встъпление oor Duits
встъпление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einführung
Това е встъпление към вашата благодарствена реч, но не е ли по-добре, тя сама да го каже?
Das hier ist die Einführung zu Ihrer Dankesrede, aber... sollte es nicht vielmehr für ihre Dankesrede sein?
Einleitung
С това встъпление вестник „Комсомолская правда“ обяви издаването на Библията на Макарий.
Mit dieser Einleitung gab die Zeitung Komsomolskaja Prawda die Freigabe der Makarios-Bibel bekannt.
Vorspiel
Коварно встъпление, което да ги подготви за някой друг
Ein cleveres Vorspiel, um sie für einen anderen reif zu machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рихард изсвири много сериозното, съдържащо дори съдържано достойнство встъпление.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenLiterature Literature
Какви важни събития послужили като встъпление към повествованието на Даниил?
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
За встъпление е важно да се припомни, че принципът на правна сигурност, който е един от основните принципи на правото на Съюза, изисква „действието на правните норми да е ясно, точно и предвидимо“, за да могат заинтересованите лица да се ориентират в правни положения и отношения, свързани с правния ред на Съюза(54).
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
Встъплението на статията в „Тайм“ представя случая на Хенри Джексън, който получил масивен вътрешен кръвоизлив, изгубил 90 процента от кръвта си и нивото на хемоглобина му паднало до опасните за живота 1,7 грама за децилитър.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.jw2019 jw2019
Това са думи от встъплението към драмата на областния конгрес през 1998 г., озаглавена „Семейства, направете ежедневното четене на Библията свой начин на живот!“.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istjw2019 jw2019
С това встъпление вестник „Комсомолская правда“ обяви издаването на Библията на Макарий.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.jw2019 jw2019
Като свърши с встъплението, Питу подхвана същинското изложение, сиреч втората част на речта.
Löschungsantragsteller ...Literature Literature
Техните действия ще бъдат встъпление към дългоочаквания мир за цялото човечество.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtjw2019 jw2019
Пианолата с разноцветни светлини свири във валсов такт встъплението към Моето момиче е йоркшърско девойче.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtLiterature Literature
Питу започна с едно встъпление, от което самият абат Фортие, колкото и трудно да бе това, не би останал недоволен.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnLiterature Literature
Като встъпление е уместно да се отбележи, че според постоянната съдебна практика принципът на ефективна съдебна защита е общ принцип на общностното право, който произтича от общите конституционни традиции на държавите членки и е утвърден в членове 6 и 13 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(89), както и в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена в Ница на 7 декември 2000 г.(
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.EurLex-2 EurLex-2
След това ужасно встъпление той тръгна от края на помещението и заставаше пред всеки един новобранец с въпроси.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.LDS LDS
Във встъплението към книгата Откровение Йоан казва за Исус: „[Той] ни направи царство, свещеници на своя Бог и Баща.“
September # für alle Maßnahmentypenjw2019 jw2019
– попита без встъпление лорд Ръсел.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenLiterature Literature
Тежките присъди от Откровение 11:15–19 са встъпление към виденията, които следват.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztjw2019 jw2019
Коварно встъпление, което да ги подготви за някой друг
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenopensubtitles2 opensubtitles2
Е, толкова като дискретно встъпление.
Du und Deine MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По време на неделните събрания на Обществото за взаимопомощ встъпленията трябва да бъдат кратки, канещи Светия Дух да бъде с нас.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenLDS LDS
А дук Лето бе само началото, встъплението към превземането на самия императорски трон
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenopensubtitles2 opensubtitles2
6, 7. (а) Какви поуки можем да си направим от встъплението на Петър към писмото му?
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.jw2019 jw2019
Ако знаеш, че си нервен, когато започваш доклада, тогава положи специално усилие във встъплението да говориш по–бавно от обикновеното и с по–нисък глас, отколкото може би смяташ, че е нормално за теб.
Entschließungsantrag Bjw2019 jw2019
Нека Джоун направи встъплението.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онова, което Рендолф искаше, което имаше нужда да чуе, налагаше едно по-внушително встъпление.
Wir sind nicht dabei.Literature Literature
Това е единствената част от Библията, в която всъщност се споменава един хилядогодишен период, който ще бъде встъплението към вечно щастие в небето и на земята.
Es muss schön sein dortjw2019 jw2019
Аз набелязах в моето встъпление посоката, в която е избрала да върви Комисията, но, без съмнение, много ще се радвам да взема под внимание и вашите предложения.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEuroparl8 Europarl8
105 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.