أفغانستان oor Italiaans

أفغانستان

eienaam

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

Afghanistan

eienaam manlike

لقد كانت وحدتي مترأسةَ التدخل العسكري في " أفغانستان ".
Quando ero in Afghanistan, la mia unita'fu scelta per le operazioni clandestine.

Afganistan

eienaam manlike

كانت في الصدارة لبعض الوقت. أفغانستان في الصدارة الآن
E si è praticamente moltiplicato. In Afganistan siamo arrivati ora

afghanistan

لقد كانت وحدتي مترأسةَ التدخل العسكري في " أفغانستان ".
Quando ero in Afghanistan, la mia unita'fu scelta per le operazioni clandestine.

Repubblica Islamica dell’Afghanistan · Repubblica di Afghanistan · Stato Islamico Transitorio dell’Afghanistan

افغانستان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

Afghanistan

eienaam manlike

لقد كانت وحدتي مترأسةَ التدخل العسكري في " أفغانستان ".
Quando ero in Afghanistan, la mia unita'fu scelta per le operazioni clandestine.

أَفْغَانِسْتَان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

Afganistan

eienaam manlike

أنا كنت في أفغانستان وسط الدم والعرق والخوف
Ero in Afganistan, lottando pieno di sudore e paura e sangue.

Afghanistan

eienaam manlike

لقد كانت وحدتي مترأسةَ التدخل العسكري في " أفغانستان ".
Quando ero in Afghanistan, la mia unita'fu scelta per le operazioni clandestine.

أفْغانِسْتان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

Afghanistan

naamwoord manlike

لقد كانت وحدتي مترأسةَ التدخل العسكري في " أفغانستان ".
Quando ero in Afghanistan, la mia unita'fu scelta per le operazioni clandestine.

Soortgelyke frases

اتحاد أفغانستان لكرة القدم
Federazione calcistica dell’Afghanistan

دولة إسلامية انتقالية في أفغانست
Afghanistan · Repubblica Islamica dell’Afghanistan · Repubblica di Afghanistan · Stato Islamico Transitorio dell’Afghanistan · stato islamico transitorio dell'afghanistan

جمهورية أفغانستان
Afghanistan · Repubblica Islamica dell’Afghanistan · Repubblica di Afghanistan · Stato Islamico Transitorio dell’Afghanistan · repubblica di afghanistan

جمهورية أفغانستان الإسلامية
Afghanistan

عاصِمة أفْغانِسْتان
Kabul

جُمْهُورِيّة أفْغانِسْتان الإسْلامِيّة
Afghanistan

علم أفغانستان
Bandiera afghana

voorbeelde

فمن الإطاحة بحكومة محمد مصدق المنتخبة ديمقراطياً في إيران عام 1953، إلى يوم الحادي عشر من سبتمبر/أيلول الآخر (الانقلاب العسكري الذي دعمته الولايات المتحدة عام 1973 ضد سلفادور الليندي المنتخب ديمقراطياً في شيلي)، إلى أفغانستان، والعراق، وليبيا، والآن سوريا، كان تغيير الأنظمة بمثابة حجر الزاوية في عالم السياسة الأمنية في الولايات المتحدة.
Sin dalla caduta, sostenuta dagli americani, del governo iraniano democraticamente eletto di Mohammad Mossadegh nel 1953 e l’ “altro 11 settembre” (il colpo di stato militare sostenuto dagli USA contro il governo cileno di Salvador Allende democraticamente eletto) per arrivare all’Afghanistan, all’Iraq, alla Libia ed ora alla Siria, i cambi di regime sono a lungo stati il primo obiettivo della politica di sicurezza statunitense.

وقد تم توظيفه ليحقق في ماذا ( حدث للملازم ( بريّتو ) في ( أفغانستان
Assunto per scoprire cosa era successo al tenente Prietto in Afghanistan.

. " جوّلتان في " أفغانستان
Inviata due volte in missione in Afghanistan.

بالنسبه لي ، أفغانستان هي موطن الأمل والقدرات الّامحدودة وفي كل يوم الفتيات في SOLA يذكروني بهذا الفتيات في SOLA يذكروني بهذا
Per me, l'Afghanistan è una nazione di speranza e possibilità senza limiti, e ogni singolo giorno le ragazze di SOLA me lo ricordano.

وهذا جعلني أفكر بأنه بما أننا حصلنا على هذه النسبة المنخفضة في افغانستان فانه من الأكيد يمكننا تحقيق هذه النسبة في كل مكان
E mi ha fatto pensare che, se raggiungiamo il 70 per cento in Afghanistan, avremmo potuto raggiungere il 70 per cento ovunque.

في آخر إستدعاء لي, نقلوني من " العراق " غلى قاعدة " برغام " الجوية في " أفغانستان "
Per la mia ultima missione... decisero... di trasferirmi dall'Iraq alla base aerea di Bagram in Afghanistan.

ملحوظة:باستثناءالأسماء الآتية "إيران"و"سوريا"و"فلسطين" حيث إنهم يمثلون إيران الكبري (التي تضم إيران، شرق العراق، أوزبكستان، جزء من تركمانستان، أفغانستان وباكستان الحالية) وسوريا الكبري (دولة سوريا الحالية، فلسطين، لبنان، غرب العراق-الجزيرة-) نحن لا نعرف إلا القليل عن فن العمارة قبل حكم الأمويين.
Nota: salvo eccezione, i termini "Iran" e "Siria" o "Palestina" indicano il Grande Iran (che raggruppa l'Iran, l'est dell'Iraq, l'Uzbekistan, una parte del Turkmenistan, dell'Afghanistan e del Pakistan attuali) e la Grande Siria (attuali stati di Siria, Palestina, Israele, Libano, ovest dell'Iraq — Giazira —).

ليس ( العراق ) مجرّد صخور وكهوف كـ ( أفغانستان )
L'Iraq non è solo rocce e caverne come l'Afghanistan.

أداء مشرفا في عام 2009 ، ثم كان يعمل المقاول في العراق وأفغانستان.
Congedato con onore nel 2009, poi ha lavorato come combattente civile in Iraq e Afghanistan.

ماحدث خلال هذه الفترة هو بناء أنظمة حكم ديمقراطية في العراق وأفغانستان لكن هذه الأنظمة لم تحقق الفوائد الجانبية التي تحدثنا عنها
Ciò a cui abbiamo assistito è stata, in paesi come l'Iraq e l'Afghanistan, la creazione di sistemi democratici di governo che non hanno avuto nessuno di quei benefici.

لذا هل كان هناك خطورة في ( أفغانستان ) ؟
Allora, e'stato pericoloso in Afghanistan?

ففي أفغانستان وبعض مناطق المملكة العربية السعودية، تتعرض النساء للضرب والغرامات، وإلى ما هو أسوأ من ذلك، إذا كان شعرهن مكشوفًا.
In Afghanistan e in alcune parti dell'Arabia Saudita, le donne rischiano percosse, multe e cose ben peggiori se mostrano i loro capelli.

كان يتحدثُ علي مزاري بعد وقتٍ ليس بطويل من الجهاد ضد محاولة اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية (USSR) احتلال أفغانستان. شهدت هذه الفترة بعض قادة المقاومة يقتلون المعلمين الذين يتمُ الدفع لهم من قبل الحكومة، كما أنهم عملوا على إغلاق المدارس في المناطق التي سيطروا عليها.
Ali Mazari fece il suo discorso non molto tempo dopo la Jihad (guerra santa) contro il tentativo da parte dell'URSS di occupare l'Afghanistan, dove alcuni comandanti del movimento di resistenza mujaheddin hanno ucciso gli insegnanti statali e chiuso le scuole nelle aree di loro pertinenza.

أنا مقتنع بأنّ أسلحة " ظلّ الشمال " هذه التي إختفت في " أفغانستان " هي الآن كائنة في " الصومال ".
Sono convinto che gli Sky Shadow siano scomparsi in Afghanistan e adesso siano in Somalia.

وكانت وكالة الاستخبارات المركزية في عموم الأمر تختار مجنديها من بين السكان المسلمين (بما في ذلك في أوروبا) لتشكيل "جيش المجاهدين"، القوة القتالية السُنّية المتعددة الجنسيات التي حُشِدَت لطرد السوفييت الكفار من أفغانستان.
La CIA ha reclutato soldati soprattutto tra la popolazione musulmana (inclusa quella in Europa) per formare i mujahideen, una forza combattente sunnita multinazionale mobilitata per cacciare l’Unione Sovietica infedele dall’Afghanistan.

اشتهرت كثيراً في. أفغانستان " الصيف الماضي "
Molto popolare in Afghanistan la scorsa estate.

سوف اشعر با السعاده و الوطنيه في قاعده في افغانستان اكثر
Mi sentirei piu'a casa in una base in Afghanistan.

كنت في مهمه في " أفغانستان ".
Eri assegnato in Afghanistan.

لو كان هذا في أفغانستان, فقط شخص واحد في هذا الغرفة يعرف كيف يستخدم الأنترنت.
Se questo fosse l' Afghanistan, solo una persona in questa stanza saprebbe usare Internet.

وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه
Siamo tornati in Afghanistan, perché eravamo quasi all'anno successivo, e volevamo supportarlo.

أنا من مجتمع الهازارة، وموطن شعبي هو أفغانستان.
Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

كان بن لادن والظواهري في مرحلة انتقالية بعد ما نقلا مقر إقامتهم من السودان إلى أفغانستان.
In quel momento bin Lāden e al-Qāʿida vivevano un periodo di transizione, in quanto erano appena tornati in Afghanistan dal Sudan.

خسر ذراعه لأجل بلاده في أفغانستان
Ha perso un braccio per il suo Paese, in Afghanistan.

لدينا جدول الرواتب في " افغانستان ". مكائن صرافات السفارات في جميع انحاء الشرق الأوسط و آسيا.
Stipendi per l'Afghanistan, bancomat per le ambasciate del Medio Oriente e dell'Asia.

لقد ذهبت الى افغانستان في عام 2005 لكي اعمل على تقرير للفاينيشل تايمز وهناك قابلت كاميلا وهي شابة أخبرتني انها رفضت عملاً مع المجتمع الدولي كان سيعود عليها بمردود شهري قدره 2000 دولار وهو رقم مهول في تلك المنطقة
Sono andata in Afghanistan nel 2005 per lavorare su un articolo per il Financial Times e là ho incontrato Kamila, una giovane donna che mi disse di aver rinunciato a un lavoro con la comunità internazionale che le avrebbe fatto guadagnare quasi duemila dollari al mese, una cifra astronomica in quel contesto.