واصلة طويلة oor Tagalog

واصلة طويلة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

em gatlang

voorbeelde

لذلك فإن المخطوطات التي انتجها الكتبة الاصليون اختفت منذ زمن طويل جدًّا.
Kaya, matagal nang naglaho ang mga manuskrito na nilikha ng unang mga manunulat.

تقول: «انه لتحدٍّ كبير ان امشي مسافات طويلة كي اصل الى الباص للذهاب في خدمة الحقل».
“Napakalaking hamon sa akin na maglakad nang malayo para makasakay ng bus at makarating sa teritoryo,” ang sabi niya.

وعلى الرغم من ان المسافة قصيرة، إلا انه لزمني وقت طويل كي اصل بسبب حشود اللاجئين المتدفقين من رواندا.
Hindi naman ito kalayuan, pero ang tagal bago ako nakarating dahil nasalubong ko ang hugos ng mga refugee na galing ng Rwanda.

ومهما كان الاسم الذي اطلقه عليه والداه في الاصل فقد نُسي منذ وقت طويل.
Matagal nang nalimutan kung anuman ang orihinal na pangalang ibinigay sa bata ng kaniyang mga magulang.

ومن ثم، فإن معظم مخطوطات الكتاب المقدس الاصلية انحلّت على الارجح منذ زمن طويل.
Sa gayon, karamihan ng orihinal na mga manuskrito ng Bibliya ay marahil patuloy na nangasira noong matagal nang panahong lumipas.

فقد غيّر السُفَريم (كتبة يهود) هذا النص منذ زمن طويل لأنهم شعروا بأن المقطع الاصلي اظهر عدم توقير نحو الله.
Malaon na noong una pa na ang tekstong ito ay binago ng Sopherim (mga eskribang Judio) sapagkat kanilang inaakala na niwawalang-galang ang Diyos ng orihinal na teksto.

كان معظم هؤلاء الجنود السابقين من أصل سودهاني الذين كان لهم منذ فترة طويلة علاقات سيئة مع نظام عائلة الدوغرا.
Ang pasador ay ginagamit upang sumipsip ng daloy ng dugo sa regla ng isang babae.

ثم، في السنة ١٩٥٦، حصل السِّير تشيستر بيتي على هذا التعليق الفريد للقرن الخامس/السادس الذي يحتوي على مقتطفات طويلة من عمل تاتيان الاصلي.
Nang magkagayon, noong 1956, nakuha ni Sir Chester Beatty ang natatanging komentaryong ito ng ikalima/ikaanim na siglo na mayroong mahahabang halaw buhat sa orihinal na isinulat ni Tatian.

ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى قال لي: ‹اريد ان اصلّي›.
Di-nagtagal pagkatapos nito ay sinabi niya sa akin, ‘Gusto ko nang manalangin.’

وفي وقت متأخر ذات ليلة ذهبت الى احدى الحدائق ورحت ابكي وأصلي الى يهوه لأول مرة بعد فترة انقطاع طويلة.
Umiyak ako, at nanalangin ako kay Jehova sa unang pagkakataon sa loob ng matagal na panahon.

إلا ان العلماء يعترفون بأن هذه الكلمات لم تكن في الاصل في الكتاب المقدس ولكنها أُضيفت بعد ذلك بوقت طويل.
Gayunman, inaamin ng mga iskolar na wala ito sa orihinal na Bibliya kundi idinagdag lamang noong dakong huli.

لذلك ليس مدهشا ان لا يُعرف بوجود ايّ من النُّسَخ الاصلية؛ ومن المرجَّح ان تكون قد انحلّت منذ زمن طويل.
Kaya hindi nga kataka-taka na walang nalalamang mga orihinal na sulat ng Bibliya ang umiiral ngayon; malamang na napakatagal nang nagkapira-piraso ang mga ito.

١٨ انّ اللغات الاصلية التي كُتب بها الكتاب المقدس كانت ايضا، على المدى الطويل، عقبة لبقائه.
18 Sa paglipas ng panahon, ang orihinal na mga wika na kung saan napasulat ang Bibliya ay naging isa ring hadlang sa pag-iral nito.

اما سكان اوستراليا الاصليون، الذين كانوا في تسمانيا قبل زمن طويل من وصول الرجل الابيض منذ نحو ٢٠٠ سنة فقط، فقد اطلقوا على التَّيْلَس اسم «كورينا.»
Ang mga Aborigine (katutubo), na naroroon na sa Tasmania bago pa man din dumating ang mga puti noong halos 200 taóng nakalipas, ang tumawag sa thylacine sa pangalang corinna.

من الحكمة ان يعرف الذين هم من اصل افريقي ما هو النمط الوراثي لدمهم قبل وقت طويل من التأمل في الزواج.
Makabubuting alamin ng mga taong mula sa angkang Aprikano kung ano ang kanilang blood genotype bago man nila pag-isipan ang pag-aasawa.

وزوَّدت هذه العمالقة الخضراء ايضا وفرة من الثمر الشبيه بالتين الكثير العصارة، الذي كان هنود الپاپاڠو الاصليون يُسقطونه بالضرب من اعالي السوق والاغصان بعصيّ طويلة.
Ang mga berdeng dambuhalang ito ay nagbibigay rin ng saganang makatas na tulad-igos na bunga, na hinahampas ng katutubong mga Papago Indian ng mahahabang patpat sa tuktok ng mga katawan at sanga ng puno.

وجرى اختبار روح الفكاهة التي لديَّ ذات يوم عندما انزلقت على اصل شجرة رطب وسقطت الى الوراء في بئر طويلة وضيِّقة، انما غير عميقة جدا.
Ang aking pagkamapagpatawa ay nasubok isang araw nang ako’y madulas sa isang basang ugat ng punungkahoy at nahulog ako nang patihaya sa isang mahaba, makitid, ngunit hindi naman gaanong malalim, na balon.

١١ كَانَتِ ٱلنُّبُوَّةُ ٱلَّتِي تَتَعَلَّقُ بِسَبْعَةِ رُعَاةٍ وَثَمَانِيَةِ زُعَمَاءَ سَتَشْهَدُ إِتْمَامَهَا ٱلْأَهَمَّ بَعْدَ وَقْتٍ طَوِيلٍ مِنْ وِلَادَةِ يَسُوعَ ‹حَاكِمِ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِي أَصْلُهُ مُنْذُ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْبَاكِرَةِ›.
11 Ang pinakamahalagang katuparan ng hula tungkol sa pitong pastol at walong duke (“prinsipe,” The New English Bible) ay magaganap pagkatapos pang isilang si Jesus, ang “tagapamahala sa Israel, na ang pinanggalingan ay mula noong unang mga panahon.”

في هذا الوقت يرتبط الشعر الطويل بالمغامرين الذين ينتقلون لأمريكا و المعتادون على ثقافتها الأصلية بينما يعتبر الشعر القصير عكس ذلك.
Dito nagsimula ang impluwensiya ng mga African-American sa sikat na tugtuging Amerikano, kaalinsabay ng pagsisimula ng blackface minstrelsy.

هذا المركز الاصلي، اذ يكون ثابتا وواضحا كما كان، استطاع ان يحافظ على نفسه لمدة طويلة من الزمن.
Ang orihinal na posisyong ito, matatag at hayag, ay nangyaring manatili sa ganang sarili nang mahabang panahon.

وتتأثر الجزر بشكل خاص، حيث تبقى الانواع معزولة مدة طويلة ولا تحتك بقادمين جدد، فتعجز هذه الانواع الاصلية عن التكيف والبقاء على قيد الحياة.
Lalo na sa mga isla, kung saan ang mga uri ay matagal nang umiiral nang bukod at walang kakayahang harapin ang mga bagong dating, ang orihinal na mga naninirahan ay maaaring mahirapang makibagay at mabuhay.

فقد علّق الراهب الدومينيكاني المذكور آنفا، دييڠو دوران، ان السكان الاصليين «كانوا يدوِّنون ويرسمون صورا في كتب وأوراق طويلة عن كل امر يحدث، ويسجلون السنين، والاشهر، والايام التي حدثت فيها.
Sa katunayan, si Diego Durán, ang Dominikong monghe na binanggit kanina, ay nagkomento na “isinulat at ipininta [ng mga katutubo] sa mga aklat at sa mahahabang piraso ng papel ang lahat ng bagay, kasama na ang mga kalkulasyon ng mga taon, buwan, at mga araw kung kailan naganap ang mga ito.

وكان مقتنعا «بأن المخطوطة احتوت في الاصل على كامل العهد القديم، غير ان الجزء الاكبر قد تلف منذ زمن طويل.»
Siya’y kumbinsido “na taglay ng orihinal na manuskrito ang buong Matandang Tipan, ngunit na ang lalong malaking bahagi ay matagal nang nasira.”

رغم ذلك، لربما شعر بعض المسيحيين من اصل يهودي انه لا يمكنهم القيام بأيّ عمل او السفر مسافات طويلة في يوم اعتبروه سابقا يوما مقدسا.
Gayunman, maaaring naaasiwa ang ilang Judiong Kristiyano na gumawa ng anumang uri ng trabaho o maglakbay nang malayo sa araw na dati nilang itinuturing na sagrado.

لم يكن قد مضى على وجودي في اليابان فترة طويلة جدا، وكنت قد أتممت مؤخراً قراءة كتاب مورمون وكنت أصلي لأعرف يقينا أن ذلك حقّ.
Hindi pa ako nagtatagal sa Japan, at katatapos ko pa lang basahin ang Aklat ni Mormon at ipinagdarasal kong matiyak kung totoo nga ito.