Звезда oor Guarani

Звезда

Звезда (модул)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Guarani

Mbyja

Откриваме една огромна и изключително организирана система от галактики, звезди и планети, които се движат със забележителна точност.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

звезда

/zvɛzˈda/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Guarani

mbyja

Откриваме една огромна и изключително организирана система от галактики, звезди и планети, които се движат със забележителна точност.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

voorbeelde

Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.
Umi estrélla jahecháva pyharekue mombyryeterei oĩ, ha upévare ñamañáramo jepe peteĩ teleskópio rupi michĩeterei ojekuaa.

Нямаше покрив, така че пропълзях, погледнах нагоре към обсипаното със звезди небе и коленичих за молитва.
Ndaitéchoi, upéicha asyryry ipype, amaña yvága henyhëva estrella-gui ha añesü añembo’e.

Очевидно е, че са били необходими огромна мощ и енергия, за да бъде създадено не само слънцето, но и всички останали милиарди звезди.
Katuete oñekotevẽ hetaiterei enerhía ojejapo hag̃ua pe kuarahy ha ambue mbyjakuéra.

Като пастир, Давид много нощи гледал звездите и размишлявал за техния велик Създател.
Por ehémplo, David haʼéramo guare peteĩ ovecharerekua, heta vése omaña pe yvágare, ojesareko umi mbyjaitáre ha ojepyʼamongeta Ijapohare ijojahaʼỹvare.

„Ние видяхме за пръв път звездата на това дете, когато бяхме на Изток — казали мъжете, — и дойдохме да му се поклоним.“
‘Rohecha ypy ijestrélla amoite Oriéntepe’, heʼi umi kuimbaʼe, ‘ha roju roadora hag̃ua chupe’.

Откриваме една огромна и изключително организирана система от галактики, звезди и планети, които се движат със забележителна точност.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

Няколко мъже, които са астролози и изучават звездите, я следват на стотици километри до Йерусалим.
Unos kuánto astrólogo, haʼéva hína umi karai oadivináva omañávo estrellakuérare, oñepyrũ osegi kilómetrore pe estrélla ha og̃uahẽ hikuái Jerusalénpe.

Съществуват милиарди галактики, всяка от които съдържа милиарди звезди и планети.
Pype ningo oĩ hetaiterei galáxia, ha káda galáxiape oĩ jey millones de planéta ha estrélla.

Мислиш ли, че те имат имена? — Да, Бог дал име на всяка звезда на небето.
Si, Ñandejára ombohéra káda únope.

33:6) Когато изследваме нощното небе, с очите си можем да видим съвсем малка част от това „войнство“ от звезди!
33:6). Jaikuaaháicha hetaiterei mbyja oĩ, ha ñamañávo pyharekue yvágare jahecha mbovymínte umíva apytégui.

Но то е малко в сравнение с много от безбройните звезди във Вселената.
Péro pe kuarahy michĩeterei hína ñakomparátaramo hetaiterei ótro estrélla oĩvare ko univérsope.

Други обаче, като например звездата V382 от съзвездието Лебед, имат поне 27 пъти по–голяма маса от тази на слънцето.
Pe estrélla V382 Cygni, 27 vése tuichave Kuarahýgui.

Той писал: „Когато гледам твоите небеса, делото на твоите пръсти, луната и звездите, които си направил, си мисля: какво е смъртният човек, та да го помниш, и човешкият син, та да се грижиш за него?“
Haʼe ohai vaʼekue: “Amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapo vaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese ha rejepyʼapy hag̃ua Adán raʼykuéra rehe?’”

Откъде знаем, че „звездата“, която виждат астролозите, не е обикновена?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe “estrélla” osegi vaʼekue umi astrólogo ndahaʼéi hague peteĩ estrélla normál?

Никой не е успял да преброи всички звезди във Вселената.
Ndaipóri ikatu vaʼerã okontapa umi estrélla oĩva ko univérsope.

Ако бъде поставена на мястото на Слънцето, тази звезда ще погълне Земята и ще се простира отвъд орбитата на планетата Юпитер.
Pe UY Scuti oñemoĩramo pe kuarahy lugárpe, ko ñane planéta opytátama hyepýpe ha ohasapáta umi dos planéta oĩva upe rire entéro.

Планетите и звездите нямат сила, която да влияе на хората така, както твърдят астролозите;
Umi planéta ha umi estrélla ningo ndorekói mbaʼeve ikatúva okambia ñande rekove heʼiháicha umi astrólogo.

Кой според тебе направил така, че тази нова звезда да свети?
Mávapa vaicha ndéve omomimbirakaʼe pe estrélla pyahu?

Той направил слънцето, за да ни дава светлина през деня, а също луната и звездите, за да имаме малко светлина и през нощта.
Haʼe ojapovaʼekue Kuarahy ñanderesape hag̃ua arakuépe, ha Jasy ha estrellakuéra ohesape hag̃ua pyharekue.

Тогава помисли за следното — когато в една ясна нощ погледнеш към небето, можеш да видиш хиляди звезди, всяка от които, подобно на нашето слънце, излъчва огромно количество енергия.
Epensamína ko mbaʼére: remañávo pyhare yvágare, rehecháta umi estrellaita oĩva ha ojoguáva Kuarahýpe. Umi estrélla imbareteterei avei.

И не се виждаше никаква светлина, нито огън, нито блещукане, нито слънцето, нито луната, нито звездите, защото толкова велики бяха мъглите от мрак, паднали върху лицето на земята.
“Ha ndojekuaái mba’evéichagua tesape, ni tata, ni tesape kangymi, ni kuarahy, ni jasy, ni mbyjakuéra, tuichaitereígui ypytũ timbo oĩva yvy ape ári.

„Звездата“*, която били видели, ги отвела първо в Йерусалим, а не във Витлеем.
Ha upépe umi kuimbaʼe omombeʼu Heródespe ohoha hína hikuái ohechávo pe mitã onase vaʼekue ha oikótava hudiokuéra rréiramo.

Нашето слънце, което е звезда, е един пример как материята бива превърната в енергия.
Pe kuarahy ohechaukahína siertoha upéva.

Явно Слънчевата система е разположена на най–подходящото място в галактиката, за да бъде избегната тази, а и други опасности, като например прекалено затопляне при преминаването през газови облаци и липса на защита от експлозия на звезди и други източници на смъртоносна радиация.
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.

По–късно една звезда завела мъже, дошли от Изток, при малкото дете.
Upéi, peteĩ estrélla ogia umi kuimbaʼépe oúva Oriéntegui pe mitã oĩhápe.