تكرر oor Sloweens

تكرر

Verb, Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

bežati

werkwoord

biti

werkwoord

ممكن أن تكرر ذلك.
To boš moral še enkrat reči.

držati se

werkwoord

kretati se · obnoviti se · odcvirnati · odmevati · pobegniti · pobrisati jo · podvojiti · ponavljati · ponoviti · ponoviti se · popihati jo · predelati · spomniti se · teči · uiti · vračati se · vrniti se · zateči se · zbežati

تكرّر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

obnoviti se

werkwoord

ponavljati

werkwoord

لا تُكرر هذه الكلمات بصوت عال ، يا أمير
Teh misli ne ponavljajte več na glas, moj princ.

ponoviti

werkwoord pf

و يجبّ أنّ يتم ردعها قبل أنّ تكرر هذا مُجدداً.
In treba jo je ustaviti preden se to ponovi.

ponoviti se · spomniti se · vračati se · vrniti se · zateči se

voorbeelde

اليس من المفترض ان تكرر الكلمات
Ne bi moral ponoviti?

ويمكن بسهولة ان يصير جسم الأم منهَكا من تكرُّر الحمل، الولادة، الارضاع بالثدي، والاعتناء بالصغار وخصوصا اذا لم يكن هنالك اكثر من سنتين بين الولادات السابقة.»
Zaradi zapovrstnih nosečnosti, porodov, dojenja in skrbi za malčke se ženska še posebej izčrpa, če med rojstvi otrok presledek ni bil daljši od dveh let.«

الأحداث تكرر نفسها
Dogodki se očitno sami od sebe ponavljajo.

وذلك فرح لا يذبل ابدا، مهما تكرَّر.
To je radost, ki nikoli ne zbledi, neglede na to, kolikokrat se ponovi.

ما افظع ما سنعانيه اذا كنا متسامحين اكثر من اللازم في عائلتنا وغضضنا النظر عن تكرُّر ارتكاب اولادنا الخطأ!
Kakšna tragedija bi bila za nas, če bi bili v družini preveč strpni do svojih otrok in bi mižali pred njihovim ponavljajočim se pregreškom!

فهل يصغي الله الى هذه الصلوات التي تُكرَّر بإخلاص؟
Ali Bog z naklonjenostjo posluša pobožno recitiranje rožnega venca?

ولكن إن تكرّر ذلك...
A če se zgodi še kdaj...

واذ علّق على ذلك، قال العالم البريطاني جوزيف بنسون: «هذا التحريم لأكل الدم، الذي أُعطي لنوح وكل ذريته، وتكرر للاسرائيليين . . . لم يجرِ الغاؤه قط بل، بالعكس، جرى تأكيده في ظل العهد الجديد، الاعمال ١٥؛ وجُعل بالتالي التزاما دائما.»
Britanski učenjak Joseph Benson je rekel: ”Ta prepoved uživanja krvi, ki je bila dana Noetu in njegovemu potomstvu in ponovljena Izraelcem . . . ni bila nikoli razveljavljena, nasprotno, bila je potrjena v Novi zavezi v Apostolskih delih v 15. poglavju, iz česar se vidi, da gre za stalno obveznost.“

لا تكرر ذلك ، رجاءً.
Prosim, ne naredi spet tega.

كان الأحرى بك أن تفكّر في هذا بينما كنتَ تكرّر أنّك تجاوزتَ حبيبتك السابقة
Na to bi moral misliti, ko si me prepričeval, da si prebolel bivšo.

ويمكن ان تسوء الحالة اكثر اذا تكرَّر حَمل المرأة ولم يكن لها الوقت الكافي لتسدّ النقص في الحديد في جسمها.
To bolezensko stanje lahko še poslabšajo zaporedne nosečnosti, ker njeno telo nima dovolj časa za premor, da bi obnovilo zalogo železa.

تكرر الأمر وحكم عليها بعشر سنوات لكنها قضت منها سنتين.
Prestopnica je dobila 10 let zapora, vendar je odslužila dve.

والمقطع من الكتاب المقدس الذي يبتدئ بالتثنية ٦:٤، والذي يسمّى «السماع»، تكرر مرارا.
Pogosto se ponovi del biblijskega navedka, imenovan šema, ki se prične z vrstico iz Pete Mojzesove knjige 6:4.

هل كان عليك ان تكرر أوامرك الى الكابتن " لي " ؟
Ste morali stotniku Leeju ponoviti ukaz?

تشير مجلة الشباب والمراهقة (بالانكليزية) الى انه من خلال كلمات الاغاني التي تُكرَّر مرة بعد اخرى، يعلِّم كتّاب كلمات الاغاني المراهقين ان يتجاهلوا آراء الآخرين وأن «يتشبَّثوا برأيهم».
V reviji Journal of Youth and Adolescence piše, da pisci pesmi mladostnike po kar naprej ponavljajočem se besedilu učijo, naj se ne menijo za mnenje drugih in naj »vztrajajo pri svojem«.

أرجوك ، ساعدني في حماية الملايين الذين سيموتون إن تكرر ذلك
Pomagaj mi prosim rešiti milijone, ki nemara umrejo, če se to ponovi.

وَعَبِّرْ عَنْهَا بِكَلِمَاتِكَ ٱلْخَاصَّةِ، بَدَلَ أَنْ تُكَرِّرَ ٱلنَّصَّ ٱلْمَكْتُوبَ كَلِمَةً فَكَلِمَةً.
Besed ne povej natanko tako, kot so zapisane v besedilu, ampak misli izrazi s svojimi besedami.

حتى لو لم يوافق في السابق على درس الكتاب المقدس، يحسن بك ان تكرر المحاولة لأن ظروفه قد تتغير.
Tudi če ga v preteklosti tečaj ni zanimal, so se stvari morda sedaj spremenile.

وهكذا تكرر السيناريو: محاكمة، حكم بالسجن، سجن، اعمال سخرة، وتجويع.
Scenarij se je ponovil: sodni proces, zaporna kazen, zapor, prisilno delo in lakota.

فشركات التأمين العصرية تقوم بدراسة الاحصائيات التي تُظهر مدى تكرُّر الخسائر الماضية — مثل اندلاع الحرائق في المشاغل — لتحاول تقدير الخسائر التي سيتعرض لها زبائنها في المستقبل.
Sodobne zavarovalnice preučujejo podatke, ki kažejo pogostnost izgube v preteklosti (na primer škode zaradi požarov delavnic), s čimer želijo predvideti, kakšne izgube bodo njihove stranke doživele v prihodnosti.

لكنّ كثيرين يعتقدون انه نتيجة الدفء العالمي ازداد تساقط الامطار في نصف الكرة الارضية الشمالي، حدث جفاف في آسيا وإفريقيا، وتكرر حدوث النينيو في المحيط الهادئ.
Vendar pa mnogi menijo, da je zaradi globalnega segrevanja na severni polobli več dežja, v Aziji in Afriki več suš, v Tihem oceanu pa so pogostejši učinki El Niña.

ماذا لو تكرر شئ كهذا ؟
Kaj če bi imeli še eno takšno?

واذ تأتي الى يسوع تكرِّر مرثا ما لا بدّ انها هي وأختها قد قالتاه مرات عديدة خلال الاربعة الايام الماضية: «لو كنت ههنا لم يمت اخي.»
Ko pride do Jezusa, mu pove to, kar sta morali s sestro zadnje štiri dni reči že mnogokrat: ”Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.“

ـ سيدي هل تكرر ذلك رجاءً ؟
Bi lahko prosim to ponovil?

بل يجب ان يزِنَ الشيوخ بعناية كل حالة على حدة ويصلوا الى يهوه لكي يكتشفوا ما حدث فعلا وكم تكرر الخطأ، ويعرفوا مدى وطبيعة السلوك السيِّئ ونية ودافع الخاطئ.
Starešine morajo skrbno in v molitvi pretehtati vsako okoliščino in ugotoviti, kaj se je zgodilo, kako pogosto, vrsto in obseg prestopka ter namen in motiv prestopnika.