покана за плащане oor Engels

покана за плащане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

request for payment

В продължение на години Комисията не престава да напомня на ответника за съществуването на този дълг и му отправя множество покани за плащане.
For years the Commission has incessantly been reminding the defendant of its debt and has sent it numerous requests for payment.

voorbeelde

Тази покана за плащане на средствата предвижда внасяне на вноската не по-късно от 15 юли.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.

Сума, използвана съгласно преходния инструмент, неподлежаща на покана за плащане
Amount used under the BF, not to be called

Последната покана за плащане е отправена до него от Комисията през 2008 г.
In February 2008, the Commission sent it a final demand for payment.

Несигурността относно поканите за плащания може също така да доведе до трудности за Комисията при бюджетното управление.
Uncertainty about calls for payments can also lead to difficulties for the Commission in its budgetary management.

Тази покана за плащане на средствата предвижда внасяне на вноската не по-късно от # юли
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than # July

Поканата за плащане била изпратена само до (родителите на) чужденци.
The request for payment was directed only at (the parents of) foreign nationals.

Въпреки отправената от Essent Netwerk покана за плащане, Aldel не заплаща исканата сума.
Notwithstanding Essent Netwerk’s formal demand for payment, Aldel did not pay the amount claimed.

16 На 22 март 2010 г. Amia сезира Commissione tributaria provinciale di Palermo с жалба срещу посочената покана за плащане.
16 On 22 March 2010, Amia brought proceedings before the Commissione tributaria provinciale di Palermo against that demand for payment.

В продължение на години Комисията не престава да напомня на ответника за съществуването на този дълг и му отправя множество покани за плащане.
For years the Commission has incessantly been reminding the defendant of its debt and has sent it numerous requests for payment.

Най-късно на # юни всяка финансова година Комисията отправя към Швейцария покана за плащане на средства в размер на вноската ѝ по споразумението
The Commission shall issue, at the latest on # June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement

SUD покана за плащане на наложената имуществена санкция, като посочва, че в противен случай сумата на същата ще бъде усвоена от временното обезпечение.
SUD to pay the amount of the financial penalty imposed, stating that, otherwise, that amount would be levied on the provisional security.

Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n + #) и се отразява в поканата за плащане на средствата
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + #) and shall be reflected in the call for funds

В продължение на години Комисията не престава да напомня на ответника за съществуването на този дълг и му отправя множество покани за плащане
For years the Commission has incessantly been reminding the defendant of its debt and has sent it numerous requests for payment

Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n + 2) и се отразява в поканата за плащане на средствата.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2) and shall be reflected in the call for funds.

Най-късно на 15 юни всяка финансова година Комисията отправя към Швейцария покана за плащане на средства в размер на вноската ѝ по споразумението.
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.

На 20 декември 2017 г. Cofidis прекратява едностранно договора и на 29 март 2018 г. отправя до ответниците покана за плащане на неплатените вноски.
(7) On 20 December 2017, Cofidis declared the termination of the agreement and, on 29 March 2018, asked the defendants to pay the outstanding instalments.

Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n+2) и се отразява в поканата за плащане на средствата.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n+2) and should be reflected in the call for funds.

Във всички случаи първата от тези покани за плащане, която се отнася до м. юни 2000 г., е с дата 6 юли 2000 г.
In any event, the first of those demands for payment, relating to the month of June 2000, is dated 6 July 2000.

Този срок започна да тече от деня, в който длъжникът е получил покана за плащане, издадена от компетентния орган по изпълнението по молба на взискателя“.
That period shall run from the date on which the debtor has received the order to pay from the competent implementing body, at the claimant’s request.’

CNPR изпраща на Duemme покана за плащане на имуществената санкция, като го уведомява, че в случай на отказ ще усвои сумата на същата от временното обезпечение.
The CNPR thereupon sent Duemme a formal notice to pay that fine, informing it that failure to do so would result in a levy on the provisional security.

„Булстрад“ изпраща на „Олимпик“ покана за плащане на застрахователното обезщетение, което ответникът, макар да е получил поканата на 6 юли 2018 г., до този момент не бил заплатил.
Bulstrad sent Olympic a request for payment of the insurance indemnity to the defendant which, although having received it on 6 July 2018, has still not made that payment.

Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко тридесет дни
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least # days

Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко трийсет дни.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least thirty days.

Срокът, предвиден в параграф #, престава да тече, при покана за плащането на таксата; срокът, предвиден в параграф #, престава да тече при писмена и мотивирана молба за възстановяване на суми
A request for payment of a fee shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph #, and a written and reasoned claim for refund shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph