مُؤْتَمَر oor Tagalog

مُؤْتَمَر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

kongreso

مؤتمر

naamwoord

Soortgelyke frases

مؤتمر صحفي
Pulong-balitaan

المؤتمر النيبالى
Nepali Congress

مؤتمر أنمي
Pagpupulong pang-anime

voorbeelde

وقد عُرضت صورة الفتيات اليتامى الاربع في الصفحة الاولى لصحيفة في جنوب افريقيا اخبرت عن المؤتمر الدولي الثالث عشر حول الأيدز الذي عُقد خلال تموز (يوليو) ٢٠٠٠ في دوربان، جنوب افريقيا.
Ang larawan ng apat na batang babaing naulila ay ipinakita sa harapang pahina ng isang pahayagan sa Timog Aprika na nag-ulat hinggil sa 13th International Aids Conference, na ginanap noong Hulyo 2000 sa Durban, Timog Aprika.

وإذا استمعنا وأطعنا الأنبياء الآن، بما في ذلك أولئك الذين سيتحدثون في هذا المؤتمر ذاته، سنتقوى ونتزود بالحماية.
At kung pakikinggan at susundin natin ang mga propeta ngayon, pati na ang mga magsasalita sa kumperensyang ito, tayo ay lalakas at mapoprotektahan.

على النحو ذاته، لا يُمكننا أن نقوي شهاداتنا ونجعلها في حالة جيدة فقط بمشاهدة المؤتمر العام يُبَثُ على التلفاز.
Gayundin, hindi natin mapapaganda ang kundisyon ng ating patotoo kung manonood lang tayo ng pangkalahatang kumperensya sa telebisyon.

ومنذ مؤتمر قمة الارض الذي عُقد في ريو دي جانيرو سنة ١٩٩٢، صار تفكير الحكومات يتميَّز عموما بوعي اكبر للمسائل البيئية.
At mula noong Rio Earth Summit ng 1992, higit na kabatiran tungkol sa mga isyung pangkapaligiran ang karaniwang lumalarawan sa pag-iisip ng pamahalaan.

لقد كان المؤتمر دائماً جزءاً من الكنيسة الحقيقية ليسوع المسيح.
Ang mga kumperensya ay bahagi na noon pa man ng totoong Simbahan ni Jesucristo.

وفي المؤتمر الدولي الرابع للكهنة المتزوجين، الذي عُقد في برازيليا، ذُكر ان ٠٠٠,١٠٠ كاهن كاثوليكي حول العالم تركوا الكهنوت وتخلوا عن التبتُّل.
Sa Fourth International Congress of Married Priests, na ginanap sa Brasília, iniulat na 100,000 paring Romano Katoliko sa buong mundo ang tumalikod sa kanilang pagkapari at nagsipag-asawa.

ويمكن ان يفسِّر ايضا ردّ فعل الحضور في مؤتمر برلمان الاديان العالمي في شيكاغو للسنة ١٨٩٣.
Ipinaliliwanag din nito ang reaksiyon ng mga nakikinig sa komperensiya ng World’s Parliament of Religions noong 1893 sa Chicago.

نرتكب الأخطاء الجدية إذا اعتقدنا بأن المؤتمر العام يفوق قدراتهم الفكرية والروحية.
Malaking pagkakamali kung inaakala natin na ang kumperensya ay lampas sa kayang unawain ng kanilang kaisipan at madama ng kanilang espiritu.

ففي مؤتمر القمة النيجيري الاول للامهات، عبّر الرئيس النيجيري عن قلقه العميق على مستقبل بلاده.
Sa kauna-unahang Mother’s Summit sa Nigeria, sinabi ng presidente ng Nigeria na labis siyang nababagabag sa kinabukasan ng kanilang bansa.

١١ في مؤتمر عُقد السنة الماضية، ناقش اختصاصيون في الطب من اسرائيل، اوروپا، كندا، والولايات المتحدة مواد مصممة لمساعدة الاطباء على معالجة المرضى دون استعمال الدم.
11 Sa isang komperensiya na ginanap noong nakaraang taon, tinalakay ng mga awtoridad sa medisina mula sa Canada, Europa, Israel, at Estados Unidos ang materyal na dinisenyo upang tulungan ang mga doktor na gumamot ng mga pasyente nang hindi gumagamit ng dugo.

«يواجه المراهقون خطرا عظيما من الأيدز لأنهم يرغبون في اختبار الجنس والمخدِّرات، يخاطرون ويعيشون ليومهم، ولأنهم يشعرون بأنهم غير قابلين للموت ويتحدَّون السلطة،» يذكر التقرير المقدَّم في مؤتمر حول الأيدز والمراهقين. — دايلي نيوز النيويوركية، الأحد ٧ آذار ١٩٩٣.
“Ang mga tin-edyer ay nakaharap sa malaking panganib ng AIDS sapagkat ibig nilang mag-eksperimento sa sekso at sa droga, manganib at mabuhay para sa kasalukuyan, at dahil inaakala nilang sila’y hindi maaaring mamatay at lumalaban sa awtoridad,” ang sabi ng isang report na iniharap sa isang komperensiya tungkol sa AIDS at mga tin-edyer. —New York Daily News, Linggo, Marso 7, 1993.

فخلال المؤتمر تكلَّم الشهود في الجناح مع حوالي ٤٨٠ طبيبا — عاد كثيرون منهم من اجل معلومات اضافية، وقد احضروا ايضا زملاءهم.
Sa panahon ng konggreso, nakausap ng mga Saksi sa booth ang mga 480 manggagamot —marami sa kanila ang bumalik pa para sa karagdagang impormasyon, anupat nagsama pa nga ng mga kapuwa doktor.

وفي مؤتمر حكومي عُقد في تلك السنة نفسها، سأل احد المسؤولين حائرا: «مَن يخبرني كيف وصلت بدعة اتباع يهوه الى مدينتنا التي بناها حديثا متطوعون شبان؟
Nang taon ding iyon sa isang komperensiya ng gobyerno, isang opisyal ang takang-takang nagtanong: “Paano nakapanirahan ang sektang ito ng mga tagasunod ni Jehova sa ating bagong lunsod na katatatag lamang ng mga boluntaryong kabataan?

وعُقد مؤتمر صحفي، بحضور مراسلين صحفيين، اذاعيين، وتلفزيونيين بارزين.
Isang pagpupulong ng media ang ginanap, anupat nagsidalo ang mga pangunahing mamamahayag sa pahayagan, radyo, at telebisyon.

ورغم انهم قرروا ان يحظروا بعض انواع الالغام ويضعوا قيودا على غيرها، فلن يُعاد النظر في حظر عام على كل الالغام المضادة للافراد حتى المؤتمر التالي، المقرَّر عقده سنة ٢٠٠١.
Bagaman kanilang ipinasiya na ipagbawal ang ilang uri ng mina at higpitan ang iba, ang lubusang pagbabawal sa lahat ng minang laban sa tauhan sa militar ay hindi muling isasaalang-alang hanggang sa susunod na komperensiya, na itinakda sa taóng 2001.

آهٍ، كم نحتاج إلى المؤتمر العام!
Ah, talagang kailangan natin ang pangkalahatang kumperensya!

وإن كان هناك غرض واحد للمؤتمر العام فإنه سيكون بناء الإيمان بالله الآب ومخلصنا الرب يسوع المسيح.
Kung mayroon mang pangunahing layon ang pangkalahatang kumperensya, iyon ay patatagin ang pananampalataya sa Diyos Ama at sa ating Tagapagligtas, ang Panginoong Jesucristo.

بعد سنة ١٩٧٥، بدأت أوضاع شهود يهوه تتحسّن قليلا لأن رومانيا وقَّعت في تلك السنة اتفاقية مؤتمر هلسنكي حول الامن والتعاون في اوروبا.
Nagsimulang bumuti nang kaunti ang mga bagay-bagay para sa mga Saksi ni Jehova pagkalipas ng 1975, nang lumagda ang Romania sa Komperensiya sa Helsinki Para sa Katiwasayan at Pagtutulungan sa Europa.

وتعليقا على مؤتمر حول الكمپيوتر في لاس ڤيڠاس، نيڤادا، ذكرت ذا نيويورك تايمز: «كان واضحا هذه السنة ان الجديد البارز هو الفن الاباحي المتعدد الوسائل . . .
Nagkokomento sa isang kombensiyon sa computer sa Las Vegas, Nevada, ganito ang sabi ng The New York Times: “Ang pinakahantad na bagong bagay sa taóng ito ay ang multimedia na pornograpya . . .

سبع كاميرات تلفزيونية بالاضافة الى عشرات المراسلين الصحفيين كانوا ينتظرون حضور المدَّعي الشاب الى منتدى الصحافة التابع لمحكمة اوساكا العليا عندما دخل كونيهيتو كوباياشي البالغ من العمر ١٩ سنة مع والديه الى غرفة المؤتمرات وقد ارتسمت على وجوههم ابتسامة عريضة.
PITONG kamera ng telebisyon at maraming reporter ang naghihintay sa kabataang nagsasakdal upang humarap sa Osaka High Court Press Club nang ang 19-anyos na si Kunihito Kobayashi at ang kaniyang mga magulang ay pumasok sa silid pangkomperensiya na may mga ngiti sa kanilang mga mukha.

طُلب من كافة الاساتذة في رواندا، بمن فيهم العديد من شهود يهوه، حضور مؤتمر في نيسان (ابريل) ٢٠٠٨.
Noong Abril 2008, lahat ng guro sa Rwanda, kasama na ang maraming Saksi ni Jehova, ay hinilingang dumalo sa isang seminar.

ولأخواتنا الذين تم تصريحهم في هذا المؤتمر، أودّ أن أعبّر عن الشكر لأجل الكنيسة على سنواتكم في الخدمة المخلصة.
Sa ating mga Kapatid na na-release sa kumperensyang ito, hayaang ipaabot ko ang taos-pusong pasasalamat ng buong Simbahan sa maraming taon ng inyong tapat na paglilingkod.

ومع ان اجراءات النخل الاحدث قللت كثيرا من الخطر، فقد قال القاضي هوراس كريڤِر للمؤتمر المنعقد في وينِّيپيڠ: «لم يكن مخزون الدم في كندا آمنا مئة في المئة، ولن يكون ابدا.
Bagaman ang panganib ay lubhang nabawasan dahil sa mas bagong pamamaraan sa pagsusuri, ganito ang sabi ni Justice Horace Krever sa komperensiya na idinaos sa Winnipeg: “Kailanman ay hindi naging ganap na ligtas ang suplay ng dugo sa Canada, at hindi kailanman mangyayari iyon.

وفي اليوم الذي تلا برنامج التدشين، عُقد اجتماع خصوصي في مركز ميانمار للمؤتمرات حيث القى الاخ بيرس محاضرة بعنوان «اخدموا يهوه بقلب فهيم».
Pagkatapos ng programa sa pag-aalay, isang espesyal na miting ang ginanap kinabukasan sa Myanmar Convention Center, kung saan ipinahayag ni Brother Pierce ang paksang “Maglingkod kay Jehova Taglay ang May-unawang Puso.”

وفي الواقع، دان تقرير للمؤتمر «الهداية» بصفتها عائقا في وجه الوحدة، على الرغم من انه اعترف بالحاجة الى ‹فهم اوضح لطبيعة الكنيسة الارسالية.›
Sa katunayan, kinondena ng isang ulat sa komperensiya ang “proselitismo” bilang isang hadlang sa pagkakaisa, bagaman hindi nito inamin ang pangangailangan para sa isang ‘mas maliwanag na pagkaunawa tungkol sa misyonerong katangian ng simbahan.’