زواج oor Noorse Bokmål

زواج

/za'waːʒ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

لقد رأيت أهمية هذه الرفقة ودورها في الزواج السعيد.
Jeg har sett hvordan denne veiledningen er avgjørende for lykke i et ekteskap.

bryllup

werkwoord onsydig

إنها الجزء الوحيد من الزواج الذي لا يخذلك قط.
Det eneste som aldri skuffer i et bryllup.

giftemål

naamwoord onsydig

يقولون أيضـاً أنها كانت تحاول دائماً أن تبقيه دون زواج
De sa hun alltid prøvde å holde ham unna giftemål.

زَوَاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

لقد رأيت أهمية هذه الرفقة ودورها في الزواج السعيد.
Jeg har sett hvordan denne veiledningen er avgjørende for lykke i et ekteskap.

giftemål

naamwoord onsydig

يقولون أيضـاً أنها كانت تحاول دائماً أن تبقيه دون زواج
De sa hun alltid prøvde å holde ham unna giftemål.

ektepar

naamwoord onsydig

فانضما الى رفقاء الزواج الاربعة المعتمدين حديثا ليشاركوهم في تعليم الكتاب المقدس.
Der samarbeidet de med de to ekteparene som nylig var blitt døpt, om å gi bibelsk undervisning.

زَواج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

لقد رأيت أهمية هذه الرفقة ودورها في الزواج السعيد.
Jeg har sett hvordan denne veiledningen er avgjørende for lykke i et ekteskap.

Soortgelyke frases

زواج بالإكراه
Tvangsekteskap

زَوَاج مِثْلِيّ
homofilt ekteskap · likekjønnet ekteskap · samkjønnet ekteskap

وكالة زواج
ekteskap byrå

زواج مرغنطي
morganatisk ekteskap

زواج الأطفال
Barneekteskap

اِسْم اَلْفَتَاة قَبْل اَلزَّوَّاج
pikenavn

زواج مثلي
likekjønnet ekteskap

زواج مدني
borgerlig vigsel

زواج مدبر
arrangert ekteskap

voorbeelde

فكيف كانت ستتطرَّق الى موضوع الحصول على زواج شرعي؟
Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?

(يعقوب ٣:٢) لكنَّ كلام الشتم في الزواج هو اكثر من ذلك؛ انه يشمل الكلام المحقِّر والانتقادي بهدف التسلط على رفيق الزواج او التحكم فيه.
(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.

لم يسبق لي بأن التقيت ببشري يرغب بالزواج من فضائي
Mennesker vil ikke deite romvesener.

ففي يومنا هذا، حيث يحصد عدد متزايد من المراهقين عواقب عاطفية خطيرة ناجمة عن ممارسة الجنس قبل الاوان والحبل خارج نطاق الزواج والأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، تكون نصيحة الاسفار المقدسة بأن يقتصر الجنس على الزواج . . . ملائمة جدا وفعالة، ولا يكون ‹الجنس آمنا› إلا بتطبيقها». — Parenting Teens With Love and Logic.
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

الخروج من الزواج ليس بتلك السهولة أيضا
Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.

السيد كولينز عرض على ليزى الزواج وماذا تظنينها فعلت ؟
Hr Collins har fridd til Lizzy, og vet du hva?

عندما يكون رفيق الزواج غير مخلص ٣-١٢
Når ektefellen er utro 3–12

انه وقت مثير للعواطف بالنسبة الى الجميع، والقليل من بعد النظر والتفهم يساهم كثيرا في تسهيل الترتيبات». — المفكِّرة الشاملة للزواج (بالانكليزية).
Det er en tid da alle parter er følelsesmessig engasjert, og litt omtanke og forståelse vil langt på vei gjøre planleggingen enklere.» — The Complete Wedding Organiser and Record.

ويمكن ان يساعد الفحص على حماية رفيق الزواج البريء في حالات الزنا.
En test kan bidra til å beskytte en uskyldig ektefelle i forbindelse med utroskap.

وبطريقة مشابهة، قد ينجذب المرء الى شخص من ايمان مختلف يبدو انه الشخص المناسب — لكن بعد الزواج قد يتبين ان العلاقة متصدعة على نحو خطير.
På samme måte kan en bli tiltrukket av en person med en annen tro. Det virker kanskje som en passer sammen med vedkommende — men etter bryllupet kan det vise seg å være en alvorlig feil ved forholdet.

لم يسبق لي الزواج أبداً
Nei, jeg har aldri vært gift.

اما مسألة صواب او خطإ ممارسة الجنس دون زواج، فلم تأتِ المقالة على ذكرها مطلقا.
Og spørsmålet om slik sex er riktig eller galt, blir overhodet ikke berørt.

يجب أن أقضي بعض الوقت لأعمل على زواجي
Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.

يخضع الزواج لألم شديد عندما يسيء رفيق الزواج استعمال الكحول او المخدرات.
Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.

لكنني أفلت من ذلك الزواج
Men jeg kom meg ut av det.

لكن الزواج يدوم طيلة العمر
Men et ekteskap varer livet ut!

جميع الرجال بالرعب من الزواج ، نظراً لأنها تذكرها بكل شيء ابدأ أنهم ذاهبون إلى الحصول على القيام به.
Alle menn er livredde for å gifte seg, fordi det minner dem om alt de aldri får gjøre.

بعد تقديم عرائض كثيرة، سُمح لنا بعقد اول زواج في المخيَّمات في ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٨.
Den 1. desember 1978 ble det, etter mange anmodninger, gitt tillatelse til den første vielsen i leirene.

بالاضافة الى ذلك، يُظهِر رفقاء الزواج الولاء عندما يجعلون رفيقهم الآخر يشعر انهم بحاجة اليه ويرغبون فيه.
Trofasthet kommer også til uttrykk når både mann og kone får den annen part til å føle seg verdifull og ønsket.

ومن ناحية اخرى، يرى احد الباحثين انه اذا كانت المرأة تعيش زواجا مضطربا، فهنالك خطر اكبر بنسبة ٢٣٧ في المئة ان تلد طفلا يعاني مشاكل عاطفية او جسدية مقارنةً بالمرأة المطمئنة في زواجها.
Og en forsker anslo på grunnlag av en undersøkelse som var foretatt, at en kvinne som føler seg fanget i et stormfullt ekteskap, løper en 237 prosent større risiko for å få et barn som er følelsesmessig eller fysisk skadet, enn en kvinne i et trygt forhold.

والوالدون المسيحيون هم عادة افضل مَن يمكنهم مساعدتكم على تقييم استعدادكم للزواج.
De som antagelig best kan hjelpe deg til å finne ut om du er rede til å gifte deg, er dine kristne foreldre.

هل تظنين أنه يجدر بي الزواج من ( دكس ) ؟
Synes du jeg skal gifte meg med Dex?

يرسم الكتاب المقدس صورة واقعية للزواج.
BIBELEN gir en realistisk framstilling av ekteskapet.

فالخطاب الاول، «اجعلوا الزواج اتحادا دائما» ذكَّر المحتفلين بأن الزواج في عيني يهوه ليس امرا يمكن التخلص منه، كما ينظر اليه كثيرون في العالم.
Den første posten, «Gjør ekteskapet til et varig forhold», minnet stevnedeltagerne om at Jehova ikke ser på ekteskapet som et midlertidig forhold, slik mange i verden gjør.

(نشيد الاناشيد ٨: ٦، ٧) فَلْتُصَمِّمْ كُلُّ ٱللَّوَاتِي يُوَافِقْنَ عَلَى عَرْضِ زَوَاجٍ أَنْ يَبْقَيْنَ وَلِيَّاتٍ لِأَزْوَاجِهِنَّ وَيَحْتَرِمْنَهُمُ ٱحْتِرَامًا عَمِيقًا.
(Høysangen 8: 6, 7) I tråd med dette bør enhver kvinne som sier ja til en mann som spør om hun vil gifte seg med ham, være fast besluttet på å forbli lojal mot ham og vise ham dyp respekt.