نَفْسٌ oor Nederlands

نَفْسٌ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

ziel

naamwoord vroulike

In het religieus of filosofische geloof de voorstelling van het ontstoffelijke en onsterfelijke deel van de mens dat na de dood verder leeft.

حتي الشرطة لم تُزعج نفسها من أجل هذه المسكينة.
Zelfs de politie maakt zich niet druk om die arme ziel.

نفس

/na'fas/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

ziel

naamwoord vroulike

حتي الشرطة لم تُزعج نفسها من أجل هذه المسكينة.
Zelfs de politie maakt zich niet druk om die arme ziel.

persoon

naamwoord manlike

أنت الوحيد الذي يحتاج للتفكير كيف سيُنقذ نفسه.
De enige persoon die redding nodig heeft ben jezelf.

dezelfde

adjektief w

هما في نفس العمر.
Ze zijn van dezelfde leeftijd.

hetzelfde · eigen · zichzelf

نَفْس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

ziel

naamwoord vroulike

حتي الشرطة لم تُزعج نفسها من أجل هذه المسكينة.
Zelfs de politie maakt zich niet druk om die arme ziel.

zichzelf

voornaamwoord

أعطهِ النعناع كي لا يصبح همجيًّا ويؤذي نفسه.
Geef'm z'n pepermunt zodat hij zichzelf geen pijn doet.

zelf

noun adverb onsydig

انا نفسي أفضل مشروب جيد ، و قيلولة هادئة ، ولكن أنا من النوع الكسول.
Ik pak zelf liever een biertje en een dutje, maar ik ben dan ook lui.

eigen

adjektief

لقد قالت الطبيبة النفسية أنني قد أكون خسرت هويتي.
De therapeut zei dat ik misschien mijn eigen identiteit verloren ben.

نفْس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

ziel

naamwoord vroulike

حتي الشرطة لم تُزعج نفسها من أجل هذه المسكينة.
Zelfs de politie maakt zich niet druk om die arme ziel.

geest

naamwoord manlike

الأول هو أن الكرامة أكثر أهميةً للنفس البشرية من الثروة.
Het eerste is dat waardigheid belangrijker is voor de menselijke geest dan rijkdom.

نَفَس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

ademhaling

naamwoord vroulike

كل نفس تتنفسه وهذا بيدك ، ستكون حياتك بأمر الربّ.
Elke ademhaling met dit in je hand, is een uitdaging tegenover God.

Soortgelyke frases

راضٍ عَن نَفْسِه
zelfgenoegzaam · zelfvoldaan

علم النفس التمايزي
differentiële psychologie

علم نفس الشخصية
persoonlijkheidsleer

التمريض النفسي والصحة النفسية
Psychiatrische verpleging

علم النفس الشعبي
volkspsychologie

التاريخ النفسي
Psychohistorie

حق الدفاع عن النفس
noodweer

نَفْسِي
mezelf · mijzelf

طب النفس والأعصاب
neuropsychiatrie

voorbeelde

كل نفس حية.
Iedere levende ziel.

ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.
Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).

إنه نفس الشيء مع الرؤساء الجدد
Het is precies hetzelfde met nieuwe presidenten.

ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.
De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.

إذن عندما تدخلت ، رأى نفسه في ابنه
Dus toen jij ingreep, zag hij zichzelf in zijn zoon.

لَيْسَ لهُ علاقة بالطفلُ عِلْم النفْس ، أنت بليد!
Het heeft niets te maken met psychologie, oen.

وكيف كنتَ ستشعر لو قلتُ لك نفس الشّيء ؟
Wat nou als ik hetzelfde zou doen?

أتمنى بأن لا أجرح نفسي.
Hopelijk snijd ik mezelf niet.

تعلمون ، قبل أن يتكلم ، أود أن أسأل نفسي ،
Weet je, voor ik wat zeg, vraag ik me eerst af,

وبعد الاحتفال الديني سألته كيف يبرِّر ان يكون المرء مسيحيا وفي الوقت نفسه يخوض هذه الحرب.
Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.

وعندما كان على الارض كرز، قائلا: «قد اقترب ملكوت السموات»، وأرسل تلاميذه لفعل الامر نفسه.
Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).

رائع جداً -- ها هي، هناك على بعد هذه المسافة التي أتحدث عنها -- تلك البنية النفسية لتحميك من نتائج عملك.
Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk.

مع مُلاحظات فلكية, وأشك أن يُوجد أي أحد هنا يستطيع فعل نفس الأمر
Ik betwijfel of er hier iemand is die hetzelfde kan zeggen.

استطيع أن أقول نفس الشيء
Dat zou ik ook kunnen zeggen, ja

(ب) ايّ التزام لا يزال يهوه يأخذه على نفسه بشأن شعبه؟
(b) Waartoe voelt Jehovah zich nog steeds verplicht met betrekking tot zijn volk?

حسناً ، أنا بنت عاملة. لم. آت لرؤيتك من تلقاء نفسي
Ik werk voor de kost.Het was niet mijn idee om u op te zoeken

إنها شبيهة قليلا بدب أشيب يكبت نفسه عائداً إلي حديقة الحيوان كل ليلة.
Het is als een grizzly beer die elke avond weer terug naar de zoo komt.

يإنقاذ حياة الطفل تلك, حكمت على نفسها بالموت.
Het moment dat ze die jongen het leven redde, heeft ze zichzelf ter dood veroordeeld.

يَلقونَ نظرةَ واحدة في a نموذج رفيع يَحْبُّ نفسي... ... وهَلّ بالإمكان أَنْ نَقُولُ " Denzel " ؟
Eén blik op'n exemplaar als mij, en ze denken meteen'Denzel'.

الفتاة التي قابلتها للتو, -ماجي إنها أنا قبل أن أنضج لأصبح نفسي وأكثر جاذبية مع مرور السنوات.
Dat meisje van net, Maggie, dat ben ik voor ik meer mezelf werd en ouder en sexier.

سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.
Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.

نفس الشيئ.
Bijna goed.

تسارعَت الرُّؤى أكثر فأكثر وتوالَت واحدةً بَعد الأخرى حتى بدا لها كأن الهواء نفسه صارَ حيًّا.
Sneller en sneller kwamen de visioenen, het een na het ander, tot het leek of de lucht zelf tot leven was gekomen.

٦ بِٱلتَّبَايُنِ مَعَ هٰؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكِ ٱلْأَشْرَارِ، رَأَى آخَرُونَ يَدَ ٱللهِ مَعَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي ٱلْوَضْعِ نَفْسِهِ.
6 Terwijl die slechte koningen Jehovah’s hand niet zagen, zagen anderen in dezelfde situaties Jehovah’s hand wel.

وتماما كما اتَّبع الاسرائيليون الشريعة الالهية التي قالت: «اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال . . . لكي يسمعوا ويتعلَّموا،» يجتمع شهود يهوه اليوم، كبارا وصغارا، رجالا ونساء على السواء، ويتلقَّون التعليم نفسه.
Net zoals de Israëlieten zich aan de goddelijke wet hielden die luidde: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen . . ., opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren”, komen in deze tijd Jehovah’s Getuigen, oud en jong, mannen en vrouwen, bijeen en ontvangen hetzelfde onderwijs.