مؤدب oor Tagalog

مؤدب

/mu'ʔadːab/ Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

magalang

adjektief

voorbeelde

فهل ستكونون دؤوبين، مجتهدين، مؤدِّبين للذات، واكفاء — شخصا يرغب مستخدِم في استخدامه؟
Ikaw ba’y magiging masipag, masikap, may disiplina-sa-sarili, at may kakayahan —isa na nanaisin kunin ng isang maypatrabaho?

فلن تقوم ثانية السواري الصنمية وموائد البخور داخل امته المؤدَّبة.
Ang idolatrosong sagradong mga poste at ang mga handugan ng kamangyan ay hindi na muling mapapatayo sa loob ng kaniyang dinisiplinang bansa.

فقال: «كنا نعتبر ابي المؤدِّب الخيِّر.
“Itinuturing namin si Itay na isang mabait na tagapagdisiplina.

(افسس ٦:٤) ويجري حث جميع المسيحيين ان يكونوا ‹مترفقين بالجميع . . . مؤدِّبين بالوداعة المقاومين.›
(Efeso 6:4) Lahat ng Kristiyano ay hinihimok na maging “banayad sa lahat . . . nagtuturo nang may kahinahunan doon sa mga hindi nakahilig sa pagsang-ayon.”

ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعدُ تحت مؤدب.
Ngunit ngayon na naririto na ang pananampalataya, wala na tayo sa ilalim ng isang guro.

«اولاد الوالدين الباردين او القساة يخافون من القيام بأيِّ عمل تقريبا من تلقاء انفسهم، بما في ذلك الاعمال المفيدة، لأنهم يخشون ان يجد والدوهم خطأً ما في ما فعلوه، فينتقدوهم او يعاقبوهم». — تربية ولد مؤدَّب (بالانكليزية)، بقلم مايكل شولمَن وإيڤا ماكلِر
“Ang mga anak ng walang pakiramdam o malupit na mga magulang ay takot na magsagawa ng anumang pagkukusa, pati na ng mga bagay na kapaki-pakinabang, sapagkat sila’y natatakot na baka mali para sa kanilang mga magulang ang kanilang ginawa at sa gayo’y pintasan o parusahan sila.”—Bringing Up a Moral Child, nina Michael Schulman at Eva Mekler

«لسنا بعد تحت مؤدب،» قال بولس.
“Wala na tayo sa ilalim ng isang guro,” paliwanag ni Pablo.

١٠ اَلْمُؤَدِّبُ ٱلْأُمَمَ أَلَا يُوَبِّخُ،+
10 Ang Isa na nagtutuwid sa mga bansa, hindi ba siya makasasaway,+

بعد ان ناقش بعض الوالدين الامور معا، قرروا انه، في البداية، ينبغي ان يكون الوالد الطبيعي هو المؤدِّب الرئيسي ليفسح المجال امام رفيق زواجه لبناء علاقة اوثق بالاولاد.
Matapos pag-usapan ang mga bagay-bagay, ipinasiya ng ilang magulang na, sa simula, ang tunay na magulang ang dapat na pangunahing maglalapat ng disiplina upang mabigyan ng panahon ang amain o madrasta na magkaroon ng mas malapit na kaugnayan sa mga bata.

والمدهش ان الاولاد مؤدبون جيدا، لأنه ليس سهلا ان لا يبرح ولد صغير مكانه طوال ساعة ونصف — لكنهم فعلوا ذلك.»
Kahanga-hanga na ang mga anak ay totoong disiplinado, sapagkat hindi madali para sa isang munting bata na maupo sa isang dako sa loob ng isa at kalahating oras —subalit gayon ang ginagawa nila.”

ولا يجب عليكم فقط ان تصرفوا الوقت متحدثين معهم عن سلوكهم ومؤدبين اياهم ولكن يلزمكم ايضا ان تتناولوا الطعام معهم، ان تقرأوا معهم، ان تلعبوا معهم، ان تساعدوهم على الاستعداد للنوم ليلا.
Hindi lamang dapat na gumugol ka ng panahon ng pakikipag-usap sa inyong mga anak tungkol sa kanilang asal at pagdisiplina sa kanila kundi kailangang kasama mo rin silang kumain, magbasang kasama nila, maglarong kasama nila, tulungan sila na maghanda para sa pagtulog sa gabi.

١٣ قلما يواجه الرجل صعوبات لأنه يُعتبر المؤدِّب، لكنَّ المرأة قد تواجه مشاكل من هذا القبيل.
13 Hindi gaanong mahirap pakinggan ang isang lalaki kapag naglalapat ng disiplina, ngunit maaaring magkaproblema ang babae sa bagay na ito.

بحسب تقرير وارد في مجلة الحياة البرية الافريقية (بالانكليزية) عنوانه «نِعم المؤدِّب الخرطوم»، ان الفِيَلة الذكور الصغيرة مسؤولة بحسب السجلات عن موت ٣٦ كركدَّنا منذ سنة ١٩٩١ في حديقة شلوشلووي امفولوزي العامة في جنوب افريقيا.
Ang mga kabataang lalaking elepante ang may kagagawan sa 36 na naiulat na pagkamatay ng rhino mula noong 1991 sa Hluhluwe-Umfolozi Park sa Timog Aprika, sabi ng isang ulat sa African Wildlife na pinamagatang “Kung Pababayaan ang Nguso, Magiging Malayaw ang Anak.”

فخلال يوم واحد، يمكن ان يقوم ايٌّ من الوالدَين بدور الطباخ، مدبر المنزل، الكهربائي، الممرض، الصديق، المشير، المعلم، المؤدب، وأكثر من ذلك.
Sa loob ng isang araw, ang isang magulang ay maaaring maging isang kusinero, tagalinis ng bahay, elektrisyan, nars, kaibigan, tagapayo, guro, tagadisiplina, at marami pa.

ڤايس، ان الاحداث من البيوت ذات الوالد الواحد «يميلون الى الصيرورة ناضجين، مستقلين،» و «مؤدِّبين للذات اكثر.»
Weiss ay nagsasabi na ang mga kabataan mula sa isang-magulang na tahanan “ay waring mas maygulang, hindi umaasa sa iba,” at “may disiplina-sa-sarili.”

فيهوه ينبئ بأن بقية نادمة مؤدَّبة ستعود الى ارض يهوذا بفرح، مع ان الارض ستكون مقفرة.
Inihula ng Diyos na ang isang dinisiplina at nagsisising nalabi ay masayang babalik sa lupain ng Juda, kahit na ito’y naiwang tiwangwang.

وكانت پِني اكثر هدوءا ولكنها كانت المؤدِّبة الصارمة التي كنت بحاجة اليها.
Si Penny naman ay mas tahimik ngunit matatag sa pagdisiplina na kailangan ko.

١٨ والاسرائيليون المؤدَّبون في بابل، وايضا في اشور ومصر، كانوا مُلكا ليهوه وقد كان له الحق في ان يجمعهم كالثمر الرمزي من السبي الاكراهي والتشتيت وأن يظهر لهم بالتالي رحمة، لطفا غير مستحق.
18 Ang dinisiplinang mga Israelita sa Babilonya, at gayundin sa Asiria at Ehipto, ay mga pag-aari ni Jehova, at siya ay may karapatan na tiklapin sila tulad ng simbolikong bunga buhat sa pagkabihag at pangangalat at sa gayo’y kaniyang pagpakitaan sila ng awa, di-sana nararapat na kagandahang-loob.

(اشعياء ٣٢:٢) ان الحامي اللطيف والمحب — وليس المتّهم المتسرع او المؤدب القاسي — هو الذي يجلب الفرح للجميع ويستحق الاحترام والكرامة ويربح رضى يهوه.
(Isaias 32:2) Yaong mabait at maibiging tagapagsanggalang —hindi ang padalus-dalos na tagapagparatang o ang mabagsik na tagadisiplina —ang nagdadala ng kagalakan sa lahat, iginagalang at pinararangalan, at nagtatamo ng pagsang-ayon ni Jehova.

والآن لسنا بعد تحت مؤدِّب، ولا يوجد الآن فرق بين يهودي ويوناني، لأنهم جميعا واحد في اتحاد بالمسيح يسوع وهم «نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة.» — ٣: ٦، ٩، ٢٤، ٢٩.
Wala na tayo sa ilalim ng guro, at wala nang pagtatangi sa pagitan ng Judio at Griyego, sapagkat lahat ay nagkakaisa kay Kristo Jesus at “tunay na binhi ni Abraham, mga tagapagmana ng pangako.” —3:6, 9, 24, 29.

٢٢ وفي الاتمام العصري، حُرِّرت من بابل العظيمة بقية من اسرائيل الروحي المؤدَّب وأُعيدت الى خدمة يهوه سنة ١٩١٩.
22 Sa makabagong katuparan, isang nalabi ng nilinis na espirituwal na Israel ang pinalaya mula sa Babilonyang Dakila at isinauli sa paglilingkod kay Jehova noong 1919.

وكان الناموس بمثابة مؤدِّب يقود الولد الى المعلِّم المطلوب، الذي هو المسيّا، او المسيح.
Ang Kautusan ay mistulang isang guro na umakay sa isang bata sa kinakailangang tagapagturo, na iyon na nga ay ang Mesiyas, o Kristo.

ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعدُ تحت مؤدب.»
Datapuwat ngayong dumating na ang pananampalataya, tayo’y wala na sa ilalim ng tagapagturo.”

فهما يقضيان سنوات طويلة حافلة بالعمل، مدربين وموجهين ومؤدبين ولدهما، وكل ذلك بغية تحقيق النتيجة المرجوة.
Abalang-abala sila sa mga panahong iyon —sa pagsasanay, pagtuturo, at pagdidisiplina— upang maayos na mapalaki ang kanilang anak.

(امثال ١٩:١١؛ جامعة ٧:٩) وقبل تولّي دور المؤدِّب، اعملوا على تأسيس الصداقة مع الولد الربيب.
(Kawikaan 19:11; Eclesiastes 7:9) Bago gampanan ang papel ng isang tagadisiplina, sikaping maging kaibigan ang isang anak sa una.