رَحِم oor Tagalog

رَحِم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

bahay-bata

والأخماج المتعلقة بالرحم او عنق الرحم هي اخطار محتملة.
Ang mga impeksiyon sa bahay-bata o sa bungad ng matris ay posibleng mga panganib.

matris

[ matrís ]

ان الإستْروجين، اذا أُخذ بحد ذاته، يروِّج نمو الخلايا على بطانة الرحم.
Ang estrogen, kapag ito lamang ang ginamit, ay nagpapasigla sa pagdami ng mga selula sa sapin ng matris.

sinapupunan

والام الفرحانة قد تجعل الطفل في رحمها يطفر فرحا.
Ang masayahing ina ay maaaring paluksuhin sa galak ang sanggol na nasa kaniyang sinapupunan.

utero

رحم

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Bahay-bata

والأخماج المتعلقة بالرحم او عنق الرحم هي اخطار محتملة.
Ang mga impeksiyon sa bahay-bata o sa bungad ng matris ay posibleng mga panganib.

bahay-bata

والأخماج المتعلقة بالرحم او عنق الرحم هي اخطار محتملة.
Ang mga impeksiyon sa bahay-bata o sa bungad ng matris ay posibleng mga panganib.

Soortgelyke frases

عنق الرحم
sipit-sipitan

ورم ليفي رحمي
Myoma sa bahay-bata

voorbeelde

يذكر ميخا الذي عاصر اشعيا: «ماذا يطلبه منك الرب إلا ان تصنع الحق وتحب الرحمة وتسلك متواضعا مع الهك».
Ang kapanahon ni Isaias na si Mikas ay nagpahayag: “Ano ang hinihingi sa iyo ni Jehova kundi ang magsagawa ng katarungan at ibigin ang kabaitan at maging mahinhin sa paglakad na kasama ng iyong Diyos?”

هكذا يقول الرب صانعك وجابلك من الرحم معينك. لا تخف يا عبدي يعقوب ويا يشورون الذي اخترته».
Ito ang sinabi ni Jehova, na iyong Maylikha at iyong Tagapag-anyo, na tumutulong sa iyo mula pa sa tiyan, ‘Huwag kang matakot, O Jacob na aking lingkod, at ikaw, Jesurun, na aking pinili.’

ولذلك رنَّم له صاحب المزمور: «الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
Kaya umawit ang salmistang si David tungkol sa kaniya: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.

(٢ كورنثوس ٢:٧؛ يعقوب ٢:١٣؛ ٣:١) طَبْعًا، مَا مِنْ شَخْصٍ مَسِيحِيٍّ يُرِيدُ ٱلِٱقْتِدَاءَ بِالشَّيْطَانِ بِأَنْ يَكُونَ مُجَرَّدًا مِنَ المَشَاعِرِ، قَاسِيًا، وَعَدِيمَ الرَّحْمَةِ.
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siyempre pa, walang tunay na Kristiyano ang magnanais tumulad kay Satanas sa pagiging malupit, mabagsik, at walang-awa.

وتكرارا، جابهته وجها لوجه بتصريحاته التي اعلن فيها «حربا دون رحمة على شهود يهوه»، وتصريحه بأن مشروع القانون رقم ٣٨ سيكون نهاية شهود يهوه في كيبك.
Paulit-ulit ko siyang hinarap hinggil sa kaniyang deklarasyon sa publiko na “walang-awang pakikibaka sa mga Saksi ni Jehova” at sa kaniyang sinabi na ang Panukalang-Batas Blg. 38 ang tatapos sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.

(اشعياء ٣٠:١٨، ترجمة تفسيرية) يُظهِر اشعيا هنا ان عدل يهوه يدفعه الى اعمال الرحمة، لا ان رحمته تخفِّف عدله او تقيِّده.
(Isaias 30:18) Ipinakikita rito ni Isaias na ang katarungan ni Jehova ay nag-uudyok ng mga gawa na may awa sa halip na ang kaniyang awa ay nagpapagaan o pumipigil sa kaniyang katarungan.

ومع انهم أُدينوا كهرطوقيين وسُحقوا بلا رحمة، فقد اثاروا في الناس عدم الرضى عن اساءات رجال الدين الكاثوليك وأضرموا الرغبة في الرجوع الى الكتاب المقدس.
Bagaman hinatulan bilang mga erehe at walang-awang pinuksa, ginising nila ang damdamin ng mga tao na sawâ na sa pang-aabuso ng Katolikong klero at pinag-alab nila ang pagnanasang manumbalik sa Bibliya.

يعرّف احد المراجع الام البديلة انها «امرأة تصبح حبلى عادة بالتلقيح الاصطناعي او بزرع بويضة ملقحة في رحمها، بهدف ان تحمل جنين امرأة اخرى حتى يولد».
Binibigyang-kahulugan ng diksiyunaryo ang isang kahaliling ina bilang “isang babae na nagdalang-tao karaniwan na sa pamamagitan ng artipisyal na pagpupunla o paglalagay ng pertilisadong itlog sa pamamagitan ng operasyon sa layuning ipagbuntis ang sanggol para sa ibang babae.”

أفلا توافق شخصيا ان قِيَما وصفات كالنزاهة واللطف والرحمة وحبّ الآخرين تروق معظمنا وتُقدَّر في كل انحاء الكرة الارضية؟
Hindi ba’t sasang-ayon ka na ang mga katangiang gaya ng katapatan, kabaitan, pagkamahabagin, at pagkabukas-palad ay pinahahalagahan sa buong daigdig at gustung-gusto ng marami?

بما ان الورم البطاني الرحمي مرض يتعلق بالجهازين الهرموني والمناعي، فهنالك امور اخرى غير الدواء تساعد جسمي على استرداد توازنه.
Yamang ang endometriosis ay isang sakit na may kinalaman sa hormone at sistema ng imyunidad, may iba pang mga bagay bukod sa pag-inom ng gamot na tumutulong sa aking katawan upang ito’y maging timbang.

وعن ذلك كتب يهوذا: «وأما انتم ايها الاحباء فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلِّين في الروح القدس واحفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية.»
Tungkol dito, si Judas ay sumulat: “Ngunit kayo, mga minamahal, sa pagpapatibay ninyo sa inyong sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya at pananalangin na taglay ang banal na espiritu, magsipanatili kayo sa pag-ibig ng Diyos, samantalang inyong hinihintay ang awa ng ating Panginoong Jesu-Kristo sa ikapagtatamo ng buhay na walang-hanggan.”

خلال خدمة يسوع، رفعت امرأة صوتها وسط جلبة الجموع قائلة له: «يا لسعادة الرحم الذي حملك والثديين اللذين رضعتهما!».
NANG minsang nangangaral si Jesus, isang babae ang sumigaw sa gitna ng nagkakaingay na pulutong: “Maligaya ang bahay-bata na nagdala sa iyo at ang mga dibdib na iyong sinusuhan!”

ان هذه الكلمات التي سجلها النبي ارميا تكشف امرا جديرا بالملاحظة عن رحمة يهوه: عندما يغفر، ينسى.
ANG mga salitang iyon na itinala ni propeta Jeremias ay nagsisiwalat ng isang bagay na kahanga-hanga tungkol sa awa ni Jehova: Kapag siya’y nagpapatawad, siya’y lumilimot.

وفي الواقع، يبدأ اهتمام الله بنا ونحن بعد في الرحم، كما يظهر صاحب المزمور حين يقول: «رأتني عيناك وأنا ما زلت جنينا، وقبل ان تُخلق اعضائي كُتبت في سفرك». — مزمور ١٣٩:١٦، ترجمة تفسيرية.
Sa katunayan, nagsisimulang magmalasakit ang Diyos sa atin samantalang tayo ay nasa sinapupunan pa lamang, gaya ng isinisiwalat ng salmista: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.” —Awit 139:16.

(١ أخبار الايام ٢٨:٩) اذاً، «احفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية.» — يهوذا ٢١.
(1 Cronica 28:9) Kaya “magsipanatili kayo sa pag-ibig ng Diyos samantalang inyong hinihintay ang awa ng ating Panginoong Jesu-Kristo sa ikapagtatamo ng buhay na walang-hanggan.” —Judas 21.

وإذ كان يتطلَّع بشوق الى ذلك الوقت، قال المرنم الملهم بأسلوب شعري: «الرحمة والحق التقيا.
Sa pag-asam sa panahong iyon, ganito ang sinabi ng salmista sa isang matulaing paraan: “Ang maibiging-kabaitan at katotohanan ay nagsalubong; ang katuwiran at kapayapaan —sila’y naghalikan.

هل كان يهوه غير بارّ عندما اظهر الرحمة للخطاة التائبين؟
Naging di-matuwid ba si Jehova sa pagpapaabot ng awa sa nagsising mga nagkasala?

فالنيكوتين، وأول أكسيد الكربون، والمواد الكيميائية الخطرة الاخرى الموجودة في السيجارة تدخل مجرى دم الام وتنتقل مباشرة الى الجنين في الرحم.
Ang nikotina, carbon monoxide, at iba pang mapanganib na mga kimikal na nasa usok ng sigarilyo ay pumapasok sa daluyan ng dugo ng ina at tuwirang naipapasa sa sanggol sa bahay-bata.

يمكن ان تزداد الامراض البولية، امراض عنق الرحم والمهبل، والامراض المَعِدية المِعَوية خلال الحَمل، وهذا ما يزيد خطر الولادة المبكرة والتشنج الحَملي الاولي.
Maaaring lumala ang mga impeksiyon sa daanan ng ihi, kuwelyo ng matris, at sa tiyan at bituka sa panahon ng pagdadalang-tao at madagdagan ang panganib na manganak nang wala sa panahon at preeclampsia.

ولكنَّ الفهم الصحيح للاسفار المقدسة يساعدنا لنؤمن بأن الله القادر على كل شيء، خالق كل الحياة، لديه القوة لينقل عجائبيا حياة ابنه الحبيب، يسوع المسيح، الى رحم مريم ثم يحمي نموّها بواسطة قوته الفعالة، او الروح القدس، الى ان تصير مريم أم يسوع — ابن الله.
Subalit ang wastong pagkaunawa tungkol sa mga Kasulatan ay tutulong sa atin na maniwala na ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang Maylikha ng lahat ng buhay, ay may kapangyarihang makahimalang ilipat ang buhay ng kaniyang sinisintang Anak, si Jesu-Kristo, sa bahay-bata ni Maria at pagkatapos ay ingatan ang paglaki nito sa pamamagitan ng Kaniyang aktibong puwersa, o banal na espiritu, hanggang si Maria ay maging ina ni Jesus —ang Anak ng Diyos.

ولكنَّ الله انتقامي ايضا — بمعنى انه يتطلب العدل — لان رحمة كهذه يمكن ان تستمر لمجرد مدة معيَّنة من الوقت.
Ngunit ang Diyos ay mapaghiganti rin naman —sa diwa na ang kaniyang sinusunod ay katarungan — sapagkat ang gayong kaawaan ay makapagpapatuloy lamang sa isang haba ng panahon ngunit hindi na lalampas dito.

ومن المثير للاهتمام ان «الاصوات داخل الرحم والاصوات الاخرى تكون مهدئة (للاطفال السريعي الاهتياج) فقط عندما تقدَّم بمستويات مشابهة لتلك الموجودة في الرحم.»
Kawili-wili, “ang mga nangyayari sa bahay-bata at ang iba pang mga tunog ay nakapagpapahinahon (sa maselang mga sanggol) tanging kapag ito’y iniharap sa antas na kahawig niyaong masusumpungan sa bahay-bata.”

وربما بعض التشوُّه في رحم الام نفسه يجعلها غير قادرة على حمل طفل.
Marahil ang deperensiya sa matris ng ina mismo ay nagpapangyari na hindi siya maaaring magkaanak.

لذلك فإن تمجيد اسمه هو من ابرز الاسباب التي تدفعه ان يعرب عن طول الاناة. فالرسول بولس يقول: «ماذا اذًا، إن كان الله وقد شاء ان يظهر سخطه ويعرِّف بقدرته، احتمل بطول اناة كثيرة وجود آنية سخط مستأهلة الهلاك، وذلك لكي يعرَّف بغنى مجده على آنية رحمة سبق فهيأها للمجد، اي علينا نحن الذين دعانا ليس من بين اليهود فقط، بل من بين الامم ايضا؟».
Ang pagpapadakila sa pangalan niya ang isa sa mga pangunahing dahilan kung bakit siya nagpapakita ng mahabang pagtitiis, gaya nga ng ipinaliwanag ng apostol na si Pablo: “Ngayon, kung ang Diyos, bagaman niloloob na ipakita ang kaniyang poot at ihayag ang kaniyang kapangyarihan, ay nagparaya taglay ang labis na mahabang pagtitiis sa mga sisidlan ng poot na ginawang karapat-dapat sa pagkapuksa, upang maihayag niya ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na patiuna niyang inihanda ukol sa kaluwalhatian, samakatuwid nga ay tayo, na tinawag niya hindi lamang mula sa mga Judio kundi mula rin sa mga bansa, ano ngayon?”

تغرس تعاليم الكتاب المقدس في الذهن وجوب معاملة المخلوقات الادنى بعدل ورحمة.
Idiniriin ng Bibliya ang matuwid at maawaing pagtrato sa nakabababang mga nilalang.