без да си мръдна пръста oor Engels

без да си мръдна пръста

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

without lifting a finger

Остави ги да ме отведат без да си мръдне пръста.
He let them take me without lifting a finger.

voorbeelde

Остави ги да ме отведат без да си мръдне пръста.
He let them take me without lifting a finger.

Печели служебно, без да си мръдне пръста.
She gets automatic wins at every match without doing a thing.

Хуан уби без да си мръдне пръста!
Huang kills without lifting a finger!

Най-криво ми беше от това, че ги бях наблюдавала, без да си мръдна пръста да ги спра.
What bothered me most was that I had watched and didn’t raise a finger to stop them.

Никога нямаше да каже, че го е оставил да си отиде, без да си мръдне пръста.
Never would he admit to anyone that he had let him go without lifting a finger.

Адамсберг, Адамсберг ченгето бе пуснал Церквеч да си отиде, без да си мръдне пръста, за да го спре.
He, Adamsberg, the cop, had let Zerketch go, without lifting a finger to stop him.

Оказа се, че мога да се сдобия с 50 хиляди, без да си мръдна пръста.
So, I came up with a way we could make 50 grand without lifting a finger.

Мисли, че ще забогатее, без да си мръдне пръста.
Thinks he can get rich without doing a thing.

Управляваше цялата империя отвътре, без да си мръдне пръста.
Managed to run his whole empire from inside without missing a beat.

Ще стане милионер без да си мръдне пръста.
He's going to be a millionaire for nothing.

Управляваше цялата империя отвътре без да си мръдне пръста.
He managed to run his whole empire from inside without missing a beat.

Ами ако получи някакви психотелепатични или паранормални способности... Които да му позволяват да нарани жертвата без да си мръдне пръста?
What if it's given him a kind of psychokinetic or paranormal ability... that allows him to exert force over a victim without ever laying a finger on him?

— Просто жена, позволила на по-малката си сестра да рискува живота си всеки ден в гората, без да си мръдне пръста.
“Someone who let her youngest sister risk her life every day in the woods while she did nothing.

Майката, стояща до непослушния си син и казваща: „Ама, миличък, не прави така“, без да си мръдне пръста да го спре.
The mother standing beside her disobedient son, saying don’t do that to the frogs, darling and not lifting a finger.

Но не си представяте, че ще позволя Едит да се замеси в голям скандал без да си мръдна пръста да я спра?
You can't imagine I would let Edith slide into a life of scandal without lifting a finger to stop her?

Когато това наистина стане необходимо, мога да се отърва от един асистент — преподавател, без дори да си мръдна пръста
When it’s really necessary, I can get rid of an assistant professor without breaking a sweat.”

Ще печелите по 300 долара годишно, без дори да си мръднете пръста.
You'll clear $ 300 a year without lifting a finger.

Половината от вас ще умрат в Лошите земи без дори да си мръдна пръста.
Half of you will die in the Badlands without me lifting a finger.

Ти и Кали, получихте парите, без дори да си мръднете пръста
You and Callie both, get all this money for doing nothing.

Управляваше цялата империя отвътре без да си мръдне и пръста.
He managed to run his whole empire from inside without missing a beat.

Бих могла да те стегна в цели възли от магия и да те метна на гърба на кон, без изобщо да си мръдна пръста
I could have tied you up in knots of magic and had you over the back of a horse without working up a sweat.""

И макар да не смеел да предприема твърди нагли ходове, всеки безпристрастен наблюдател в началото на 60-те г. на XI век веднага можел да заключи, че щом Едуард се споминел, Харолд щял да получи трона без да си мръдне пръста.
And though he didn't dare make too brazen a move, any dispassionate observer arriving in England in the early 1060s would have to conclude that once Edward was gone the throne was Harold's for the taking.

Казвам ти, без доказателства никой няма да си мръдне пръста по въпроса.
I tell you, without evidence no one will move in the matter.

Означава, че вие, момчета, не можете и пръста да си мръднете в цяла Антиокия без аз да го знам.
That means you guys can't move a finger in all of Antioquia without me knowing about it.

Брюксел твърде дълго смяташе, че критериите му за присъединяване са напълно достатъчни и затова с години чакаше тези страни да ги изпълнят без да си мръдне пръста, въпреки че пред очите му регионът потъваше в авторитаризъм, национализъм, ксенофобия и етническо напрежение.
Brussels thought for quite some time that its accession criteria are completely enough to do the trick and waited for years those countries to fulfil them without doing a thing, despite that the region was sinking into authoritarianism, nationalism, xenophobia and ethnic tensions right before its eyes.