سَافِر oor Yslands

سَافِر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

farþegi

naamwoord manlike

سافر

/'saːfara/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

ferðast

werkwoord

ففي هذا الجيل، سافر الانسان الى القمر وعاد.
Á okkar kynslóð hafa menn ferðast til tunglsins og heim aftur.

fara

werkwoord

سَافَرَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

ferðast

werkwoord

ففي هذا الجيل، سافر الانسان الى القمر وعاد.
Á okkar kynslóð hafa menn ferðast til tunglsins og heim aftur.

voorbeelde

أبي ، الذي كان آيرلندياً سافر للعمل وهو في الحادية عشر من عمره
Pabbi, sem var írskur, byrjaði að vinna þegar hann var # ára

وَفِي هذِهِ الأَثْنَاءِ، سَافَرَ بُطْرُسُ ‹المُؤْتَمَنُ عَلَى البِشَارَةِ لِلْمَخْتُونِينَ› فِي الِٱتِّجَاهِ الآخَرِ لِيَخْدُمَ فِي بَابِلَ، الَّتِي كَانَتْ آنَذَاكَ مَقَرًّا مُهِمًّا للدِّينِ اليَهُودِيِّ.
Pétri postula var hins vegar trúað fyrir „fagnaðarerindinu . . . til umskorinna“ og ferðaðist því í hina áttina og starfaði í Babýlon sem var ein af miðstöðvum Gyðingdómsins á þeim tíma.

يوضح يسوع، «وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذَّر ماله بعيش مُسرف.»
„Fáum dögum síðar tók yngri sonurinn allt fé sitt og fór burt í fjarlægt land,“ segir Jesús. „Þar sóaði hann eigum sínum í óhófsömum lifnaði.“

حسنا، ان فرح سيدهما، يسوع المسيح، هو ذاك الذي لاخذ ملكية الملكوت عندما سافر الى ابيه في السماء.
Fögnuður herra þeirra, Jesú Krists, var sá að fá í hendur ríkið er hann fór úr landi til föður síns á himnum.

سافر إلى طوكيو وإَسْألُ الرئيسَ
Farđu í ūotu til Tķkíķ og spurđu yfirmanninn.

ففي عدد من البلدان الاوروپية والآسيوية، وحَّد المرتدون جهودهم مع مقاومين آخرين للحق وتكلموا بأكاذيب سافرة امام السلطات بهدف حظر شهود يهوه او تقييد عملهم.
Víða um lönd Evrópu og Asíu hafa þeir tekið höndum saman við aðra andstæðinga sannleikans og borið hreinar lygar í yfirvöld í von um að fá starf votta Jehóva bannað eða takmarkað.

فترك عمله المشرِّف في القصر وسافر الى اورشليم لينظم عمل البناء.
2:5) Jehóva blessaði Davíð og Nehemía fyrir að bjóða sig fúslega fram. — 1. Sam.

(مرقس ١: ٣٢-٣٤؛ ٦: ٣٠-٣٤؛ يوحنا ١١: ١١، ١٧، ٣٣) كما ان محبته دفعته الى مساعدة الناس روحيا، اذ سافر مئات الكيلومترات على الطرقات المغبّرة ليكرز ببشارة الملكوت.
(Markús 1:32-34; 6:30-34; Jóhannes 11:11, 17, 33) Kærleikurinn var honum hvöt til að styrkja trú fólks, og hann gekk hundruð kílómetra eftir rykugum vegum til að prédika fagnaðarerindið um ríkið.

وَحَدَثَ أَنْ سَافَرَ عَامَ ١٩٣١ إِلَى مِنْطَقَةٍ نَائِيَةٍ فِي غَابَةِ ٱلْأَمَازُونِ لِزِيَارَةِ ٱمْرَأَةٍ مِنْ رَعِيَّتِهِ.
Árið 1931 heimsótti hann konu í söfnuðinum sem bjó á afskekktum stað í Amasonskóginum.

فأوضح الاخ الدانماركي ان «ياكوب» هو في الحقيقة بيادني، طالب من ايسلندا سافر مع الاخوة الى كوبنهاغن.
Danski bróðirinn svaraði því til að „Jakob“ héti raunar Bjarni, og væri námsmaður frá Íslandi sem hefði slegist í för með hópnum til Kaupmannahafnar.

وعندما سافر الى تركيا، قُبض على صابي وقيل له انه يجب عليه إما ان يهتدي الى الاسلام او يموت.
Er Zeví hélt til Tyrklands var hann handtekinn og sagt að hann yrði annaðhvort að snúast til íslams eða deyja.

(مزمور ٩٤:٢٠، ترجمة الملك جيمس) مثلا، كيف ينبغي ان نشعر عندما تنشر اخبار الصحف، الراديو، او التلفزيون تحريفات او اكاذيب سافرة عن شهود يهوه؟
(Sálmur 94:20) Hvernig ættum við til dæmis að bregðast við þegar rangfærslur eða hreinar lygar um votta Jehóva koma fyrir í dagblöðum, útvarpi eða sjónvarpi?

كثيرا ما سافر الرسول بولس في القرن الاول لنشر البشارة عن يسوع المسيح.
Páll postuli var kappsamur trúboði á fyrstu öld og ferðaðist víða.

سافر اعضاء عديدون من عائلة فرع شهود يهوه في اسپانيا وآلاف من الشهود من انحاء اخرى من البلد الى بايلين ليقدِّموا التعزية والدعم للاخوة المحليين.
Margir úr Betelfjölskyldu votta Jehóva á Spáni og þúsundir annarra votta þar í landi ferðuðust til Beilén til að styðja og hughreysta bræðurna þar.

اعطى يسوع مثلا شبّه فيه نفسه برجل «سافر الى ارض بعيدة ليحرز سلطة ملكية».
Jesús sagði dæmisögu þar sem hann líkti sjálfum sér við mann sem „fór í fjarlægt land til þess að taka við konungdómi“.

وهذا مفهوم لأنه سافر خلال خدمته آلاف الاميال بحرا وبرًّا وأسس عدة جماعات.
Hann ferðaðist þúsundir kílómetra um landveg og sjóveg og stofnaði marga söfnuði.

كتبت مِيو التي تقيم في اليابان، عندما كان عمرها ٨٢ سنة: «تقول لي ابنتي [المتزوجة بخادم جائل]: ‹امي، من فضلك «سافري» معنا.›
Miyo, sem býr í Japan, skrifaði þegar hún var 82 ára: „Dóttir mín [en maðurinn hennar er farandumsjónarmaður] segir mér: ‚Mamma, viltu ekki slást í för með okkur?‘

ويقال انه سافر اكثر من مليون ميل كمحاضِر عام وكرز بأكثر من ٠٠٠,٣٠ موعظة قبل موته في سنة ١٩١٦.
Sagt er að hann hafi ferðast yfir eina og hálfa milljón kílómetra til að flytja fyrirlestra og flutt yfir 30.000 prédikunarræður fyrir dauða sinn árið 1916.

فبعد ان سافر الشاب بعيدا عن البيت، «بذَّر ماله بعيش مسرف.
Eftir að ungi maðurinn var kominn langt að heiman „sóaði hann eigum sínum í óhófsömum lifnaði.

فقد شبَّه اللهَ، اباه، بصاحب الكرم، الذي سافر وتركه في عهدة كرامين مثَّلوا رجال الدين اليهود.
Þar líkir hann föður sínum, alvöldum Guði, við víngarðseiganda er fór úr landi til langdvalar og seldi vínyrkjum, sem táknuðu klerkastétt Gyðinga, víngarðinn til ræktunar.

١٠ كَانَ بُولُسُ ‹رَسُولًا لِلْأُمَمِ›، لِذلِكَ سَافَرَ آلَافَ الكِيلُومِتْرَاتِ بَرًّا وَبَحْرًا، مُؤَسِّسًا جَمَاعَاتٍ عَدِيدَةً فِي اليُونَانِ وَفِي إِقْلِيمِ آسيَا الرُّومَانِيِّ.
10 Páll var „postuli heiðingja“ og ferðaðist því þúsundir kílómetra á sjó og landi og kom á fót söfnuðum í rómverska skattlandinu Asíu og í Grikklandi.

٦ والاخ رصل نفسه سافر بشكل واسع لينشر الحق.
6 Sjálfur ferðaðist bróðir Russell vítt og breitt til að útbreiða sannleikann.

أبي ، الذي كان آيرلندياً سافر للعمل وهو في الحادية عشر من عمره
Pabbi, sem var írskur, byrjađi ađ vinna ūegar hann var 11 ára.

تَخَيَّلْ أَنَّهُ تُرِكَ بَيْنَ ٱلْحَيَاةِ وَٱلْمَوْتِ، لٰكِنَّهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي سَافَرَ ١٠٠ كِيلُومِتْرٍ دُونَ وَسِيلَةِ نَقْلٍ حَدِيثَةٍ.
Hugsaðu þér! Daginn eftir að hann var grýttur og álitinn dáinn ferðaðist hann 100 kílómetra leið.

لقد سافر بالطائرة، بالقطار، بالسيارة، وبالسفينة في كرسي متحرك يُدفع باليدين.
Hann ferðaðist með flugvélum, járnbrautarlestum, langferðabifreiðum og skipum í handknúnum hjólastól.