إِحْسَاس oor Tagalog

إِحْسَاس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

damdamin

naamwoord

فاذا كتم الزوج ذلك قد تظن زوجته انه عديم الاحساس.
Kung itinatago ito ng asawang lalaki, baka akalain ng kaniyang asawa na siya ay walang damdamin.

emosyon

والقدر الملائم من الاحساس يحدده النص نفسه وطريقة استعماله.
Ang wastong tindi ng emosyon ay natitiyak sa pamamagitan ng mismong teksto at sa paraan ng paggamit nito.

إحساس

naamwoord

Soortgelyke frases

جهاز إحساس
Sistemang pandama

voorbeelde

ومع انه امكنني الاحساس برنَّة الحق في ما كانت تقوله، قلت لها انني سعيد بالبقاء كاثوليكيا.
Bagaman nakikita ko ang taginting ng katotohanan sa sinasabi niya, sinabi ko sa kaniya na maligaya akong mananatiling isang Katoliko.

وهذه الفكرة، او الاحساس الغامض، كما يدعوها البعض، عُزِّزت بمهارة.
Ang ideyang ito, o ang hiwaga, gaya ng tawag dito ng ilan, ay may kahusayang hinimok.

فهل يستحق الاحساس بالانتماء او الحماية هذا النوع من الضغط؟
Sulit ba ang mapasama sa isang gang o sa proteksiyon nito sa ganitong uri ng panggigipit?

ينبغي ان تعكس نغمة صوتكم وتعابير وجهكم الاحساس المناسب لموادكم.
Dapat na mahalata kapuwa sa tono ng iyong boses at sa ekspresyon ng iyong mukha ang anumang damdaming angkop sa iyong materyal.

فيَنتج احساس بالضوء، والى حد بعيد كما يمكن ان «نرى النجوم» (ومضات مفاجئة من النور) عندما نُضرب على الرأس.
Isang pagkadama ng liwanag ang nagagawa, gaya kung paano tayo maaaring “makakita ng mga bituin” kapag tayo pinukpok sa ulo.

وكان احساسي هذا اسوأ من الموت».
Masahol pa iyon sa kamatayan.”

ورغم اني محاط بالناس في السهرات والحفلات، تملَّكني غالبا احساس بالوحدة والكآبة.
Kahit nasa mga party at concert, nadedepres pa rin ako at parang nag-iisa.

حتى ان الضمير المُتعب يمكن ان يبعث اليأس او الاحساس الشديد بالفشل.
Ang isang nababagabag na budhi ay maaari pa ngang maging sanhi ng panlulumo o matinding pagkasiphayo.

وكنت عديمة الاحساس والفهم تجاههن تماما كما اشعر الآن بأن الناس هم كذلك تجاهي.»
Naging wala akong pakiramdam at walang kabatiran ukol sa kanila gaya ng nararamdaman kong pakikitungo sa akin ng mga tao sa ngayon.”

ما يفشلون في فهمه هو أن هناك وسائل أخرى للرؤية إضافة إلى العينين، طرق أكثر للإحساس إضافة إلى اليدين وطرق أكثر للسمع إضافة إلى الأذنين.
Ang hindi nila maunawaan ay marami pang paraan para makakita nang hindi ginagamit ang ating mga mata, makadama nang hindi ginagamit ang ating mga kamay, makarinig nang hindi ginagamit ang ating mga tainga.

بسبب التعرض لسوء المعاملة طوال سنوات، قد يسيطر على الشخص احساس بأن لا احد يحبه، ولا حتى يهوه. — ١ يوحنا ٣: ١٩، ٢٠.
Dahil sa maraming taon ng pagmamaltrato, baka makumbinsi ang isang tao na wala nang nagmamahal sa kaniya, maging si Jehova. —1 Juan 3: 19, 20.

ويقول الخبراء ان هذا الاتصال بين الدماغ والامعاء قد يكون ايضا وراء ما نسميه بالاحساس الداخلي الذي نشعر به تجاه فكرة او رأي او قرار معيَّن.
Ayon sa mga eksperto, ang ugnayan ng utak at tiyan ay maaari ding basehan ng tinatawag na gut instinct, o kutob.

* وغالبا ما يدل فحص دم بسيط على وجود خطر وشيك قبل وقت طويل من احساس الشخص بأعراض ملحوظة كالذبحة.
* Ang isang payak na pagsusuri sa dugo ay kadalasang magpapahiwatig ng nalalapit na panganib bago pa maranasan ng isang tao ang kapansin-pansing mga sintoma, gaya ng angina.

يولّد الحزن فينا احاسيس مختلفة، ولكن اقوى احساس ينتاب الكثيرين هو الالم العاطفي الشديد.
Maaari tayong maapektuhan ng pamimighati sa iba’t ibang paraan, ngunit para sa marami, ang pinakamahirap harapin ay ang naidudulot nitong matinding kirot sa damdamin.

وبحلول المشاكل المالية والاحساس بعدم التوافق، لم يكن هنالك شيء يوقفهما عن الطلاق.
Nang dumating ang mga problema sa pananalapi at ang pagkadama na sila ay hindi magkasundo, wala nang makahahadlang pa sa kanila mula sa pagdidiborsiyo.

ويمكن جعل مصابيح الامن تضيء بواسطة جهاز احساس sensor، عوض ان تبقى مضاءة.
Ang mga ilaw panseguridad ay maaaring mabuksan sa pamamagitan ng sensor, sa halip na laging nakabukas.

وكشفت مؤخرا سلسلة دراسات أُجريت على اكثر من ٠٠٠,٦٨ راشد ان الاحساس بدرجة خفيفة من القلق يزيد خطر الموت المبكر.
Ipinakikita ng sunod-sunod na pag-aaral kamakailan sa mahigit 68,000 adulto na kahit ang bahagyang pagkabalisa ay maaaring maging sanhi ng maagang pagkamatay.

كم يكون مشجعا سماع كلمات التعزية والاحساس بلمسة دافئة!
Anong laking ginhawa na marinig ang nakaaaliw na mga salita at madama ang mainit na paghipo sa kamay bilang tanda ng pagmamahal at kaaliwan!

وتروي العالمة النفسانية برنيس بيرك ان احدى الامهات قالت لابنها المراهق المرهف الاحساس على نحو خصوصي: «انها مهمتي، ان اربكك.
Isinasaysay ng sikologong si Bernice Berk na sinabi ng isang ina sa kaniyang lubhang maramdaming tin-edyer na anak na lalaki na labis na maramdamin: “Iyan ang trabaho ko, ang hiyain ka.

قال كونرات رايزر، الامين العام لمجمع الكنائس العالمي: «بينما نقترب من نهاية هذا القرن ونهاية الالف سنة هذه، يسود احساس بأنها اكثر من مجرد عتبة رمزية، وأن نوعا من التغيير التاريخي يحدث الآن».
“Habang tayo’y papalapit sa dulo ng siglong ito at ng milenyong ito, nadaramang ito’y hindi lamang basta isang makasagisag na pagsisimula, may pambihirang pagbabagong nagaganap,” sabi ni Konrad Raiser, kalihim panlahat ng World Council of Churches.

وبهذا الاحساس بالمسؤولية الجدية اصدرت هذه اللجنة من الرجال المنتذرين على مرّ سنين عديدة ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة.»
Dahil sa pagkadama ng gayong taimtim na pananagutan kung kaya sa loob ng maraming taon ay binuo ng komiteng ito ng nakaalay na mga lalaki ang New World Translation of the Holy Scriptures.”

اخبر منتجُ البرنامج مجلةَ نيوزويك ان مثل هذه المشاهد صمَّمها مضاجعو النظير كي «تزيل احساس الجمهور بحيث يدرك الناس اننا كأي شخص آخر.»
Sinabi ng prodyuser ng palabas sa magasing Newsweek na ang gayong mga eksena ay idinisenyo ng mga bakla upang “gawing manhid ang mga tagapanood nang matalos ng mga tao na kami’y walang pinag-kaiba.”

١١ اذا كانت لدينا صعوبة في التمييز بين ما نريده وما نحتاج اليه، فمن المساعد ان نحرص ألّا نتصرف دون احساس بالمسؤولية.
11 Kung nahihirapan tayong makita ang pagkakaiba ng kung ano ang nais natin at ng talagang kailangan natin, baka makatulong na gumawa ng mga hakbang upang matiyak na hindi tayo kikilos nang iresponsable.

ونتيجة لذلك يعترف المذيعون بالاحتمال انه، خلال فترة من الوقت، قد يكون لمشاهدة تصوير العنف في التلفزيون تأثير «مبطلٌ للاحساس او مقلِّل للاهمية وخصوصا في الاولاد،» مهما كان عمرهم.
Kaya naman, inaamin ng mga tagapagbalita ang posibilidad na sa isang yugto ng panahon, ang panonood ng isinasadulang karahasan sa telebisyon ay maaaring magkaroon ng “nagpapamanhid o nanghahamak na epekto lalo na sa mga bata,” anuman ang kanilang edad.

(٢ تيموثاوس ٣:١٥) فخلال تلك السنوات الحساسة يبدأ الصغير بتطوير الحدود الادبية والاحساس بالقيمة الشخصية.
(2 Timoteo 3:15) Sa mga taon ng kamusmusan ang bata ay nagsisimulang magkaroon ng mga hangganang moral at ng pagkadama ng personal na halaga.