جيمس oor Tagalog

جيمس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Jaime

eienaam

Santiago

eienaam

Soortgelyke frases

جيمس بوند
James Bond

جيمس كافيزل
Jim Caviezel

جيمس واط
James Watt

جيمس كوك
James Cook

voorbeelde

وفي الواقع، ان القضية العظمى التي تواجه كل واحد منا هي اما ان نقبل او نرفض سلطان الله، «الذي اسمه وحده يهوه.» — مزمور ٨٣:١٨، ترجمة الملك جيمس.
Sa katunayan, ang dakilang isyu na nakaharap sa bawat isa sa atin ay kung atin bagang tinatanggap o tinatanggihan ang soberanya ng Diyos, “na ang tanging pangalan ay JEHOVA.” —Awit 83:18, King James Version.

من جدول «الزلازل المهمة في العالم» في الكتاب تيرا نون فيرما بواسطة جيمس م.
Buhat sa nakatalang “Makahulugang mga Lindol sa Daigdig” sa aklat na Terra Non Firma, ni James M.

يكتب جَيمس دلڠادو في كتابه عبر قمة العالم (بالانكليزية): «في البداية يتحرك الجليد وينجرف ويتفرق، فاسحا المجال لعبور السفن.
“Ang mga ito ay nagpapalipat-lipat, inaanod, naghihiwa-hiwalay para makaraan ang mga barko, pagkatapos ay magsasarang gaya ng patibong, anupat kinukulong ang mga barko at tripulante nito, o iniipit at winawasak sila,” ang sulat ni James P.

وفي الوقت نفسه، رتَّب لترجمة انكليزية جديدة للكتاب المقدس — ترجمة الملك جيمس، التي أُكملت سنة ١٦١١.
Kasabay nito, siya’y nag-atas para sa isang panibagong salin sa Ingles na Bibliya —ang King James Version, na natapos noong 1611.

(متى ٥:٩، ترجمة الملك جيمس) ولكن، هل ستكون الجهود الدينية — سواء كانت كاثوليكية، پروتستانتية، بوذية، او غير ذلك — التي تخدم في سبيل صنع السلام في هذا العالم مكلَّلة بالنجاح؟
(Mateo 5:9, King James Version) Subalit ang pagsisikap ba ng mga relihiyoso —maging sila’y Katoliko, Protestante, Budista, o iba pa — na magsilbing mga tagapagpayapa sa sanlibutan ay magtatagumpay?

ولا نعرف الى ايّ حد اثَّر هذا الاعتقاد في جيمس ليجيز ترجمة الكتاب المقدس بالانكليزية.
Hindi namin alam kung hanggang saan naimpluwensiyahan ng paniwalang ito si James upang mag-autorisa sa pagsasalin ng Bibliya sa Ingles.

ومن فرط ما شعر جيمس في صغره بأنه عديم القيمة، مزّق صور طفولته.
Noong kabataan pa si James, pakiramdam niya’y wala siyang silbi kaya pinagpupunit niya ang mga litrato niya noong bata.

شعرنا انا وجيمس بسعادة كبيرة في خدمة يهوه كل هذه السنوات.
Sa loob ng maraming taon, nakasumpong kami ni Jim ng masidhing kagalakan sa paglilingkod sa Kaharian.

على سبيل المثال، فيما كان جيمس موانڠو منشغلا بالعمل الجائل، عمل ايضا في الترجمة، مدوِّنا ترجمته على ضوء الشمعة في معظم الاحيان.
Noong siya ay isang naglalakbay na tagapangasiwa pa, isinusulat lamang ni James Mwango ang kaniyang mga salin at kadalasan ay sa liwanag ng kandila.

وتذكر ترجمة الملك جيمس الامر نفسه.
Ganiyan din ang mababasa sa King James Version.

يقول جيمس بابتسامة عريضة: «بعد يوم في بناء القاعة، يكون لديّ هذا الشعور العميق بالرضى في الداخل!»
Sabi ni James na nakangiti: “Pagkatapos ng isang araw sa pagtatayo ng gusali, damang-dama ko ang kasiyahan!”

وغالبا ما يُقارن تأثيره في اللغة والثقافة الالمانية بذاك الذي لِـ ترجمة الملك جيمس في الانكليزية.
Ang impluwensiya nito sa wika at kulturang Aleman ay gaya ng nagawa sa Ingles ng King James Version.

وابتداء من سنة ١٩٢٦، راح الاخوة يطبعون ويجلِّدون في مطبعتهم الخاصة بعض الكتب المقدسة، بما فيها مؤكد اللسانين و ترجمة الملك جيمس و الترجمة القانونية الاميركية.
Mula noong 1926, sinimulan ng mga kapatid ang paglilimbag at pagba-binding ng ilang Bibliya sa kanilang sariling palimbagan, kabilang na ang The Emphatic Diaglott at bersiyon ng King James at American Standard.

طلبت ايضا من الناظر الجائل، الاخ أوديل، ان يشرح لي اشعياء ٣: ١٨-٢٣ و ١ بطرس ٣: ٣، ٤ بحسب ترجمة الملك جيمس.
Hiniling ko sa isang naglalakbay na tagapangasiwa, si Brother O’Dell, na ipaliwanag sa akin ang Isaias 3:18- 23 at 1 Pedro 3:3, 4.

ان دائرة معارف الدين والاخلاق، بواسطة جيمس هاستنڠز، توضح: «عندما خرج الانجيل المسيحي من باب المجمع اليهودي الى ميدان الامبراطورية الرومانية، انتقلت فكرة النفس العبرانية من حيث الاساس الى بيئة الفكر اليوناني، بنتائج ليست سطحية في عملية التكيُّف.»
Ang Encyclopædia of Religion and Ethics, ni James Hastings, ay nagpapaliwanag: “Nang ang ebanghelyong Kristiyano ay lumabas na sa pintuan ng sinagogang Judio tungo sa arena ng Imperyong Romano, isang ideya ng kaluluwa na Hebreo ang kalakhang bahagi ang nalipat sa kapaligiran ng kaisipang Griego, na walang bahagyang pagkakaiba nang ito’y hiramin.”

(ترجمة الملك جيمس، دواي، الترجمة المنقحة الانكليزية، موفات ) فأناس كثيرون اليوم هم «بلا ضبط نفس،» او «عنفاء.»
(King James Version, Douay, English Revised Version, Moffatt) Maraming tao ngayon ang “walang pagpipigil-sa-sarili,” o “marahas.”

ولكن، تقول ترجمة الملك جيمس ببساطة: «لا تضطجع شهوانيا مع زوجة قريبك.»
Gayunpaman, ang King James Version ay basta nagsasabi: “Huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa.”

خذوا على سبيل المثال الكلمة «نعمة» في ترجمة الملك جيمس.
Halimbawa, ay ang salitang “grace (biyaya)” sa King James Version.

ان الكلمات مسجَّلة في الكتاب المقدس في اشعياء الأصحاح ٢، العدد ٤، في ترجمة الملك جيمس.
Ang mga salita ay naiulat sa Banal na Bibliya sa Isaias kabanata 2, talatang 4, sa King James Version.

(اعمال ٢٧: ٢٧، ٣٣، ٣٩، ٤١) وبعد استقصاء كل تفاصيل رحلة لوقا البحرية، استنتج صاحب اليخوت جيمس سميث: «انها قصة ذات احداث واقعية، كتبها شخص اشترك شخصيا فيها . . .
(Gawa 27:27, 33, 39, 41) Pagkatapos suriin ang lahat ng detalye ng paglalakbay ni Lucas sa dagat, ang may-ari ng yate na si James Smith ay nagsabi: “Ito ay isang salaysay ng tunay ng mga pangyayari, isinulat ng isang personal na nakasaksi . . .

يخبر جيمس كلارك في كتابه العودة الى الارض: «تظهر الآن العلامات الاولى لضرر المطر الحمضي في الترانْسْڤال الشرقية حيث يتغيَّر لون إبر الصنوبر من الاخضر الغامق الدّال على انها سليمة الى البيج الارقط الدّال على المرض.»
“Ang unang palatandaan ng pinsala ng pag-ulan ng asido ay lumilitaw na ngayon sa Silangang Transvaal kung saan ang mga tinik ng pino ay nagbabago mula sa magandang matingkad na berde tungo sa masakiting kulay batik-batik na beige,” ulat ni James Clarke sa kaniyang aklat na Back to Earth.

(مزمور ٩٤:٢٠، ترجمة الملك جيمس ) فشُنَّت موجة اضطهاد عنيف على تلاميذ الكتاب المقدس في اميركا الشمالية وأوروپا على السواء.
(Awit 94:20, KJ) Isang daluyong ng marahas na pag-uusig ang inilunsad laban sa mga Estudyante ng Bibliya kapuwa sa Hilagang Amerika at sa Europa.

(تاريخ كَيمبريدج للكتاب المقدس ) وقد نُقل ٩٠ في المئة من ترجمة تندل كما هو الى ترجمة الملك جيمس الصادرة سنة ١٦١١.
(The Cambridge History of the Bible) Halos 90 porsiyento ng salin ni Tyndale ay tuwirang inilagay sa King James Version ng 1611.

(متى ٢٤:٣، ترجمة الملك جيمس) لقد عرف أتباع يسوع ان هذا العالم سينتهي.
(Mateo 24: 3, King James Version) Alam ng mga tagasunod ni Jesus na ang sanlibutang ito ay magwawakas.

والمحاضرة التالية التي ألقاها جيمس مانتس من قسم الكتابة كانت بعنوان: «أصغوا الى ذوي الخبرة».
“Pakinggan ang Tinig ng mga Makaranasan” ang siyang titulo ng diskurso na sumunod ay binigkas ni James Mantz ng Writing Department.