ወንድ oor Italiaans

ወንድ

manlike

Vertalings in die woordeboek Amharies - Italiaans

maschio

naamwoord manlike

sesso di un animale - usare Q6581097 per gli esseri umani

አንዲት ሴት በሰማይ የታየች ሲሆን እሷም ልጅ፣ ወንድ ልጅ ወለደች።
La donna celeste dà alla luce un figlio, un maschio.

uomo

naamwoord manlike

አንድ ሰዉ በሩን አንኳኳ የጠፍ ሶስት ወንድ ልጆችን ፍለጋ።
Un uomo bussò alla porta in cerca dei tre ragazzi perduti.

Soortgelyke frases

ወንድ ልጅ
figlio · ragazzo

voorbeelde

በእርግጥም ወንድ በክርስቶስ ብሎም በአምላክ ዘንድ ተጠያቂ ነው።
In effetti l’uomo deve rendere conto a Cristo e, in ultima analisi, a Dio.

ከዚያም አብርሃም 100 ዓመት፣ ሣራ ደግሞ 90 ዓመት ሞልቷቸው እያለ ይስሐቅ የሚባል ወንድ ልጅ ወለዱ።
Poi, quando Abraamo aveva 100 anni e Sara 90, nacque loro un bambino, Isacco.

መጽሐፍ ቅዱስ ‘አባት ስለ ሌለው ወንድ ልጅ’ [አዓት ] ደጋግሞ መጥቀሱ ለሴት ልጆች እንደማያስብ ያመለክታልን?
Il fatto che la Bibbia parli spesso dell’“orfano di padre” è forse indice di scarso riguardo per le orfane?

“መጀመሪያ ላይ” ይላል አንድሩ “ስለ ወንድ አያቴ ልጽፍ አሰብኩ፤ ሆኖም ረጋ ብዬ ሳስብበት ‘እንዴ ቆይ እንጂ!
“In un primo momento”, dice, “ho pensato che avrei parlato di mio nonno, ma poi ho pensato: ‘Un momento!

አንድ ወንድ የአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ራስ መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ማወቅ ያስፈልገዋል።
L’uomo deve sapere cosa comporta essere il capo di una famiglia cristiana.

ሰውነትህን መቆጣጠር አቅቶህ እንደ ትልቅ ወንድ ወይም ሴት ሳይሆን መራመድ፣ አጥርቶ መናገር ወይም ማየት እንደማይችልና የሚያጃጅሉ ነገሮችን እንደሚያደርግና እንደሚናገር ሕፃን ልጅ ሆነህ እንዲያዩህና “ለመሳቅ” ፈልገው ይሆንን?
Forse sperano di “divertirsi” vedendoti perdere il controllo e agire non come un uomo o una donna matura, ma come un bambino che non sa camminare, parlare o vedere chiaramente e che fa e dice cose stolte?

ለገንዘብ ሲባል ተድራ የነበረችው እናቷ ወንድ ልጅ ከወለደች በኋላ ከባሏ ተፋታች። ይህ ሁሉ የደረሰባት ገና በ13 ዓመቷ ነበር!
Sua madre era stata venduta, aveva avuto un bambino ed era stata ripudiata, tutto prima di compiere 13 anni!

ኤልሳቤጥ ቱደር በ1533 ስትወለድ አልጋ ወራሽ የሚሆን ወንድ ልጅ እንዲወለድለት በጉጉት ሲጠብቅ የነበረው አባቷ ሄንሪ ስምንተኛ እጅግ ተበሳጨ።
Elisabetta Tudor nacque nel 1533, con grande delusione di suo padre, il re Enrico VIII, che voleva disperatamente un figlio maschio.

የጉባኤው አባል የሆነ ክርስቲያን ቤተሰብ ያልተጠመቀ ወንድ ወይም ሴት ልጅ ቢኖረውና ሌላ አስፋፊ ቢያስጠናው የተሻለ እንደሚሆን ከታመነበት ሰብሳቢ የበላይ ተመልካቹን ወይም የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹን ማማከር ያስፈልጋል።
Se le circostanze rendono consigliabile che lo studio biblico con un figlio non battezzato di una famiglia cristiana della congregazione venga condotto da un altro proclamatore, si dovrebbe consultare il sorvegliante che presiede o il sorvegliante del servizio.

ሴቶች ምን ይላሉ? “‘አልፈልግም’ የሚል ቁርጥ ያለ መልስ ከሰጠሁት በኋላ ደጋግሞ የሚጠይቀኝ ወንድ ያበሳጨኛል።”—የ20 ዓመቷ ካሊን
Cosa pensano le ragazze: “Mi irrita quando dopo aver detto un secco no a un ragazzo lui continua a provarci”. — Colleen, 20 anni.

አንዳንድ እርጉዝ ሴቶች ደግሞ ለአፍቃሬ ምርጫ ቡድን ከልክ በላይ የተጋነነ ትርጉም በመስጠት ያረገዙበት ጊዜ አመቺ ሆኖ ስላልተሰማቸው ወይም ወንድ ወይም ሴት ለመውለድ ባለመፈለጋቸው ብቻ ፅንሱን ለማስወረድ ይመርጣሉ።
E portando all’estremo il concetto di libertà di scelta, alcune donne scelgono di abortire perché ritengono che non sia il momento giusto per avere un bambino o perché, saputo di che sesso è il nascituro, non lo vogliono più.

መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት አጥብቆ ያሳስባል:- “ንቁ፣ በሃይማኖት ቁሙ፣ ጎልምሱ [“እንደ ወንድ ሁኑ፣ NW ] ጠንክሩ።
La Bibbia esorta: “State svegli, siate fermi nella fede, comportatevi da uomini, divenite potenti.

በሸለቆ ውስጥ በሚገኘው እርሻችን ከሚኖሩት ሰዎች መካከል መጀመሪያ የይሖዋ ምሥክር የሆኑት ሞድ ማንሰር፣ ወንድ ልጅዋ ዊሊያምና ሴት ልጅዋ ሩቢ ነበሩ።
Tra i primi a diventare testimoni di Geova nella nostra vallata ci furono Maud Manser, suo figlio William e sua figlia Ruby.

(ኤፌሶን 5: 28, 29) ተሳዳቢ፣ አምባ ገነን ወይም ምክንያታዊነት የጎደለው ወንድ ቤተሰቡን ሰላም ከመንሳቱም በላይ ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና አደጋ ላይ ይጥላል።
(Efesini 5:28, 29) Un uomo irragionevole, dispotico, che insulta, non solo rovina la tranquillità domestica, ma mina anche la sua relazione con Dio.

በተመሳሳይም ሚስቶች ‘የሴት ራስ ወንድ’ እንደሆነ አዎን፣ ባላቸው የእነሱ ራስ መሆኑን መርሳት የለባቸውም።
Similmente, le mogli non dovrebbero dimenticare che “il capo della donna è l’uomo”, sì, che il marito è il loro capo.

ለምሳሌ ያህል በብሪታንያ አንድ ጥናት እንዳመለከተው ከ11 እስከ 12 ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ ከሚገኙት ወንዶች ልጆች መካከል 75 በመቶ የሚሆኑት አንዲት ሴት አንድን ወንድ በምታበሳጨው ጊዜ ቢመታት አግባብ ነው የሚል እምነት አላቸው።
In Gran Bretagna, ad esempio, uno studio ha indicato che il 75 per cento dei ragazzini di 11 e 12 anni considera accettabile che un uomo dia un pugno a una donna se viene provocato.

በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ሦስት ሰዎችን ይኸውም በናይን ትኖር የነበረችውን መበለት ወንድ ልጅ፣ የምኩራብ አለቃውን ሴት ልጅ እና የቅርብ ወዳጁን አልዓዛርን ከሞት አስነስቷል።
Durante il suo ministero terreno risuscitò tre persone: il figlio di una vedova di Nain, la figlia del presidente di una sinagoga e Lazzaro, suo intimo amico.

ወንድ ልጅ ስትወልድ “ከይሖዋ የለመንኩት ነው” በማለት ተናግራለች።—1 ሳሙ.
Quando nacque il bambino, Anna disse: “L’ho chiesto a Geova” (1 Sam.

ሁልያ የምትባል በሜክሲኮ የምትኖር አንዲት እናት እንዲህ ብላለች፦ “ወንድ ልጄን ማስተማር የጀመርኩት ሦስት ዓመት ሲሆነው ነበር።
“Ho iniziato a insegnare queste cose a mio figlio quando aveva tre anni”, racconta Julia, dal Messico.

በጥፊ የመታኝም ቢሆን ከሌላ ወንድ ጋር ሳወራ ስላየኝ ነው፤ በእርግጥ እንደመታኝ ለወላጆቼ አልነገርኳቸውም።
E poi è vero che mi ha dato uno schiaffo, cosa che non ho detto ai miei, ma in fondo stavo parlando con un altro ragazzo.

ለምሳሌ ያህል፣ የነቢዩ ሳሙኤል እናት የሆነችው ሐና “አቤቱ፣ የሠራዊት ጌታ ሆይ፣ . . . እኔንም ባትረሳ፣ ለባሪያህም ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ ዕድሜውን ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፣ ምላጭም በራሱ ላይ አይደርስም ብላ ስእለት ተሳለች።”
Per esempio, Anna, madre del profeta Samuele, “faceva un voto e diceva: ‘O Geova degli eserciti, se . . . non dimenticherai la tua schiava e in effetti darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita, e il rasoio non verrà sulla sua testa’”.

በጉባኤ ስብሰባ ላይም ቢሆን የተጠመቀ ወንድ የማይኖርባቸው አጋጣሚዎች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Possono capitare altre situazioni in cui a un’adunanza di congregazione non ci sono fratelli battezzati.

40 “አንድ ወንድ ራሱ ቢመለጥና ራሰ በራ ቢሆን ሰውየው ንጹሕ ነው።
40 “Se un uomo perde i capelli e diventa calvo è puro.

ዘገባው ከዚያ በኋላ ስለሆነው ነገር ሲገልጽ “እግዚአብሔር እንድትፀንስ አደረጋት፤ ወንድ ልጅም ወለደች” ይላል።
Dopodiché si legge: “Geova le concesse dunque di concepire ed essa partorì un figlio”.

(ኢሳይያስ 54: 1, 5) ከዚህም ሌላ ይሖዋ መጀመሪያ ያወጣውን አንድ ወንድ ለአንዲት ሴት የሚል ሥርዓት ኢየሱስ ክርስቶስ እንደገና አጽንቶታል፤ ይህ ሥርዓት በመጀመሪያው የክርስቲያን ጉባኤ ይሠራበት ነበር። — ማቴዎስ 19: 4–8፤ 1 ጢሞቴዎስ 3: 2, 12
(Isaia 54:1, 5) Inoltre l’originale norma monogamica stabilita da Dio fu ripristinata da Gesù Cristo e adottata nella primitiva congregazione cristiana. — Matteo 19:4-8; 1 Timoteo 3:2, 12.