مجلّة oor Thai

مجلّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Thai

วารสาร

naamwoord

• دعوا كل فرد يقرأ مسبقا مقالة في المجلات الجديدة اثارت اهتمامه ويطلعكم عليها اثناء اجتماعكم معا.
• ให้แต่ละคนอ่านบทความหนึ่งในวารสารใหม่ที่เขาสนใจล่วงหน้า แล้วมารายงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น.

แมกกาซีน

naamwoord

▪ تجري حول العالم كل يوم ٧,٥ ملايين محاولة لخداع مستخدمي الانترنت. — مجلة ماڠازين، اسبانيا.
▪ ทุกวันตลอดทั่วโลกมีความพยายามที่จะฉ้อโกงผู้ใช้อินเทอร์เน็ต 5.7 ล้านครั้งทุกวัน.—แมกกาซีน, สเปน.

مَجَلَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Thai

นิตยสาร

naamwoord

يبدو آلي محمول يدويا ، بالمجلات القابلة للتبادل.
แต่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นมือถืออัตโนมัติกับนิตยสารแทน

แมกกาซีน

naamwoord

▪ تجري حول العالم كل يوم ٧,٥ ملايين محاولة لخداع مستخدمي الانترنت. — مجلة ماڠازين، اسبانيا.
▪ ทุกวันตลอดทั่วโลกมีความพยายามที่จะฉ้อโกงผู้ใช้อินเทอร์เน็ต 5.7 ล้านครั้งทุกวัน.—แมกกาซีน, สเปน.

مجلة

/'maʒalla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Thai

นิตยสาร

naamwoord

يبدو آلي محمول يدويا ، بالمجلات القابلة للتبادل.
แต่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นมือถืออัตโนมัติกับนิตยสารแทน

Soortgelyke frases

مجلة إلكترونية
นิตยสารออนไลน์ · นิตยสารอิเล็กทอรนิกส์

مجلة علمية محكمة
วารสารวิชาการ

مجلة فوربس
ฟอบส์

مَجَل
มักเกิ้ล

مجلة ويب
นิตยสารอิเล็กทอรนิกส์

مجلة إخبارية
นิตยสารข่าว

مجلة إباحية
หนังสือลามก

voorbeelde

يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».
รายงาน หนึ่ง ใน วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า “ความ สุข หรือ สภาพ ทาง จิตใจ ที่ เกี่ยว ข้อง กัน เช่น การ มี ความ หวัง, การ มอง โลก ใน แง่ ดี, และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ดู เหมือน จะ ช่วย ลด ความ เสี่ยง หรือ ควบคุม ความ รุนแรง ของ โรค หลอด เลือด หัวใจ, โรค ปอด, โรค เบาหวาน, ความ ดัน โลหิต สูง, ไข้หวัด และ การ ติด เชื้อ ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ ส่วน บน.”

«من الواضح ان هنالك عوامل بيئية، معروفة عموما، لها علاقة» بتسبيب المرض، قالت دِڤرا دايڤيس، عالِمة تعلِّق في مجلة العِلم.
เดฟรา เดวิส ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ใน วารสาร ไซ เยนส์ ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า มี ปัจจัย เกี่ยว กับ สิ่ง แวด ล้อม ใน ขอบ เขต กว้าง เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย” ใน การ กระตุ้น ให้ เกิด โรค นี้.

فنحن لا نعرف ما هي الآليَّة الاساسية للشيخوخة، ولا نستطيع ان نقيس معدَّل سرعة الشيخوخة بعبارات كيميائية حيوية دقيقة.» — مجلة علم الشيخوخة، ايلول ١٩٨٦.
เรา ไม่ รู้ ว่า อะไร คือ กลไก ทํา ให้ เกิด ความ แก่ จริง ๆ ทั้ง ไม่ สามารถ วัด อัตรา ของ การ แก่ ลง ออก มา เป็น ภาษา ทาง ชีวเคมี ได้ แม่นยํา อีก ด้วย.”—เจอร์นัล อ็อฟ จี รอน โต โล จี กันยายน 1986.

ليس غير مألوف ان يقدِّم قرّاء مخلصون تعابير تقدير كهذه مبهجة للقلب بعد قراءة هذه المجلات لمجرد وقت قصير.
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ ผู้ อ่าน ซึ่ง จริง ใจ จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง น่า อบอุ่น ใจ เช่น นั้น หลัง จาก อ่าน วารสาร เหล่า นี้ เพียง ชั่ว เวลา สั้น ๆ.

يستنتج كاتب رفيع الشأن في مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية): «كلما اتضحت رؤيتنا للكون بكل تفاصيله الرائعة، صعُب علينا اكثر ان نفسِّر بنظرية بسيطة كيف اصبح ما هو عليه».
นัก เขียน อาวุโส คน หนึ่ง ของ วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน ลง ความ เห็น ว่า “ยิ่ง เรา สามารถ เห็น ราย ละเอียด อัน สง่า งาม ของ เอกภพ ได้ ชัดเจน ขึ้น เท่า ใด ก็ ยิ่ง ยาก ขึ้น เท่า นั้น ที่ พวก เรา จะ อธิบาย ด้วย ทฤษฎี ง่าย ๆ ว่า เอกภพ เป็น เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร.”

هاليس بعد وقت قصير من دعوتي إلى رابطة الرسل الاثني عشر والذي أوردها في مقالة مجلة للكنيسة كتبها عن حياتي. 1 ربما سمع بعضكم هذه القصة، ولكن الكثيرين ربما لم يفعلوا.
เฮลส์ฟังหลังจากการเรียกข้าพเจ้าสู่โควรัมอัครสาวกสิบสองได้ไม่นานและท่านลงไว้ในบทความนิตยสารศาสนจักรที่ท่านเขียนเกี่ยวกับชีวิตข้าพเจ้า1 บางท่านอาจเคยได้ยินแล้ว แต่หลายท่านอาจจะไม่เคยได้ยิน

وتضيف المجلة ان الارقام المقتبسة «تقدِّر على الارجح عدد الوفيات الحقيقي الناجم عن خمج HIV [ڤيروس العوز المناعي البشري] بأقل مما هو.»
วารสาร นี้ ยัง เสริม อีก ว่า ตัว เลข ที่ ยก มา นั้น “อาจ จะ ประเมิน อัตรา การ เสีย ชีวิต ที่ เกิด จาก HIV [Human Immunodeficiency Virus—ไวรัส ที่ ทํา ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ใน มนุษย์ บก พร่อง] ต่ํา กว่า ความ เป็น จริง.”

يمكن الترتيب لدرس بيتي مجاني في الكتاب المقدس بالكتابة الى ناشري هذه المجلة.
จะ จัด ให้ มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ บ้าน โดย ไม่ เสีย ค่า ได้ โดย การ เขียน ถึง ผู้ พิมพ์ โฆษณา วารสาร นี้.

تخبر مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «لقد بلغ سَجن الاشخاص في اميركا حدا لا تضاهيه في الوقت الحاضر الحالة في ايٍّ من البلدان الديموقراطية، وهو اعظم مما حاولت معظم الحكومات الكليانية التوصُّل اليه».
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน เวลา นี้ จํานวน การ จํา คุก ใน อเมริกา ไม่ มี ประเทศ ประชาธิปไตย ประเทศ ใด เทียบ ได้ และ สูง กว่า ที่ รัฐบาล ซึ่ง เผด็จการ ที่ สุด เคย พยายาม ทํา มา.

ذكرت مجلة العالِم الجديد ان «الحقول في ارجاء اوروپا ملوثة بمستويات خطرة من المضادات الحيوية التي تُعطى لحيوانات المزارع».
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “ไร่ นา ตลอด ทั่ว ยุโรป ปน เปื้อน ยา ปฏิชีวนะ ที่ ให้ แก่ สัตว์ เลี้ยง ใน ฟาร์ม ใน ระดับ ที่ เป็น อันตราย.”

وقد عبّرت المعلمة عن تقديرها العميق للتعزية المؤسسة على الكتاب المقدس التي منحتها اياها المجلة.
ครู รู้สึก ประทับใจ คํา ปลอบโยน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน วารสาร นี้ อย่าง มาก.

فحين تقلَّبت اسواق الاسهم المالية بجنون في تشرين الاول ١٩٩٧، تكلَّمت مجلة إخبارية عن «فقدان الثقة الكبير وغير المبرَّر احيانا»، وأيضا عن «عدوى عدم الثقة».
เมื่อ ตลาด หุ้น ของ โลก แกว่ง ตัว อย่าง รุนแรง ใน เดือน ตุลาคม 1997 วารสาร ข่าว เล่ม หนึ่ง กล่าว ถึง “การ ขาด ความ เชื่อ มั่น อย่าง ผิด ปกติ และ บาง ครั้ง เป็น แบบ ไม่ มี เหตุ ผล” และ กล่าว ถึง “อิทธิพล ที่ แพร่ ระบาด ของ การ ขาด ความ เชื่อ มั่น” อีก ด้วย.

فمَن الذين يساعدون على تزويد ملايين الكتب المقدسة، الكتب، الكراسات، المجلات، والنشرات — امور ضرورية للتغذية الروحية ولعمل الكرازة بالبشارة العالمي؟
ใคร ช่วย จัด เตรียม คัมภีร์ ไบเบิล, หนังสือ, จุลสาร, วารสาร หลาย ล้าน เล่ม รวม ถึง แผ่น พับ อีก มาก มาย ซึ่ง จําเป็น สําหรับ การ ค้ําจุน ฝ่าย วิญญาณ และ สําหรับ งาน ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก?

و اذا أردت قراءة المراسلات الكاملة و الأعذار و الشروحات التي أعطتها شركة العقار يمكنك مشاهدة ذلك في اصدار هذا الاسبوع من مجلة "بلوس ميديسين".
และถ้าคุณอยากจะอ่านจดหมายโต้ตอบเรื่องนั้นเต็มๆ และข้ออ้างและคําอธิบายที่บริษัทยาให้ คุณสามารถอ่านได้ในวารสาร PLOS Medicine ฉบับสัปดาห์นี้

اجعلوا ولدا او اثنين يمثّلان عرضا بسيطا لتقديم المجلات في زيارة مكررة.
ให้ หนุ่ม สาว หนึ่ง หรือ สอง คน สาธิต การ เสนอ วารสาร ตาม บ้าน แบบ ง่าย ๆ.

تناولت مجلة استيقظ!
วารสาร ตื่นเถิด!

ويسرّ ناشري هذه المجلة ان يساعدوكم على معرفة يسوع الحقيقي.
ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ จะ ยินดี ช่วย คุณ ให้ รู้ จัก พระ เยซู ที่ แท้ จริง.

ولم يَظهر ايّ دليل مباشر على ذلك حتى الآن». — مجلة الجمعية الكيميائية الاميركية، ١٢ ايار ١٩٥٥ (بالانكليزية).
ยัง ไม่ พบ หลักฐาน บ่ง ชี้ แน่ชัด.”—เจอร์นัล ออฟ ดิ อเมริกัน เคมีคอล โซไซตี ฉบับ 12 พฤษภาคม 1955.

ومع ان «سنة ٢٠٠٠ قد تكون مجرد سنة كغيرها من السنوات في التقويم»، على حد قول مجلة ماكلينز (بالانكليزية)، «فقد يتَّفق ان تتزامن مع بداية جديدة فعلا».
และ ตาม ที่ วารสาร แมกลีนส์ กล่าว แม้ ว่า “ปี 2000 อาจ เป็น เพียง อีก ปี หนึ่ง บน ปฏิทิน แต่ ก็ อาจ ตรง กัน พอ ดี กับ การ เริ่ม ต้น ใหม่ อย่าง แท้ จริง.”

اسمح بالجواب وعِده في ختام المناقشة ان تجلب له مجلة تعطي جوابا واضحا عن هذا السؤال المهم.
วารสาร ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า เรา จะ ป้องกัน ตัว เรา เอง ได้ อย่าง ไร.”

ثم يبدأ بالتمرُّن على موضوع المحادثة الذي ينوي استخدامه للتمهيد لعرض كل مجلة.
จาก นั้น เขา เตรียม ตัว โดย ฝึก ซ้อม การ เสนอ วารสาร แต่ ละ ฉบับ กับ พี่ น้อง คน หนึ่ง.

وبعد ذلك، بدأت آدا بْلتسو، واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس، تزور امي تكرارا، تاركة عندها احدث المجلات.
หลัง จาก นั้น เอดา เบลตโซ คน หนึ่ง ใน พวก นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ เริ่ม มา เยี่ยม คุณ แม่ ของ ผม บ่อย ๆ และ ให้ สรรพหนังสือ ใหม่ ๆ ไว้.

وطبعا، كنا دائما نحمل حقيبة* تحتوي على المجلات، الأمر الذي كان يعرِّف بنا اننا شهود ليهوه.
และ แน่นอน เรา มี กระเป๋า วารสาร* ซึ่ง ระบุ ตัว เรา ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.

تخبر مجلة المسيحية اليوم (بالانكليزية): «يعتقد بعض الخبراء ان الافراط في المقامرة قد اصبح الادمان الاسرع انتشارا بين المراهقين.»
วารสาร ศาสนา คริสเตียน ทุก วัน นี้ (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “ผู้ สันทัด กรณี บาง คน เชื่อ ว่า การ พนัน ที่ เป็น ปัญหา กลาย เป็น สิ่ง เสพย์ติด ที่ แพร่ หลาย เร็ว ที่ สุด ท่ามกลาง วัยรุ่น.”

لكنَّ مجلة الصحة تقول: «يوافق المدرِّبون على الاسلحة النارية قائلين: لا تحملوا مسدسا ان لم تكونوا على استعداد لاستعماله.
แต่ วารสาร สุขภาพ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ผู้ สอน การ ใช้ อาวุธ ปืน เห็น พ้อง ว่า อย่า หยิบ ปืน ถ้า คุณ ไม่ ตั้งใจ จะ ใช้.