благодарение на oor Duits
благодарение на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dank
Вече отхвърлихме значителен обем от работата благодарение на нашия докладчик, г-н Schwab, на когото искам да благодаря искрено.
Dank unseres Berichterstatters Herrn Schwab, dem ich aus ganzem Herzen danken möchte, haben wir bereits einen großen Teil der Arbeit erledigt.
aufgrund
Ние не сме единствените, които се възползват от ускореното развитие благодарение на политиката на сближаване.
Wir sind nicht die einzigen, die von einem beschleunigten Wirtschaftswachstum aufgrund der Kohäsionspolitik profitieren.
dank , aufgrund
Искам да изразя искрените си благодарности към докладчика, г-жа Lucas, за нейната работа, благодарение на която утре можем да гласуваме едно добро общо предложение.
Ich möchte der Berichterstatterin Frau Lucas für ihre Arbeit danken, aufgrund der wir morgen über einen guten grundlegenden Vorschlag abstimmen können.
durch
Тоест, ако човек казва, че животът е произлязъл благодарение на случайността, той всъщност казва, че животът е произлязъл благодарение на неизвестен причинител.
Wer sagt, das Leben sei durch Zufall entstanden, sagt auch, daß es durch eine ursächliche Kraft entstand, die nicht bekannt ist.
vermöge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки че живееше благодарение на меча си, убиването никога не му беше носило радост.
Einen toten DiscotänzerLiterature Literature
Благодарение на напътствията ти, не ще бъда подмамен.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че ще се ужасите, ако разберете какво откривам само благодарение на мириса.
Ich habe einen TrefferLiterature Literature
Тези почви осигуряват също така добър естествен дренаж благодарение на склоновете и структурата на почвите.
Hängst du jetzt den Scheck ab?EuroParl2021 EuroParl2021
А ние сме живи, благодарение на теб.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарение на масажиста, натрупах цяло състояние
Feierliche Sitzung- Georgienopensubtitles2 opensubtitles2
Йехова е също търпелив и благодарение на неговото търпение много хора се разкайват.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Благодарение на стратегиите си още жив.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, благодарение на мен.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарение на приятеля ви Франческо, вече лежи на дъното на Сена.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствам се като нов, благодарение на цигарената кутийка.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?Literature Literature
Защото благодарение на теб, вече знае, че го гоня.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маджора съществува благодарение на смелостта й.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарение на приноса на Сара и Ира.
Ich sagte jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постигнатото благодарение на настоящото споразумение икономическо сближаване ще доведе до интензифициране на политическите връзки;
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEurLex-2 EurLex-2
Благодарение на Гибс.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарение на теб, годеникът ми претърпя катастрофа.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждал ли си как здравето ти се възстановява благодарение на напредналата медицина?
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in Gradjw2019 jw2019
Тази забрана води до незабавни загуби за хиляди семейства, които осигуряват поминъка си благодарение на тази дейност.
Guten Abend, MadameEuroparl8 Europarl8
През 1943 – 1944 г. около четвърт от боеприпасите са осигурени точно благодарение на въпросния законопроект.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestWikiMatrix WikiMatrix
Тази компютърна симулация е благодарение на Група по относителността в НАСА Годърд.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre Verbündetented2019 ted2019
Благодарение на леката песъчлива почва и ежедневното изваждане „Schrobenhausener Spargel“ се характеризират с особено нежни филизи.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
Всичко е благодарение на теб
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
Така е, благодарение на вас.
Das tu ich und zwar schon heute AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че духът на компромис, благодарение на който стигнахме толкова далеч, ще ни отведе до окончателното споразумение.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisungin das Fernleitungsnetz handeltEuroparl8 Europarl8
15781 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.