годишна заплата
Jahresgehalt
заплата oor Duits
заплата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gehalt
Той има висока заплата.
Er bekommt ein hohes Gehalt.
Vergütung
Обезщетението се умножава с коригиращия коефициент, валиден за заплатата на длъжностното лице; ◄
Auf die Vergütung wird der für die Dienstbezüge der Beamten geltende Berichtigungskoeffizient angewandt;
Verdienst
Сумата на доходите от заплати от извънреден труд, платени за извънредни часове.
Anzugeben ist der Betrag des für Überstunden gezahlten Verdienstes.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Besoldung · Bezahlung · Bezug · Entgelt · Salär · Honorar · Lohn · lohn · Arbeitsentgelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurLex-2 EurLex-2
Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
— Намираше я малко скучна, сър, а и заплатата не беше висока.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
43 Всъщност съгласно изводите на запитващата юрисдикция, когато увеличението се изчислява въз основа на Наредбата за минималната нетна заплата, подлежащите на данъчно облагане в Германия работници на непълно работно време в периода преди пенсиониране получават сума, която съответства на 85 % от нетния доход, който са получавали преди това за последната си работа на пълно работно време.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
посочената по-горе загуба на кариерно развитие и увеличение на заплатата през периода, в който наетият по частноправен трудов договор персонал се намира в режим на трудов резерв и до момента на неговото освобождаване от работа поради излизане в пенсия за осигурителен стаж и възраст, няма да е налице в повечето случаи, включително в настоящия случай, тъй като поради дългия си стаж в публичноправната организация работникът ще е изчерпал скалата на заплатите или/и кариерното развитие, предвидени в действащото законодателство във връзка с професионалното израстване.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurlex2019 Eurlex2019
Доход в натура от дейности, за които не се плаща заплата
Tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
Да знаеш защо заплатата ми е по-малка?
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когато вече бях стажант, едва можех да си позволя да поддържам 13- годишната кола на майка си, а бях лекар на заплата.
Dämpfer für dasSchersystemQED QED
И ще го направим ето така: ще ти продадем обратно срядите за 10 процента от заплатата.
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinted2019 ted2019
Ако бизнесът не тръгне, ще трябва да направя някои съкращения в управлението на бара и ще започна със заплатата ти.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сумата за единични разходи 3 се актуализира всяка календарна година, като в метода за изчисление се заменя сумата за законоустановената минимална заплата и годишния процент на отпуските по болест.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEuroParl2021 EuroParl2021
И шибания ми мениджър ще ми удържи от заплатата за това... просто чудесно.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сумата, изплащана на члена на персонала, не може при никакви обстоятелства да е по-малка от сумата за жизнения минимум, чийто размер е равен на основната заплата на член на персонала със степен C1, стъпка 1, като се прибавят и полагащите се семейни надбавки.
Das Denkmal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не ти дадох по-скоро поста и заплатата, защото не исках да те плаша.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenLiterature Literature
Средна заплата на заето лице (в евро)
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Заплатата е 15 сестерции на седмица.
Darum halten mich alle für geselligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Референтната сума е равна на една дванадесета от сумата, публикувана от Евростат като средна брутна годишна заплата на лицата на пълно работно време в държавата членка, в която е избран членът на ЕП.
Ich will mich stellenEuroParl2021 EuroParl2021
Само на женските американки им трябва заплата?
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заетост и работна заплата
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че някои държави-членки са въвели понятието за минимална работна заплата; счита, че други държави-членки могат да се възползват от техния опит; призовава държавите-членки да гарантират предпоставките за социално и икономическо участие на всички и по-специално като приемат разпоредби относно въпроси като минималната работна заплата, други правно- и общозадължителни актове или чрез колективни трудови договори в съответствие с националните традиции, с които да се даде възможност на работниците на пълно работно време да водят достоен живот със своя трудов доход;
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEurLex-2 EurLex-2
Те не се прибират след заплата.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увеличението на основната заплата по параграф 7 не се изплаща след повишение и не се включва в основата, използвана за определяне на увеличението на основната месечна заплата, посочено в член 7, параграф 5 от настоящото приложение.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässignot-set not-set
еднократната добавка към надницата или заплатата, предвидена в член L 533 от Кодекса за социално осигуряване.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай е налице заповед на работодателя, с която той е предоставил месечна и постоянна добавка към заплатата само на работниците и служителите с увреждания, които са представили удостоверение за увреждане след определена дата.
Lassen sie nicht mit sich reden?EuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.