جداء oor Yslands

جداء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

Margfeldi

Soortgelyke frases

جداء ديكارتي
Faldmengi

فضاء الجداء الداخلي
Innfeldi

voorbeelde

فبالاضافة الى الخراف والجداء، يضيف ابن الانسان الفريق الثالث الذي هويته مهمة جدا لتحديد هوية الخراف والجداء.
Auk sauðanna og hafranna nefnir Mannssonurinn þriðja hópinn til sögunnar sem er nauðsynlegt að bera kennsl á til að vita hverjir sauðirnir og hafrarnir eru.

٢ وفي مثل الخراف والجداء اشار يسوع الى وقت سيعمل فيه بصفة خصوصية: «ومتى جاء ابن الانسان في مجده و . . .»
2 Í dæmisögunni um sauðina og hafrana talaði Jesús um ákveðinn tíma er hann kæmi fram í sérstöku hlutverki: „Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og . . .“

(مزمور ٨٩: ٣٥، ٣٦) وفي يوم دينونة الامم هذا يتابع الراعي والملك المعاون ليهوه، المسيح يسوع، ابن داود، فرز «خراف» الجنس البشري من اولئك الذين يدَّعون انهم «خراف» لكنهم في الواقع «جداء.»
(Sálmur 89: 36, 37) Á þessum dómsdegi þjóðanna heldur meðhirðir og meðkonungur Jehóva, Kristur Jesús, sonur Davíðs, áfram að aðgreina ‚sauðina‘ úr hópi mannkyns frá þeim sem kannski segjast vera ‚sauðir‘ en eru í raun ‚hafrar.‘

٨ كما يظهر في مثل الخراف والجداء، ينفِّذ يسوع الدينونة النهائية في كل الاشرار.
8 Eins og fram kemur í dæmisögunni um sauðina og hafrana fullnægir Jesús lokadómi á öllum óguðlegum.

١٨ يا لتباين ذلك مع الدينونة المنفَّذة في الجداء!
18 En það er allt annar dómur sem hafrarnir fá!

١٣ (أ) مَتَى سَيَدِينُ يَسُوعُ ٱلنَّاسَ كَخِرَافٍ أَوْ جِدَاءٍ؟
13. (a) Hvenær dæmir Jesús fólk sauði eða hafra?

ويجمع كثيرون روث الجداء لاستخراج نوى بزور النخل غير المهضومة التي ابتلعتها الحيوانات دون مضغ.
Margir týna upp geitatað til ná úr því ómeltum pálmafrækjörnum sem dýrin hafa gleypt ótuggna.

وموقفهم البار سيعني لهم ايضا النجاة عندما يمضي «الجداء» الى «قطع ابدي.»
Réttlát staða þeirra merkir líka líf fyrir þá þegar „hafrarnir“ fara til „eilífrar glötunar“ eða afnáms.

وتجتمع امامه كل الامم، فيفرز بعضهم من بعض، كما يفرز الراعي الخراف من الجداء».
Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“

ويجري اثبات هوية الشخص كأحد «الخراف» او كأحد «الجداء» بالطريقة التي يتجاوب بها مع الرسائل الملائكية.
Viðbrögð manna við boðskap englanna ráða því hvort þeir fylla flokk ‚sauðanna‘ eða ‚hafranna.‘

ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميز بعضهم من بعض كما يميز الراعي الخراف من الجداء.
Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.

ويكرِّر يسوع هذه النقاط في مثل الخراف والجداء.
Jesús endurtekur þessa þætti í dæmisögunni um sauðina og hafrana.

فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.» — متى ٢٥: ٣١-٣٣.
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar en höfrunum til vinstri.“ — Matteus 25:31-33.

وَمَا ٱلْقَوْلُ فِي سَبَبِ ٱعْتِبَارِ ٱلنَّاسِ خِرَافًا أَوْ جِدَاءً؟
Og hvers vegna verður fólk dæmt annaðhvort sauðir eða hafrar?

(فيضع) الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.»
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar, en höfrunum til vinstri.“

(امثال ٤:١٨) ومؤخرا، ساعدَنا «العبد الامين الحكيم» على تنقية فهمنا للتعبير «جيل» المستعمل في متى ٢٤:٣٤ ولتوقيت دينونة «الخراف» و«الجداء» المذكورة في متى ٢٥: ٣١-٤٦، وكذلك نظرتنا الى بعض انواع الخدمة المدنية.
(Orðskviðirnir 4: 18) Fyrir skömmu hjálpaði hinn „trúi og hyggni þjónn“ okkur að bæta skilning okkar á hugtakinu „kynslóð“ eins og það er notað í Matteusi 24: 34, og á dómstíma ‚sauðanna‘ og ‚hafranna‘ sem nefndur er í Matteusi 25: 31- 46, svo og á afstöðu okkar til vissrar borgaralegrar þjónustu.

ورأى راعيا يفرز الخراف من الجداء؛ فصار ذلك مثَلا.
Hann sá fjárhirði skilja sauði frá höfrum og notaði það líka sem dæmisögu.

وعلى نحو مشابه تزرع بلدان كثيرة في افريقيا الاستوائية الفريز والقرنفل لتبيعها في اوروبا، او تربي المواشي والخراف والجداء لتصدرها الى الامم العربية فيما تفتقر شعوبها هي الى الكفاية لتأكل.
Eins er það í mörgum löndum Afríku þar sem ræktuð eru jarðarber og nellíkur til að selja í Evrópu, eða þá nautgripir, sauðfé og geitur til útflutnings til Arabaríkjanna, samtímis og landsmenn hafa ekki nóg að eta.

فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.»
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar, en höfrunum til vinstri.“

اما «الجداء» فهم اولئك الذين لا يفعلون ذلك.
„Hafrarnir“ yrðu þeir sem gerðu það ekki.

وبشكل مماثل، يُظهر مثل الخراف والجداء الملائكة مع يسوع حين «يجلس على كرسي مجده» ليدين.
Dæmisagan um sauðina og hafrana sýnir englana einnig með Jesú er hann ‚sest í dýrðarhásæti sitt‘ til að dæma.

وفي سنة ١٩٢٣ فهم صف العروس ان «خراف» و «جداء» مَثل يسوع في متى ٢٥:٣١-٤٦ يَظهرون قبل هرمجدون.
Árið 1923 skildi brúðarhópurinn að „sauðirnir“ og „hafrarnir“ í dæmisgöu Jesú í Matteusi 25:31-46 myndu sýna sig fyrir Harmagedón.

(ب) ماذا سيحدث للجداء في المستقبل؟
(b) Hvað verður um hafrana í náinni framtíð?

وفضلا عن ذلك، تدل متى ٢٥: ٣١-٤٦ ورؤيا ١٩: ١١-٢١ ان «الجداء» الذين يُقطعون في حرب الله القادمة سيختبرون ‹ (قطعا ابديا) › في «بحيرة النار،» التي ترمز الى الابادة الدائمة.
Enn fremur gefa Matteus 25:31-46 og Opinberunarbókin 19:11-21 til kynna að „hafrarnir,“ sem teknir verða af lífi í hinu komandi stríði Guðs, hljóti ‚eilífa refsingu‘ eða afnám í ‚eldsdíkinu‘ sem táknar ævarandi útrýmingu.

سيحصل «الخراف» على حياة ابدية اما «الجداء» فلن يحصلوا على ذلك.
„Sauðirnir“ myndu öðlast eilíft líf en „hafrarnir“ ekki.