brood oor Sweeds

brood

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

bröd

naamwoord onsydig

livsmedel bakat på mjöl

Het jy brood? I gaan die duiwe voed.
Har du lite bröd? Jag ska mata duvorna.

voorbeelde

“Ons brood vir hierdie dag”
”Vårt bröd för denna dag”

Vervolgens murmureer hulle oor die gebrek aan vleis en brood, waarop hy saans vir hulle kwartels en soggens die soeterige manna, soos dou op die grond, voorsien.
När de längre fram knotar över bristen på kött och bröd, förser han dem med vaktlar om kvällen och sött manna, som ligger som dagg på marken, om morgonen.

Waarom is die manna wat aan die Israeliete voorsien is, “die graan van die hemel” en “die brood van magtiges” genoem?
Varför kallas mannat som israeliterna fick för ”säd från himlen” och ”de starkas bröd”?

Name, titels, Josef se posisie as huisbestuurder, die posisie wat hy as onderheerser in die land en as voedseladministrateur ontvang het, die Egiptiese manier om mense te begrawe en selfs die gewoonte van bakkers om mandjies brood op hulle koppe te dra—daar is bevind dat dit alles met Egiptiese gewoontes van daardie tyd ooreenkom.—Genesis, hoofstukke 39–47; 50:1-3.
Namn, titlar, Josefs ställning som husföreståndare, hans ställning som rikets andre man och som livsmedelsförvaltare, egyptiska begravningsseder och till och med en sådan sedvänja som att bagarna bar korgar med bröd på huvudet — alla dessa detaljer har visat sig stämma med den tidens egyptiska sedvänjor. — 1 Moseboken, kapitel 39—47; 50:1—3.

Die brood wat die gevangenes geëet het, het soos die vilt gelyk waarmee stewels gemaak is!
Brödet som fångarna åt såg ut som den filt som man gjorde stövlar av!

Die Bybel noem Jehovah “die Een wat brood gee aan dié wat honger is”, en dit bevat talle profesieë wat toon dat hy alle probleme sal verwyder wat veroorsaak word omdat mense nie toegang tot voedsel het nie.—Psalm 146:7.
I Bibeln omtalas Jehova som den som ”ger bröd åt de hungriga”, och den innehåller också många profetior som visar att han kommer att undanröja alla de problem som gör det svårt att få tag i mat. (Psalm 146:7)

Terwyl ek na die winkel toe gery het—my ma het per slot van rekening nog steeds die brood nodig gehad—was ek in skok.
När jag körde till affären — mamma behövde ju fortfarande brödet — var jag i ett chocktillstånd.

Die goeie nuus is in die 1990’s verkondig aan mense wat vir brood gewag het
Man vittnade för dem som köade för att få bröd på 90-talet.

Die ou brode is gewoonlik gehou vir die priesters om te eet.
De gamla bröden var i vanliga fall avsedda för prästerna.

(Lukas 5:27-30). ’n Ruk later in Galilea “het die Jode oor [Jesus] begin murmureer omdat hy gesê het: ‘Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.’”
(Lukas 5:27–30) I Galileen började judarna en tid senare ”muttra över honom [Jesus], eftersom han sade: ’Jag är det bröd som har kommit ner från himlen.’”

Daardie “stukkie brood” was toe uiteindelik ’n feesmaal van vetgemaakte kalf met roosterkoeke van die beste meel, dikmelk en soetmelk—’n fees geskik vir ’n koning.
(1 Moseboken 18:4, 5) Den ”biten bröd” visade sig bli en festmåltid, som bestod av en gödd kalv och runda kakor av fint mjöl och smör och mjölk — en utsökt festmåltid.

Vir die man Adam het hy gesê: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde toe, want daaruit is jy geneem.
Till mannen Adam sade han: ”I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.

Hulle bly ook vir die sewedaagse Fees van die Ongesuurde Brode wat daarop volg, wat hulle as deel van die Pasgaseisoen beskou.
De stannar kvar också den följande veckan under de ojästa kakornas högtid, som de betraktar som en del av påsken.

Die Evangelie wat deur Matteus opgeteken is, sê ook vir ons dat Jesus Christus uit die geïnspireerde Hebreeuse Geskrifte aangehaal het toe Hy Satan se pogings om Hom te versoek, verwerp het met die woorde: “Daar staan geskrywe: ‘Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan’” (Matteus 4:4).
(Psalm 1:1, 2) I det evangelium som nedtecknats av Matteus läser vi också om hur Jesus Kristus avvisade Satans försök att fresta honom genom att citera från de inspirerade hebreiska skrifterna och säga: ”Det är skrivet: ’Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.’”

Maar Jehovah was nie van plan om sy volk sonder enige brood te laat nie.
Men Jehova hade inte tänkt låta israeliterna vara helt utan bröd.

Met die bygaande resep sal jy brood kan bak wat met suurdeeg rys en gewild is in Westerse lande.
Det medföljande receptet hjälper dig att baka ett jästbröd som är mycket populärt i västvärldens länder.

Vis, vleis, aartappels, brood en suiwelprodukte maak die grootste deel van die Noorweegse dieet uit.
I norrmännens traditionella kost ingår bland annat fisk, kött, potatis, bröd och mejeriprodukter.

Toe begin die Jode oor Jesus murmureer, omdat hy gesê het: “Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.”
När judarna hör detta börjar de muttra över Jesus, eftersom han sade: ”Jag är det bröd som har kommit ner från himmelen.”

Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.
Jesus lät sina apostlar dela en bägare vin och ett osyrat bröd.

“Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan.”—MATTEUS 4:4.
”Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.” — MATTEUS 4:4.

Salomo gebruik nog ’n aspek van die landbou—om die grond om te ploeg—en sê: “Wie sy grond bewerk, sal met brood versadig word.”
Salomo illustrerar ytterligare en aspekt av jordbrukslivet – odlingen av jorden – och säger: ”Den som odlar sin mark kommer själv att mättas av bröd.”

Sonder om vir Nabal te sê, het sy “haar gehaas en tweehonderd brode en twee groot kruike wyn en vyf bereide skape en vyf sea geroosterde graan en honderd rosynekoeke en tweehonderd koeke van saamgeperste vye geneem” en dit vir Dawid en sy manskappe gegee.
Utan att säga något till Nabal ”skyndade sig Abigajil och tog två hundra bröd och två stora krukor vin och fem tillredda får och fem seamått rostad säd och ett hundra kakor russin och två hundra kakor pressade fikon” och gav det till David och hans män.

Om daardie dun, bros brood te eet wat van meel en water sonder suurdeeg (of gis) gebak word, moes dit gebreek word.
Detta hårda bröd bakat av mjöl och vatten utan surdeg (eller: jäst) måste brytas för att ätas.

Baie is ontroer deur die ondervindinge van Joseph Hisiger wat sy week se rantsoen brood vir die Bybel van sy Protestantse selmaat verruil het.
Många var djupt rörda när Joseph Hisiger berättade hur han bytte bort sin veckoranson av bröd mot den bibel som hans protestantiske cellkamrat ägde.

Tog is niemand behalwe die priesters toegelaat om daardie brood te eet nie” (Lukas 6:3, 4, NAV). Met hierdie woorde het Jesus party Fariseërs wat sy dissipels van Sabbatskending beskuldig het omdat hulle ’n paar are op die Sabbat gepluk en geëet het die swye opgelê.
(Lukas 6:3, 4, 1981) Med dessa ord tystade Jesus några fariséer, som hade anklagat hans lärjungar för att bryta mot sabbatsbudet därför att de hade plockat några sädeskorn för att äta under sabbatsdagen.