مؤتمر صحفي oor Tagalog

مؤتمر صحفي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Pulong-balitaan

voorbeelde

وعُقد مؤتمر صحفي، بحضور مراسلين صحفيين، اذاعيين، وتلفزيونيين بارزين.
Isang pagpupulong ng media ang ginanap, anupat nagsidalo ang mga pangunahing mamamahayag sa pahayagan, radyo, at telebisyon.

عُقد مؤتمر صحفي في احد فنادق برلين صباح تقديم العرض الاول، في ٦ تشرين الثاني ١٩٩٦.
Isang press conference ang ginanap sa isang otel sa Berlin noong umaga ng unang pagpapalabas, Nobyembre 6, 1996.

وللمراسلين الصحفيين في المؤتمر الصحفي فتح كونيهيتو كتابه المقدس وأوضح موقفه: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Para sa mga reporter na nasa press conference, binuksan ni Kunihito ang kaniyang Bibliya at ipinaliwanag ang kaniyang paninindigan: “Papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.

أُعطي سبب هذه الحملة في مؤتمر صحفي عُقد في پاريس صباح ذلك اليوم.
Sa isang press conference sa Paris noong Biyernes ng umagang iyon, ibinigay ang dahilan para sa kampanya.

ففي مؤتمر صحفي في كييڤ، سأل مراسل من صحيفة اوسڤيتا: «لوحظ في محفلكم عدد كبير من الاحداث.
Sa isang press conference sa Kiev, isang kabalitaan mula sa pahayagang Osvita ay nagtanong: “Kapansin-pansin sa inyong kombensiyon ang maraming kabataan.

قبل ساعات من انعقاد المؤتمر الصحفي، بدأت جماعات شهود يهوه في موسكو توزع النشرة.
Mga ilang oras pa bago ang press conference, ang mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Moscow ay namahagi na ng tract.

في ذلك اليوم، في مكتب وكيلة الدفاع العام في جورجيا، نانا ديڤدارياني، كان يُعقد مؤتمر صحفي لنشر العريضة رسميا.
Nang araw na iyon, sa tanggapan ng Pangmadlang Tagapagtanggol ng Georgia na si Nana Devdariani, idinaos ang isang pulong sa pamahayagan upang pormal na ipalabas ang petisyon.

وفي مؤتمر صحفي لنشر الوثيقة، عبَّر الكردينال الراحل جوزيف برناردِن عن قلقه ازاء «التناقض المتزايد داخل الكنيسة والنذالة في بعض الاحيان» اللذين يتعارضان مع رسالة الكنيسة.
Sa isang news conference na naglabas ng dokumento, ipinahayag ng yumaong kardinal na si Joseph Bernardin ang kaniyang pagkabahala tungkol sa “isang tumitinding pagkakabaha-bahagi sa loob ng simbahan at, kung minsan, ng espiritu ng masamang hangarin” na humahadlang sa misyon ng simbahan.

وفي سنة ١٩٩٢ قال رئيس الاساقفة الاسپاني رامون تورييا في مؤتمر صحفي ان «اسپانيا الكاثوليكة زالت من الوجود؛ فالناس يذهبون الى زيّاحات اسبوع الآلام وقداس عيد الميلاد — ولكنهم لا يذهبون [الى القداس] كل اسبوع.»
Noong 1992, ang Kastilang arsobispo na si Ramon Torrella ay nagsabi sa isang press conference na “hindi na umiiral ang Katolikong Espanya; ang mga tao’y nagtutungo sa mga prusisyon kung Semana Santa at sa Misa kung Pasko —ngunit hindi nagtutungo [sa Misa] linggu-linggo.”

وتخبر هذه الصحيفة البرازيلية ان المندوبين الذين حضروا المؤتمر الـ ٤٦ للاتحاد الدولي لمحرِّري الصحف في برلين، المانيا، كانوا قلقين بشأن استمرار «عدم الاهتمام بقراءة الصفحة المطبوعة وتفضيل [وسائل الاعلام] السمعية البصرية.»
Iniuulat ng pahayagan sa Brazil na ang mga delegado sa Berlin, Alemanya, na dumalo sa ika-46 na kombensiyon ng Pambuong-Daigdig na Kalipunan ng mga Patnugot sa Pahayagan ay nabahala sa lumalagong “kawalan ng interes sa pagbabasa ng mga lathalain at ang pagkahilig sa audiovisual” na media.

يتألف ثلثا الاخبار من الاعلانات التي تشمل بيانات صحفية وتقارير عن احداث مقرَّر عقدها، كالحفلات الموسيقية والاحداث الرياضية والمؤتمرات.
Dalawang katlo ng balita ay mga anunsiyo —opisyal na mga ulat para sa media at ulat hinggil sa nakaiskedyul na mga pangyayari, tulad ng mga konsyerto, palaro, at kombensiyon.

سبع كاميرات تلفزيونية بالاضافة الى عشرات المراسلين الصحفيين كانوا ينتظرون حضور المدَّعي الشاب الى منتدى الصحافة التابع لمحكمة اوساكا العليا عندما دخل كونيهيتو كوباياشي البالغ من العمر ١٩ سنة مع والديه الى غرفة المؤتمرات وقد ارتسمت على وجوههم ابتسامة عريضة.
PITONG kamera ng telebisyon at maraming reporter ang naghihintay sa kabataang nagsasakdal upang humarap sa Osaka High Court Press Club nang ang 19-anyos na si Kunihito Kobayashi at ang kaniyang mga magulang ay pumasok sa silid pangkomperensiya na may mga ngiti sa kanilang mga mukha.