по наше предложение oor Engels

по наше предложение

voorbeelde

— Но изглежда имате някакви съмнения по нашето предложение?
"""But you do seem to have some doubts about our proposition."""

Не, напротив, мисля, че умуват по нашето предложение.
No, I think this means they are considering our offer.

Комисията се зае по наше предложение да представи преработено предложение след определен период от време, така че ще имаме по-добра технология, която ще ни позволи да постигнем дори по-добри резултати в бъдеще.
The Commission has undertaken, at our proposal, to submit a recast proposal after a certain period of time, so that we will have better technology which will allow us to achieve even better results in future.

По отношение нашата реакция по предложението за свободна търговия.
About our reaction to the proposal on free trade.

Ние, от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), се гордеем особено с акцента, който текстът поставя върху защитата на децата от пасивното тютюнопушене, като по наше предложение и с одобрението на други групи бяха въведени редица нови елементи.
We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are particularly proud of the emphasis placed in this text on the protection of children from passive smoking and, at our proposal and with the acceptance of other groups, numerous new elements have been introduced.

Затова нашата работа е да продължим да демонстрираме амбиция и лидерство, но същевременно, и тук отговарям конкретно на Joseph Daul, да кажем, че нашето предложение, по-специално нашето финансово предложение, е условно.
Consequently, it is our job to continue to demonstrate ambition and leadership but, at the same time, and here I am replying in concrete terms to Joseph Daul, to say that our offer, especially our financial offer, is a conditional one.

Но бихме искали да знаете, че за нас не съществува по-разумно предложение от нашето.
But we want you to understand clearly that there isn’t a sounder proposition in the world.

В същото време в голямата си част тя е в унисон с нашето становище по предложенията.
At the same time it is also for the most part in line with our opinion on the proposals.

Вероятно осъзнавате, че нашето предложение предвиждаше по-кратък срок.
You are probably aware that our proposal was for a shorter time.

Може ли да се свържем с кмета по телефона със секретарката да обсъдим нашето предложение?
Can we get the mayor on the phone with the secretary to discuss our proposal?

Нашето предложение за по-ефективен мониторинг върху действителните ефекти на одобрените лекарствени средства, например, предполага този вид активен ангажимент от страна на пациентите.
Our proposal for more effective monitoring of the actual effects of approved medicines, for example, presupposes this type of active involvement on the part of patients.

Така че нашата комисия започна онлайн консултация по предложението на Комисията относно правата на потребителите.
So our committee launched an online consultation on the Commission proposal for consumer rights.

Нашето председателство отбеляза значителен напредък по новото предложение и ние сме горди да го предадем на малтийското председателство.“
Our Presidency has made considerable progress on the new proposal and we are proud to hand it over to the Maltese Presidency".

Изказваме съжаление по повод отхвърлянето на предложенията, внесени от нашата група, особено на следните:
We regret the rejection of the proposals made by our group, particularly the following:

Това е съществено подобрение в сравнение с предходните проекти на предложението и, по наше мнение, изглежда в него се прави предложение предупрежденията да могат да се изпращат, само ако вече е налице влязло в сила лишаване от право срещу въпросния специалист въз основа на решение на съответния компетентен орган.
This is a significant improvement compared to previous drafts and — in our reading — appears to suggest that alerts can only be sent if a prohibition is already in place against the professional concerned based on a decision of the competent authority concerned.

И така, нашето предложение не касае само благоразумието по отношение на макроикономическите аспекти.
So our proposal is not only about prudence in macro-economic aspects.

Но екипът, водещ преговорите от наша страна, ще анализира предложението ред по ред, след като го получим на хартия.
But it will be for our negotiating team to analyse the offer line by line, once we receive it on paper.

В същото време в доклада не е отразено нашето предложение по отношение на проектите за улавяне на въглероден двуокис, макар че страните членки приеха миналата седмица да подкрепят в седем страни дванайсет проекта на стойност милиард и петдесет милиона евро.
At the same time, the report does not reflect our proposal concerning the projects for capturing carbon dioxide, even though Member States agreed last week to support 12 projects in seven countries, with a value of EUR 1.05 billion.

Нашето предложение вече беше представено пред комисията по заетост и социални въпроси, където беше прието с мнозинство.
Our proposal had already been presented to the Committee on Employment and Social Affairs, where it was adopted by a majority.

Искам да призова Парламентът да подкрепи нашето предложение, и по-специално увеличаването на бюджетните кредити за плащания, тъй като това е осезаем принос за постигане на изпълнение на място и подкрепа на европейските икономики.
I would like to make a call on this House to support our proposal and particularly the increase in payment appropriations, since it constitutes a tangible contribution to delivering implementation on the ground and to supporting European economies.

По отношение на съдържанието, ние сме убедени, че нашето предложение е подалновидно и е предложението, което позволява провеждане на последователна външна политика.
In terms of content, we believe our proposal is more far-sighted and that it is the one that enables a coherent foreign policy.

Въз основа на опита, натрупан в рамките на този фонд в настоящата му форма, както и на предложенията, внесени по време на консултациите, имаме големи надежди, че нашето предложение значително ще подобри работата на фонда след 2013 г. и по-специално ще реши два проблема с действащия понастоящем механизъм за финансиране.
On the basis of experience gained with the Fund in its present form and suggestions made during consultations, we have great hopes that our proposal will significantly improve the fund after 2013 and will, in particular, solve two problems with the current mechanism for financing.

Ето защо нашето предложение Комисията да проведе общоевропейско проучване по проблема, включително и върху третичния тютюнев дим, е особено ценно.
That is why our proposal that the Commission conduct a Europe-wide study into the problem, including third-hand smoking, is particularly valuable.

Вярвам, че изказвам мнението на всички присъстващи, че възприемането предложенията на НАТО по никакъв начин не застрашава нашата отбрана
I believe I express the opinion of everyone present that adoption of NATO proposals does not compromise our defensive position

Ще Ви бъдем много благодарни, ако предложенията на нашата комисия бъдат взети предвид по време на преговорите по бюджета.
We would be very grateful if the suggestions of our committee were taken into account in the budgetary negotiations.