ፀጉር oor Katalaans

ፀጉር

Vertalings in die woordeboek Amharies - Katalaans

cabell

naamwoord manlike

የናቡከደነጾር ፀጉር እንደ ንስር ላባ ረዘመ፤ ጥፍሮቹም አድገው እንደ ወፍ ጥፍሮች ሆኑ።
Els seus cabells van créixer com plomes d’àguila i les seves ungles, com urpes d’ocell.

pèl

naamwoord manlike

fibra de queratina

ልብሱ ከግመል ፀጉር የተሠራ ሲሆን ወገቡም ላይ የቆዳ ቀበቶ ይታጠቃል።
Porta un vestit de pèl de camell amb una corretja de pell a la cintura.

voorbeelde

አባቴ በዊችታ ሁለት ፀጉር ቤቶች ነበሩት፤ ዶክተሩም ከደንበኞቹ አንዱ ነበር።
El millor de tot és que aquell metge era un dels clients d’una de les dues barberies que tenien els meus pares a Wichita!

6 ፀጉር ደግሞ ይቆጠራል እንዴ?
6 Que els nostres cabells estan comptats?

ሰለሞን ትኩረት የሚስብ ቅኔያዊ አነጋገር በመጠቀም በመከራ የተሞላውን የእርጅና ዘመን ሲገልጽ እጆች እንደሚንቀጠቀጡ፣ እግሮች እንደሚብረከረኩ፣ ጥርስ እንደሚረግፍ፣ ዓይን እንደሚፈዝ፣ ጆሮ እንደሚደክም፣ ፀጉር እንደሚሸብትና ሰውነት እንደሚጎብጥ ተናግሯል።
Salomó va fer servir un llenguatge poètic intrigant per descriure les dificultats de les persones grans, com ara mans i cames tremoloses, caiguda de les dents, mala visió, pèrdua d’oïda, cabells blancs i el cos encorbat.

ሠራተኞች ተጠቅልሎ ከተቀመጠ የበግ ፀጉር ላይ እንደ ወተት የነጣ የሱፍ ክር ሌት ተቀን ይፈትላሉ።
Els artesans filen nit i dia les fibres opalines dels esponjosos vellons de llana.

የራሳችሁ ፀጉር እንኳ አንድ ሳይቀር ተቆጥሯል።
Fins i tot té comptats tots els vostres cabells!

የባሕር አቆስጣ ፀጉር
L’abric de pèl de la llúdria marina

የራሳችን ፀጉር እንኳ ሳይቀር የተቆጠረ ነው!
Imagina’t si Jehovà ens coneix bé que fins i tot els nostres cabells estan comptats!

የናቡከደነጾር ፀጉር እንደ ንስር ላባ ረዘመ፤ ጥፍሮቹም አድገው እንደ ወፍ ጥፍሮች ሆኑ።
Els seus cabells van créixer com plomes d’àguila i les seves ungles, com urpes d’ocell.

በቆዳ ፋቂው በስምዖን፦ ቆዳ ፋቂዎች፣ ከእንስሳት ቆዳ ጋር የተያያዘ ሥራ የሚያከናውኑ ሲሆን የኖራ ውህድ በመጠቀም በእንስሳት ቆዳ ላይ ያለውን ፀጉር እንዲሁም ሥጋና ስብ ያስወግዳሉ።
Simó, un adobador de pells: Un adobador de pells treballava amb la pell d’animals, utilitzant un preparat de calç per treure el pèl o les restes de carn i de greix.

ኤልያስ ደግሞ ከእንስሳት ቆዳ አሊያም ከግመል ወይም ከፍየል ፀጉር የተሠራ ተራ የነቢይ ልብስ ለብሶ ነበር።
Elies portava la roba oficial d’un profeta, una túnica senzilla i basta, possiblement confeccionada amb pell d’animal o amb pèl de camell o cabra teixit.

በሌላ ቦታ ደግሞ ልብስ በመሸጥና ፀጉር በማስተካከል እተዳደር ነበር።
En un altre lloc, venia roba i tallava cabells.

ከፍየል ፀጉር የተሠራው ድንኳን ለዓመታት ፀሐይና ዝናብ ስለተፈራረቀበት እየሳሳ ሄዷል፤ ይህም ከቦታ ቦታ እየተዘዋወሩ ምን ያህል ረጅም ዘመን እንደኖሩ እንድታስታውስ አድርጓት ሊሆን ይችላል።
Amb els anys, el sol i la pluja han desgastat aquella tela tan aspra feta de pèl de cabra; un recordatori de tot el temps que porten vivint com a nòmades.

ልብሱ ከግመል ፀጉር የተሠራ ሲሆን ወገቡም ላይ የቆዳ ቀበቶ ይታጠቃል።
Porta un vestit de pèl de camell amb una corretja de pell a la cintura.

በአንድ ጥንታዊ የግብፃውያን ግድግዳ ላይ አንድ ፀጉር አስተካካይ ፀጉር ሲያስተካክል የሚያሳይ ሥዕል
Un antic mural egipci mostra un barber treballant

እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ የባሕር አቆስጣ ፀጉር ከሌሎች አጥቢ እንስሳት ይበልጥ ጥቅጥቅ ብሎ የበቀለ ነው፤ ይህ እንስሳ በአንድ ካሬ ሴንቲ ሜትር ውስጥ 155,000 ፀጉሮች አሉት።
Pensa en això: El pelatge de la llúdria marina és molt més dens que el de qualsevol altre mamífer; té uns 155.000 pèls per centímetre quadrat.

አብዛኛውን ጊዜ እነዚህ ሥዕሎችና ምስሎች የጥንቶቹን የሰው “ቅድመ አያቶች” ጦጣ አስመስለው፣ ወደ ሰው የቀረቡ ናቸው የሚባሉትን ደግሞ ይበልጥ የሰው ዓይነት የፊት ገጽታ፣ የቆዳ ቀለምና ፀጉር እንዳላቸው አድርገው ያቀርቧቸዋል።
Normalment es mostren els més antics amb trets semblants als simis i es representen els més propers a l’home amb un rostre, una tonalitat de pell i una quantitat de pèl més similars als humans.

በማግስቱ ጠዋት መሬቱ በሙሉ ደረቅ ቢሆንም የበጉ ፀጉር ረጥቦ አገኘው!
L’endemà, la llana era xopa però el terra era ben sec!

ልብሱ ከግመል ፀጉር የተሠራ ሲሆን አንበጣና የጫካ ማር ይበላ ነበር።
Portava roba feta de pèl de camell i menjava llagostes i mel salvatge.

የሥነ ጥበብ ባለሙያዎች ከሕልውና ውጭ የሆኑ ፍጥረታትን የፊት ገጽታ፣ የቆዳ ቀለምና ፀጉር በትክክል መሳል አይችሉም።
Els artistes no poden reconstruir amb exactitud la fisonomia, la tonalitat de la pell ni el pèl d’aquests éssers extingits.

የባሕር አቆስጣ ግን ለየት ያለ የብርድ መከላከያ አለው፤ ይህም ሰውነቱን የሸፈነው ጥቅጥቅ ያለ ፀጉር ነው።
Però les llúdries marines compten amb un aïllant tèrmic diferent: un abric amb molt de pèl.

መሬት ላይ የበግ ፀጉር ካስቀመጠ በኋላ ይሖዋን እንዲህ አለው፦ ‘ጠዋት ላይ የበጉ ፀጉር በጤዛ ርሶ በዙሪያው ያለው መሬት በሙሉ ደረቅ ከሆነ፣ እኔ እስራኤልን እንዳድን እንደምትፈልግ በዚህ አውቃለሁ።’
Va posar llana a terra i va demanar a Jehovà: «Si al matí la llana és molla per la rosada, però el terra és sec, sabré que vols que jo salvi Israel».

ኢየሱስ የራሳችን ፀጉር እንኳ የተቆጠረ ነው ብሎ ሲናገር ማጋነኑ እንዳልነበር እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Com sabem que Jesús no exagerava quan va dir que els nostres cabells estan comptats?

የእናንተ ግን የራሳችሁ ፀጉር እንኳ አንድ ሳይቀር ተቆጥሯል።
No temeu, doncs; vosaltres valeu més que no pas molts ocells.»

ለምሳሌ፣ ሰዎች የሚፈልጉትን የውሻ ዝርያ እየመረጡ በማዳቀል ከጊዜ በኋላ ከቀድሞዎቹ ዝርያዎች አጠር ያሉ እግሮች ወይም ረዘም ያለ ፀጉር ያላቸው ውሾች እንዲወለዱ ማድረግ ችለዋል።
Per exemple, amb l’encreuament selectiu els criadors de gossos poden obtenir descendents amb les potes més curtes o el pèl més llarg que els antecessors.