hoe dit ook al sy, Lowetsj was weer eens sonder ’n brug wat sy oewers verbind het.
Oavsett orsaken stod Lovetj än en gång utan en bro som förband dess stränder.

Die 17,2 kilometer lange Vasco da Gama-brug is op 29 Maart 1998 geopen.
Den 29 mars 1998 öppnades den 17,2 kilometer långa Vasco da Gama-bron.

Om die 84 meter lange en 10 meter breë brug te ondersteun, het hy ovaalvormige pylers ontwerp.
Den 84 meter långa och 10 meter breda bron bars upp av ovala bropelare med den ände som var vänd uppströms något spetsigare.

Hulle vorm ’n brug deur hulle bene inmekaar te haak
Myrorna skapar en bro genom att klamra sig fast vid varandras ben

Toe ’n storm die brug verwoes het, het Xerxes beveel dat die ingenieurs onthoof word en het hy sy manskappe selfs die Hellespont laat “straf” deur die water met swepe te slaan terwyl ’n beledigende verklaring hardop gelees is.
När pontonbron blev förstörd i en storm befallde han att ingenjörerna skulle halshuggas och att hans män skulle ”straffa” Hellesponten genom att piska på vattnet och samtidigt läsa upp en förolämpande proklamation.

WESTELIKE BRUG
VÄSTBRON

Verder aan, by die Bambiorivier, is daar ’n drywende brug wat baie prakties is, aangesien dit tydens die droë en reënseisoen saam met die rivier kan styg of daal.
Längre bort, vid floden Bambio, finns det en flytbro som är mycket praktisk, eftersom den kan anpassa sig efter flodens vattennivå allteftersom den växlar under de torra och regniga perioderna.

Twee broers bied ’n pamflet aan vir ’n verwer op die brug voor die Kaštilac-fort. Hierdie fort is in die 16de eeu gebou, naby die stad Split
Två bröder lämnar ett vikblad till en målare på bron framför Kaštilac, en fästning från 1500-talet nära staden Split.

“Die lied van die see”—’n Manuskrip wat ’n gaping oorbrug
Bibelhandskrift som sammanlänkar två tidsperioder

Ander oplossings: ’n telefoon wat eerder ’n stroom onderbreek as om dit te skep wanneer die knoppies gedruk word, ’n ink wat ná drie dae verdwyn sodat hospitale die beperking op onnodige skrywery (wat as ’n permanente merk gedefineer word) kan oorbrug, en ’n karton-“huis” vir doodskiste sodat hulle op vliegtuie vervoer kan word waarop ’n lid van die Kohanim (priesterlike kaste) reis, aangesien hulle verbied word om in dieselfde kamer of vertrek as ’n doodskis te wees.
Andra lösningar: en telefon som bryter en krets i stället för att sluta den då man trycker på knapparna, ett bläck som försvinner efter tre dagar så att sjukhusen kan komma förbi problemet med inskränkningar mot onödigt skriveri (vilket definieras som beständig skrift) och ett ”hus” av kartong för likkistor vid transport på flygplan där också en medlem av Kohanim (prästklassen) färdas, eftersom de som tillhör denna grupp inte får vistas i samma rum eller utrymme som en likkista.