وردة oor Afrikaans

وردة

/'warda/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

blom

naamwoord

«استخدموا الموسيقى، حجرا، ريشة، وردة، او شمعة لمساعدتكم على التركيز»، و «استخدموا يدكم.
“Gebruik musiek, ’n klip, ’n veer, ’n blom of ’n kers om jou te help konsentreer”, en “gebruik jou hand.

وَرْدَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

roos

naamwoord

كما انه موجود، ولكنه اقل وضوحا، في قلب وردة او نسيج عنكبوت.
Daar is ook minder opvallende spiraalpatrone in die middel van ’n roos en ’n spinnerak.

Soortgelyke frases

الرد على الكل
Antwoord Almal

رَد فِعْل
reaksie

رَدّ
antwoord

وَرْدِيّ
angelierroos · ligroos · pienk

وردي
Roos · pienk

رد مع اجتماع
Antwoord saam met Vergaderversoek

رد
antwoord

voorbeelde

مقاومة الردّ
Die herstelwerk word teengestaan

حضارة مختلفة، ردّ فعل مختلف
Verskillende kulture, verskillende reaksies

كان هذا ردّ فعل مسؤول پولندي في احد السجون تجاه مقالة تتحدث عن عمل شهود يهوه في عدد ١٥ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨ من مجلتنا.
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.

فمباشرةً بعد إخبار الملك حزقيا باقتراب دمار اورشليم وسبي الشعب اليهودي الى بابل، يكشف اشعيا كلمات يهوه التي تعد بالرد: «عزُّوا عزُّوا شعبي يقول الهكم.
Onmiddellik nadat hy koning Hiskia vertel het van die naderende vernietiging van Jerusalem en dat die Joodse volk in ballingskap na Babilon weggevoer sal word, vertel Jesaja hom van Jehovah se woorde wat herstelling belowe: “‘Vertroos, vertroos my volk’, sê julle God.

وعندما أُخبر انه هو كان رد فعل فرانكلِن الاول: «لماذا انت هنا؟»
Toe hy bevestigend antwoord, was Franklin se eerste reaksie: “Waarom is jy hier?”

ثم يأتي ردّ الفعل الدفاعي.
Dan kom die verdedigende reaksie.

١٨ يحسن بنا ان نقارن بين رد فعل يهوه ورد فعل يونان لهذا التحوُّل.
18 Dit is insiggewend om Jehovah se reaksie op hierdie veranderde omstandighede met Jona se reaksie te vergelyk.

١٣ ان الاصلاحين اللذين قام بهما حزقيا ويوشيا يناظران الردّ الرائع للعبادة الحقة الذي حدث بين المسيحيين الحقيقيين منذ تتويج يسوع المسيح سنة ١٩١٤.
13 Die hervormings deur Hiskia en Josia kom ooreen met die wonderlike herstel van ware aanbidding wat sedert Jesus Christus se troonsbestyging in 1914 onder ware Christene plaasgevind het.

«ان الانتحار هو نتيجة رد فعل الشخص تجاه مشكلة شديدة الوطأة عليه، كالانعزال الاجتماعي، موت احد احبائه (وخصوصا رفيق زواج)، قضاء طفولة في عائلة محطَّمة، المرض الجسدي الخطير، التقدم في السن، البطالة، المشاكل الاقتصادية، وإساءة استعمال المخدِّرات». — دائرة معارف الطب للجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية).
“Selfmoord is die gevolg van iemand se reaksie op ’n probleem wat as oorweldigend gesien word, soos sosiale afsondering, die dood van ’n geliefde (veral ’n huweliksmaat), ’n gebroke gesin gedurende kinderjare, ernstige siekte, die ouderdom, werkloosheid, finansiële probleme en dwelmmisbruik.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

وقد حدث هذا فعلا للملك وجرى رده الى عرشه كشخص اعترف بسمو حكم الله.
Dit het inderdaad met die koning gebeur, en hy is op sy troon herstel as iemand wat die voortreflikheid van God se heerskappy erken het (Daniël 4: 20-37).

والله «استجاب له وسمع تضرعه وردَّه الى اورشليم الى مملكته.»
En God “het hom verhoor en na sy smeking geluister en hom na Jerusalem in sy koningskap teruggebring”.

(ب) كيف سيتجاوب الملائكة عند ردّ الفردوس الى الارض؟
(b) Hoe sal die engele reageer wanneer die Paradys op die aarde herstel word?

فهل الاصوليّة هي ردُّ الفعل الوحيد لهذه النزعات؟
Is fundamentalisme die enigste reaksie op hierdie neigings?

وعندما ركَّز على ردّ فعل الناس السلبي، خسر فرحه.
Die profeet Jeremia het jare lank in ’n onproduktiewe gebied getuig.

ففي مستهل خدمته، جرِّب ثلاث مرات من ابليس، وثلاث مرات ردَّ بالجواب، «مكتوب.»
Aan die begin van sy bediening is hy drie keer deur die Duiwel versoek, en drie keer het hy daarop gereageer met die antwoord: “Daar is geskrywe.”

ولن نُجرَّب لنطلب المعاشرات الردية لهذا العالم.
Ons sal nie in die versoeking kom om die slegte omgang van hierdie wêreld te soek nie (1 Korinthiërs 15:33).

(اشعياء ٤٣: ١٠-١٢، عج) ومعتقداتهم وممارساتهم ليست جديدة لكنها ردٌّ لمسيحية القرن الاول.
43:10-12, NW). Hulle leer en gebruike is nie nuut nie, maar ’n herstelling van die eerste-eeuse Christelike godsdiens.

وماذا كان رد فعل الاب حيال تذمر الابن الاكبر الذي لم يترك العائلة؟
Hoe het die vader gereageer op die klagtes van die ouer seun wat nooit die gesin verlaat het nie?

(ب) لماذا ردّ الله في ما بعد اسرائيل الى ارضه؟
(b) Waarom het God later Israel se land aan hom teruggegee?

ويمكننا ان نتجنب ‹المعاشرات الردية، التي تفسد العادات النافعة.›
Ons kan die ‘slegte gesprekke wat goeie sedes bederf’, vermy (1 Korinthiërs 15:33).

١٢ رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ،+
12 Gee my tog weer die vreugde van redding deur u,+

ويلعب التحامل ايضا دورا في ردِّ الفعل السلبي عند كثيرين.
Vooroordeel speel ook ’n rol in die negatiewe reaksie van baie.

اساس الردّ
Die grondslag vir herstelling

«الحياة فيها دائما توتر، لذلك فإن ما يجب ان نفحصه هو طريقة رد فعلنا حيال التوتر لا محاولتنا التخلص منه». — ليون تشايتوف، كاتب شهير في مواضيع الصحة.
“Daar sal altyd stres in die lewe wees, en ons moet in werklikheid eerder in oënskou neem hoe ons daarop reageer as hoe ons die stres kan laat weggaan.”—Leon Chaitow, bekende gesondheidskrywer.

٢ ملوك ٥: ١-١٥ كيف استفاد رجل في ازمنة الكتاب المقدس من قدرة يهوه على الرد بسبب تنميته صفة التواضع؟
2 Konings 5:1-15 Hoe het ’n man in Bybeltye by Jehovah se herstellingskrag baat gevind omdat hy nederigheid aangekweek het?