ماجلان oor Tagalog

ماجلان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Fernando de Magallanes

voorbeelde

وفي هذه المرحلة الاكثر بؤسا في حياة ماجلان، قام بزيارته صديق قديم هو الملاح الشهير جواون اللشبوني.
Sa pinakamiserableng yugtong ito sa buhay ni Magellan, siya’y dinalaw ng isang dating kaibigan, ang kilalang maglalayag na si João de Lisboa.

وقد غدت بعد ذلك مصدر المعلومات الجغرافية للملاحين ككولومبس، كابوت، ماجلان، درايك، وڤسپوتشي.
Mula noon, ito ang pinagkunan ng mga heograpikong impormasyon ng mga maglalayag na gaya nina Columbus, Cabot, Magellan, Drake, at Vespucci.

وبالاضافة الى ذلك، قال له ماجلان ان جزر التوابل يمكن ان تكون واقعة ضمن الاراضي التابعة لإسپانيا لا الپرتغال. — انظروا الاطار «معاهدة تورديسيلياس.»
Bukod pa riyan, sinabi sa kaniya ni Magellan na ang Spice Islands ay maaaring aktuwal na nasa teritoryong Kastila, hindi sa Portuges! —Tingnan ang kahon na “Ang Kasunduan ng Tordesillas.”

فمزرعته، التي تبعد ١٢٥ كيلومترا [٨٠ ميلا] من هنا، تطلُّ على منظر رائع لمضيق ماجلّان، لكنَّ الكثير من خرافه الـ ٣٠٠,٤ لا يراه او ايّ شيء آخر.
Ang kaniyang rantso, na 125 kilometro ang layo mula rito, ay may napakagandang tanawin ng Strait of Magellan, subalit ito, o ang anumang bagay, ay hindi makita ng karamihan ng kaniyang 4,300 tupa.

وكان امتياز هذا الاخ العزيز ان يحمل رسالة الحق الى پونتا آريناس عند مضيق ماجلان».
Naging pribilehiyo ng mahal na kapatid na ito na dalhin ang mensahe ng katotohanan sa Punta Arenas, sa Straits of Magellan.”

كان ماجلان رجلا متديِّنا جدا، فهدى هناك كثيرين من السكان المحليين وحكامهم الى الدين الكاثوليكي.
Palibhasa’y isang napakarelihiyosong tao, kinumberte ni Magellan ang maraming tagaroon at ang kanilang mga pinuno sa Katolisismo.

ولكن عندما غادرت اسپانيا سنة ١٥١٩ خمسُ سفن خشبية صغيرة بقيادة فرديناند ماجلان* — ومعظمها يبلغ طوله نحو ٢١ مترا (٧٠ قدما) كطول شبه مقطورة عصرية — كان البحّارة يتجهون نحو المجهول.
Subalit nang ang limang maliliit na barkong kahoy ni Ferdinand Magellan* —na ang karamihan ay mga 21 metro ang haba, kasinghaba lamang ng isang kasalukuyang semitrailer —ay umalis ng Espanya noong 1519, ang mga ito’y naglayag sa lugar na di-alam.

تذكِّرنا معرفة الانسان المحدودة للطقس بالاسئلة التي طُرحت على ايوب: «مَن ولد مآجل الطل.
Ang limitadong kaalaman ng tao sa panahon ay nagpapaalaala sa atin ng mga tanong ni Job: “Sino ang nagsilang sa mga patak ng hamog?

وما يدعو الى السخرية هو ان ماجلان نفسه اثبت انه كان على خطإ.
Balintuna nga, napatunayan ni Magellan na siya’y mali.

على مرِّ الزمن، اعاد التاريخ النظر في حكمه، واليوم يُمنح اسم ماجلان الاكرام الذي يستحقه.
Nang maglaon, binago ng kasaysayan ang palagay nito, at ngayon ang pangalan ni Magellan ay may karampatang pinararangalan.

وقد ألمح ماجلان بعدم حكمة الى الملك الپرتغالي مانويل بأنه حين يُسقَط هذا الخط مرورا بالقطبَين على الجانب الآخر للكرة الارضية، يمكن ان تقع جزر التوابل ضمن نطاق السيطرة الاسپانية.
Hindi naging isang katalinuhan ang pagsasabi ni Magellan kay Haring Manuel ng Portugal na kapag ang linyang ito’y itutuloy sa mga polo sa kabilang panig ng globo, ang Spice Islands ay maaaring maging sakop ng Espanya.

حين مات ماجلان، سقط في ارض زارها قبلا.
Nang mamatay si Magellan, namatay siya sa pamilyar na kapaligiran.

وأعطى ماجلان خمس سفن قديمة ليعيد تجهيزها للبعثة، وجعله قائد الاسطول، ووعده بحصة من ارباح التوابل التي يعود بها.
Binigyan niya si Magellan ng limang lumang barko upang tustusan ang ekspedisyon, anupat ginawa siyang kapitan-heneral ng plota, at pinangakuan siya ng bahagi sa mga pakinabang mula sa mga espesyang maiuuwi.

كما ترك رجال [المستكشف الاسباني البرتغالي المولد فرديناند] ماجلان بعضا من هذه الحبوب المكسيكية في الفيليبين وآسيا».
Dinala naman ng mga tauhan [ng Kastilang manggagalugad na isinilang sa Portugal na si Ferdinand] Magellan ang binhi mula sa Mexico tungo sa Pilipinas at Asia.”

فهنالك مضيق يحمل اسمه، وكذلك سَحَابتا ماجلان — مجرتان جنوبيتان ضبابيّتان كان طاقم ماجلان اول مَن قام بوصفهما — ومسبار الفضاء ماجلان.
Isang strait ang nagtataglay ng kaniyang pangalan, gayundin ang tinatawag na Magellanic Clouds —dalawang malabong galaksi sa gawing timog na unang inilarawan ng kaniyang tripulante —at ang space probe Magellan.

سحابتا ماجلان وهما تابعتين للمجرتنا.
Kasalukuyang mayroon itong dalawang gusali.

بعد مرور اقل من قرن على وصول المستكشف الپرتغالي فرديناند ماجلان الى جزر الفيليپين في السنة ١٥٢١، كان المرسَلون الكاثوليك قد عمَّدوا هناك نحو مليونَي شخص.
Wala pang isang dantaon pagkatapos marating ng Portuges na manggagalugad na si Ferdinand Magellan ang mga Isla ng Pilipinas noong 1521, ang mga misyonerong Katoliko roon ay nagbautismo ng halos dalawang milyon katao.

بسط ماجلان الخرائط وعرض حججه على الحاكم الاسپاني الشاب كارلوس الاول الذي كان شديد الاهتمام بمسألة الطريق الغربية الى جزر التوابل التي اقترحها ماجلان، لأن ذلك كان يعني تجنُّب تجاوز طرق الملاحة الپرتغالية.
Taglay ang mga nakaladlad na mga mapa, iniharap ni Magellan ang kaniyang mga argumento sa nasa kabataan pang soberanya ng Espanya, si Charles I, na interesadung-interesado sa kanluraning ruta ni Magellan patungo sa Spice Islands, sapagkat hahadlangan nito ang pagpasok nang walang pahintulot sa Portuges na mga ruta ng barko.

اسم ماجلان يبقى بعد مماته
Nananatili ang Pangalan ni Magellan

تُعتبر رحلات ماجلان من اشجع وأجرإ الانجازات الملاحية في التاريخ، وكانت نقطة تحوُّل بارزة في عصر الاستكشاف الكبير — عصر الشجاعة والخوف، النشوة والمأساة، الله والمال.
Isa sa pinakamatapang at pinakamalakas ang loob na gawa ng nabigasyon sa lahat ng panahon, ang mga paglalayag ni Magellan ay isang katibayan sa Dakilang Panahon ng Panggagalugad —isang panahon ng lakas-loob at takot, pagsasaya at trahedya, Diyos at Kayamanan.

وفي النهاية، في ٣١ آذار ١٥٢٠، قرر ماجلان ان يشتِّي بميناء سان خوليان البارد.
Sa wakas, noong Marso 13, 1520, si Magellan ay nagpasiyang magpalipas ng taglamig sa malamig na daungan ng San Julián.

• الكتاب المقدس ذكر ان الارض ليست مسطحة بل كروية، وذلك قبل قرون من اكتشاف شكل الارض الذي ادّت اليه رحلات كولومبس وماجلان؟ — اشعيا ٤٠:٢٢.
• Daan-daang taon bago natuklasan nina Columbus at Magellan ang hugis ng lupa, sinabi na ng Bibliya na ang planetang ito ay hindi lapad kundi pabilog? —Isaias 40:22.

ولكن قام ماجلان بإجراء سريع وحاسم أحبط هذا العصيان، وقُتل اثنان من قادة التمرُّد.
Subalit sa pamamagitan ng mabilis at tiyak na pagkilos sa bahagi ni Magellan, ito’y nabigo, at dalawa sa mga nagpasimuno ay napatay.

فلا عجب ان طاقم ماجلان وفيلْيس فوڠ الخيالي اخطأوا في حساب التاريخ الذي أكملوا فيه رحلتهم حول العالم!
Hindi kataka-taka na ang mga tauhan ni Magellan at ang kathang-isip na si Phileas Fogg ay nagkamali sa pagkalkula sa petsang naikot nila ang buong daigdig!

بعد خمسة اسابيع مضنية خرجوا الى محيط هادئ جدا حتى ان ماجلان دعاه الهادئ.
Pagkatapos ng limang linggo ng katakut-takot na hirap, sila’y naglayag sa isang karagatan na napakatahimik anupat pinanganlan ito ni Magellan na Pasipiko.