öyrətmək oor Arabies

öyrətmək

Verb

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Arabies

دَرَّسَ

Öyrənən adamın öz e’tiqadlarını başqaları ilə bölüşməsi üçün, ona Allahın Kəlamından necə istifadə etməyi öyrətmək çox vacibdir.
لذلك عند مناقشة نقاط معيّنة خلال الدرس، اسأل التلميذ: «كيف تستخدم الكتاب المقدس لتوضح هذه النقطة لعائلتك؟»

عَلَّمَ

Onlar fikirləşirlər ki, yaxşı öyrətmək üçün kifayət qədər təhsilləri, yaxud da din haqqında bilikləri yoxdur.
فقد يظنون انهم لم يحصّلوا ما يكفي من العلم او المعرفة الدينية ليكونوا معلمين مهرة.

لَقَّنَ

Burada istifadə olunan «yerit» sözü tez-tez təkrarlamaq vasitəsilə öyrətmək mənasını daşıyır.
فالكلمة «لقِّن» تحمل معنى التعليم بتكرار فكرة معينة مرات كثيرة.

voorbeelde

Bu cür səbirli olmağı öyrətmək üçün, Müqəddəs Kitab bizi təşviq edir ki, əkinçinin nümunəsi üzərində düşünək.
ولمساعدتنا على تعلُّم هذا النوع من الصبر، يشجعنا الكتاب المقدس على التأمل في مثال المزارع.

Allahın Padşahlığı haqqında başqalarına öyrətmək, xüsusilə faydalı və xeyirxah bir işdir (Matta 28:19, 20).
وتعليم الآخرين عن ملكوت الله هو عمل صالح ومفيد خصوصا. — متى ٢٨: ١٩، ٢٠.

• Mübaliğə nədir və bu öyrətmək üsulundan İsa necə istifadə edirdi?
• ما هو الغلوّ، وكيف استخدم يسوع هذا الاسلوب التعليمي؟

Bu məqalələr nə üçün səy göstərməli olduğumuzu xatırladacaq, ‘öyrətmək bacarığını’ necə inkişaf etdirməyimizi göstərəcək və təbliğ xidmətimizə hələ də hay verən insanlar olduğunu göstərərək bizi ruhlandıracaq.
فهي تذكّرك بالاسباب التي تدفعك الى الاعراب عن الغيرة، وتوضح لك كيف تحسِّن ‹فن تعليمك›، وتمنحك التشجيع حين تظهر لك ان كثيرين لا يزالون يتجاوبون مع عمل الكرازة.

1-3. a) Başqalarına Müqəddəs Kitabı öyrətmək bir çoxlarında hansı hissləri doğurur?
١-٣ (أ) كَيْفَ يَشْعُرُ كَثِيرُونَ حِيَالَ عَقْدِ دُرُوسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟

Müxtəlif mədəniyyətlərdən olan insanlara şahidlik vermək, tərəddüdün öhdəsindən gəlmək, özünə hakim olmaq və öyrətmək bacarığını inkişaf etdirmək kimi qabiliyyətlərə yiyələnmək sənə həyatı boyu fayda gətirəcək.
فستنمي مهارات تفيدك مدى الحياة مثل الشهادة لأناس من جميع الخلفيات، القدرة على تخطي العقبات الشخصية، تأديب الذات، وتنمية المقدرة التعليمية.

Bu, təkcə onlardan ayrıldığım üçün kədər göz yaşları deyil, həm də onlara Yehova haqqında öyrətmək imkanım olduğu üçün sevinc göz yaşlarıdır».
إِنَّهَا دُمُوعُ ٱلْحُزْنِ وَٱلْفَرَحِ مَعًا: اَلْحُزْنِ عَلَى فِرَاقِهِمْ، وَٱلْفَرَحِ لِأَنِّي حَظِيتُ بِفُرْصَةِ تَعْلِيمِهِمْ عَنْ يَهْوَه».

Amma İsanın ən geniş yayılmış öyrətmək üsulu, əyani nümunələr, yə’ni məsəllərdir.
لكن الاسلوب التعليمي الذي ربما اشتهر به يسوع اكثر هو استخدام الامثال.

b) Nəyə görə uşaqlara Müqəddəs Kitab həqiqətini öyrətmək məhəbbət haqqında şəhadət edir?
(ب) لماذا يكون نقل حق الكتاب المقدس الى اولادنا تعبيرا عن محبتنا لهم؟

Məqsəd: təbliğçilərə xoş xəbəri məharətlə təbliğ etməyi və təlim verməyi öyrətmək.
اَلْهَدَفُ: تَدْرِيبُ ٱلنَّاشِرِينَ لِيَكُونُوا فَعَّالِينَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ.

‘Öyrətmək bacarığını’ inkişaf etdir
تَطْوِيرُ ‹فَنِّ ٱلتَّعْلِيمِ›

16 Əgər sən öyrətmək işində istədiyin kimi məharətli olmadığını hiss edirsənsə, məyus olma.
١٦ إِذَا كُنْتَ تَشْعُرُ بِأَنَّكَ لَا تَمْلِكُ ٱلْمَهَارَةَ ٱلتَّعْلِيمِيَّةَ ٱلَّتِي تَتَمَنَّاهَا، فَلَا تَتَثَبَّطْ.

Uşaqları öyrətmək barədə daha ətraflı mə’lumat, “Gözətçi Qülləsi”nin 1999–cu il, 1 iyul nömrəsində, 13—17–ci səhifələrdə bəhs olunur (rusca).
من اجل المزيد من الاقتراحات حول تعليم الاولاد بفعالية، انظروا برج المراقبة، عدد ١ تموز (يوليو) ١٩٩٩، الصفحات ١٣-١٧.

Sonra sənin onunla xidmətə çıxmaq və təbliğ etməyi öyrətmək kimi gözəl imkanın olacaq.
وبعد ذلك، سيكون امتيازك ان تستمر في تدريب تلميذك فيما يرافقك في خدمة الحقل.

Məsihin rəhbərliyi altında fəaliyyət göstərən çobanların vəzifəsinə, təbliğ işində rəhbəliyi öz üzərlərinə götürmək, yığıncaqda öyrətmək və Allahın sürüsünü lazımi tərzdə otarmaq daxildir (1 Peter 5:2, 3; 1 Timoteyə 4:16; İbranilərə 13:7, 17).
(فيلبي ١: ٩، ١٠) وتشمل المسؤوليات الملقاة على عاتق الرعاة المعاونين للمسيح تولّي القيادة في عمل التبشير، التعليم في الجماعة، ورعاية رعية الله جيدا. — ١ تيموثاوس ٤:١٦؛ عبرانيين ١٣: ٧، ١٧؛ ١ بطرس ٥: ٢، ٣.

11 ‘Həqiqət sözünü doğruluqla öyrətmək’ sadəcə Müqəddəs Kitab həqiqətlərini düzgün izah etmək demək deyil.
١١ لَا يَقْتَصِرُ ‹ٱسْتِعْمَالُ كَلِمَةِ ٱلْحَقِّ بِطَرِيقَةٍ صَائِبَةٍ› عَلَى شَرْحِ حَقَائِقِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ بِدِقَّةٍ.

O, insanlara Allah haqqında öyrətmək istəyirdi.
وأراد ان يعلمهم عن الله.

Müqəddəs Kitabı başqalarına aydın şəkildə öyrətmək üçün gərək əvvəlcə onun məğzini özümüz yaxşı başa düşək.
لِكَيْ نَتَمَكَّنَ مِنْ نَقْلِ أَفْكَارِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِلنَّاسِ بِوُضُوحٍ عَلَيْنَا أَنْ نَفْهَمَهَا جَيِّدًا.

Uşağa iş tapşırmaqda məqsəd o deyil ki, o, böyüklər kimi iş görsün, məqsəd ona məsuliyyətli insan olmağı öyrətmək və uşaqda ev işlərinə həvəs oyatmaqdır (Müqəddəs Kitab prinsipi: Vaiz 3:22).
فهدفك ليس ان يقوم بالواجب المنزلي مثل الكبار، بل ان ينمي حسًّا بالمسؤولية ويلمس الفرح الذي ينتج عن اتمام العمل. — مبدأ الكتاب المقدس: جامعة ٣:٢٢.

İsanı necə təqlid etmək və xoş xəbəri təbliğ etdiyimiz insanların ürəyinə yol tapmaq üçün necə öyrətmək lazım olduğunu biləcəyik.
وستكتشف ايضا كيف يمكنك الاقتداء بيسوع والتعليم بطريقة تمس قلوب الذين تعلن لهم البشارة.

Üstəlik, Bet-El xidməti mənə başqalarını öyrətmək və onların imanlarını möhkəmləndirmək imkanı verdi.
بالاضافة الى ذلك، سمحت لي الخدمة في بيت ايل ان اعلِّم الآخرين وأقوي ايمانهم.

Onların vacib olduğunu uşaqların ürəyinə həkk etmək üçün qanunları yaxşı öyrətmək və tez-tez təkrarlamaq lazımdır.
وهذا يعني ان يطبعوا في قلوبهم اهمية هذه الشرائع من خلال التعليم الفعّال وتكرار الكلام مرة بعد اخرى.

Əlbəttə, siz, atanın Müqəddəs Kitab həqiqətlərini uşaqlarına öyrətmək məs’uliyyətini öz üzərinizə götürməyəcəksiniz (Təsniyə 6:7).
(تثنية ٦:٧) لكنكم تكملون هذه المسؤولية.

Biz Nelli ilə birgə 56 il Yehovaya xidmət etdik və bu vaxt ərzində bizə yüzdən çox insana Müqəddəs Kitab həqiqətlərini öyrətmək şərəfi nəsib oldu.
قضيت انا ونيللي ٥٦ سنة نخدم يهوه سوية، وحظينا بامتياز مساعدة اكثر من مئة شخص على معرفة حق الكتاب المقدس.

Əgər tapşırığına öyrətmək də daxildirsə, özündən soruş: «Öyrətmək bacarığından həqiqətən də istifadə etdimmi?
فإذا أُعطيتم تعيينا يستلزم التعليم، فاسألوا نفسكم: ‹هل استخدمت فعلا فن التعليم؟